Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Манфред Осман Корфманн (26 апреля 1942 года – 11 августа 2005 года) – немецкий археолог. Он проводил раскопки в Хисарлыке, современном месте расположения Трои, находящемся на территории современной Турции. Он продолжил свои исследования в Турции, осуществляя раскопки с 1982 по 1987 год в заливе Бешик-бай, в нескольких километрах от знаменитого места Хисарлык (предполагаемого местоположения Трои Гомера). В 1988 году турецкое правительство предоставило ему эксклюзивную лицензию на раскопки самой Трои (которая в академических целях на международном уровне известна как Троя, по его предложению). На протяжении многих лет его команда раскопала значительные участки нижней части Трои, расположенные под руинами более поздней римской эпохи. В ходе раскопок под руководством Корфманна 370 археологов исследовали площадь в 13 240 квадратных метров. С момента работ Шлимана в Трое велись многочисленные споры относительно её культурной и исторической интерпретации. В то время как многие античные историки сомневаются в значимости нижней части поселения, Корфманн представил аргумент, согласно которому город бронзового века в Хисарлыке был довольно крупным и играл ключевую роль в торговле в районе Дарданелл. Кроме того, благодаря его инициативе, в 2001 году в Штутгарте была организована масштабная выставка «Троя: мечта и реальность». Выставку посетили около 800 000 человек, однако способ представления результатов раскопок, изначально без надлежащей маркировки реконструкций, носящих чисто спекулятивный характер, превратил научную дискуссию в ожесточённые споры. В феврале 2002 года в Тюбингене Корфманн представил аргументы, подтверждающие его выводы, основанные на десятилетиях научных исследований в Трое. Главным предметом спора являлся реальный размер и интерпретация города бронзового века; дальнейшие раскопки в августе 2003 года подтвердили теорию Корфманна, и он заявил, что «Троя была намного больше, чем считалось ранее, что я могу доказать своими раскопками». Раскопки на равнине к югу от холма и магнитометрические исследования показали, что Троя была в 15 раз больше, чем предполагалось ранее. С внешней стороны был прорыт ров в скале шириной 4 метра и глубиной 2 метра. Благодаря Корфманну интерес к Трое значительно возрос, поскольку его раскопки вновь пробудили энтузиазм по отношению к мифам о Трое. В 1996 году он способствовал созданию национального парка вокруг места расположения Трои, а два года спустя ЮНЕСКО объявила это место объектом Всемирного культурного наследия; многие туристы приезжают, чтобы увидеть место раскопок. В 2004 году профессор Корфманн принял турецкое гражданство, предоставленное ему правительством Турции за вклад в развитие страны; он также взял себе второе имя Осман, признавая многолетнюю известность под прозвищем «Осман-бей». Помимо раскопок в Трое, он также занимался раскопками в других местах вокруг Чёрного моря, в частности, в Дидигоре и Удабно в Грузии. Манфред Корфманн скончался от рака лёгких 11 августа 2005 года в возрасте 63 лет в своём доме в Офтердингене, недалеко от Тюбингена. Он надеялся, что раскопки будут продолжены и что турецкое правительство построит музей мирового класса рядом с местом раскопок. Его пережили жена, сын и дочь.
Manfred Osman Korfmann (April 26, 1942 – August 11, 2005) was a German archeologist. He excavated Hisarlik, the present site of Troy situated in modern day Turkey. He continued his research in Turkey, excavating from 1982 to 1987 at Besik Bay, a few kilometres from the famous site of Hisarlik (the supposed location of Homer's Troy). In 1988 the Turkish government gave him an exclusive excavation license for Troy itself (which for academic purposes is internationally known as Troia, at his suggestion). Over many years, his team excavated large sections of the lower part of Troy, beneath the later Roman era ruins. During the excavation campaign and under the direction of Korfmann, altogether 13,240 square meters of land were excavated by 370 archaeologists. Since Schliemann's work of Troy, there has been much dispute over its cultural and historical interpretation. While many ancient historians doubt the significance of the lower part of the settlement, Korfmann presented his argument that the bronze age city at Hisarlik was quite large, and had played a key role in trade around the Dardanelles. Also, due to his initiative, in 2001, a major Troy exhibition was displayed in Stuttgart, "Troy dream and reality". About 800,000 visitors visited this exhibition, but the way it presented the excavation findings, initially without proper labeling of reconstructions which were purely speculative, turned the scientific debate into a bitter controversy. In February 2002 in Tübingen, Korfmann presented the arguments for his conclusions over the decades of past scientific works in Troy. The main point of the controversy was the real size and interpretation of the bronze age city; further excavation in August 2003 supported Korfmann's theory, and he announced that "Troy was much larger than so far accepted, which I can prove by my excavations". The diggings in the plains south of the hill and magneto metric investigations told that Troy was 15 times larger than previously expected. Outside a moat was cut down into the bedrock measuring a width of 4 meters and a depth of 2. Owing to Korfmann, the interest in Troy rose enormously, for his excavations again rekindled enthusiasm for the myths about Troy. In 1996 he helped to establish a national park around the Troy site and two years later UNESCO declared this site as World Cultural Heritage; many tourists come to see the excavation site. Professor Korfmann had accepted in 2004 the Turkish nationality given to him by the government of Turkey for his contribution to that country; he also took Osman as his middle name, acknowledging years of being known by the nickname of "Osman Bey". Apart from excavations in Troy, he also turned to excavation in other places around the Black Sea, notably Didigora and Udabno in Georgia. Manfred Korfmann died of lung cancer on August 11, 2005, at the age of 63 in his home in Ofterdingen near Tübingen. He hoped that the excavations would continue and that the Turkish government would build a world class museum near the site. He was survived by his wife, son, and daughter.
Некрология
Уилфорд, Джон Нобл. "Манфред Корфманн, 63 года; Расширение раскопок в Трое" New York Times, 19 августа 2005 г.: C14.
Wilford, John Noble. "Manfred Korfmann, 63; Expanded Excavation at Troy" New York Times19 Aug 2005: C14.