Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владимир Мачек (20 июня 1879 – 15 мая 1964) – хорватский политик, деятель Королевства Югославии. После убийства Стьепана Радича в 1928 году, как лидер Хорватской крестьянской партии (ХСС), Мачек являлся одной из ключевых политических фигур Хорватии вплоть до вторжения стран Оси в Югославию в 1941 году. Будучи лидером ХСС, Мачек сыграл ключевую роль в создании Бановины Хорватии – автономной области в составе Югославии в 1939 году.
Croatian politician (1879–1964)
Vladimir Maček (20 June 1879 – 15 May 1964) was a politician in the Kingdom of Yugoslavia. As a leader of the Croatian Peasant Party (HSS) following the 1928 assassination of Stjepan Radić, Maček had been a leading Croatian political figure until the Axis invasion of Yugoslavia in 1941. As a leader of the HSS, Maček played a key role in establishment of the Banovina of Croatia, an autonomous banovina in Yugoslavia in 1939.
Ранние годы
Мачек родился в Купинеце, недалеко от Ястребарско, к юго-западу от Загреба. Его отец Иван был словенцем, родом из Лесично, а мать Ида имела смешанное происхождение: по отцовской линии – хорватское, по материнской – польское. В возрасте шести лет Мачек начал посещать начальную школу в Купинеце, но продолжил обучение в Загребе, так как его отец, государственный служащий, был переведен туда. В Загребе Мачек поступил в гимназию, которую окончил в 18 лет и затем поступил на юридический факультет Загребского университета. Он получил юридическое образование в Загребском университете. После работы помощником юриста в различных хорватских судах, в 1908 году он открыл частную юридическую практику в Св. Иван Зелина. Он вступил в Хорватскую крестьянскую партию в год ее основания.
Maček was born in Kupinec near Jastrebarsko, southwest of Zagreb. His father Ivan was a Slovene, originally from Lesično, and his mother Ida was of mixed Croatian, on her father's side, and Polish descent on her mother's. At the age of six, Maček started attending elementary school in Kupinec, but continued his education in Zagreb, as his father, a public employee, was transferred there. In Zagreb, Maček enrolled at a gymnasium, which he finished when he was 18 and enrolled at the Faculty of Law, University of Zagreb. He earned a law degree at University of Zagreb. After clerking at various Croatian courts he opened a private law practice in 1908 in Sv. Ivan Zelina. He joined the Croatian Peasant Party at its founding.
Первая мировая война
Когда началась Первая мировая война, Мачек был офицером запаса. В связи с этим он был мобилизован в 25-й народный полк Австро-Венгерской армии командиром 3-й роты 27 июля 1914 года. Мачек участвовал в Сербской кампании и был ранен в битве на Колубаре при переправе через реку Колубару в ноябре. Вернувшись из больницы в Нови-Саде в Загреб к Рождеству, он был награжден за храбрость и произведен в звание первого лейтенанта. Из-за астигматизма он был признан негодным для службы на передовой и назначен командиром инженерной роты, укомплектованной поляками и украинцами. Его рота готовила оборону Будапешта, а затем австро-венгерского порта в Пуле, где он служил до осени 1916 года. С 15 октября 1916 года по 15 марта 1917 года он служил в оккупационных войсках в Албании.
At the outbreak of the World War I, Maček was a reserve officer. As such, he was mobilised into 25th People's Regiment of the Austro Hungarian Army as a commander of the 3rd company on 27 July 1914. Maček participated in the Serbian Campaign and was wounded in the Battle of Kolubara while crossing the river Kolubara in November. After returning from hospital in Novi Sad to Zagreb before the Christmas, he was decorated for bravery and promoted to the rank of first lieutenant. Due to his astigmatism, he was declared unfit to serve on the battlefield, and was appointed a commander of an engineer company, composed of Poles and Ukrainians. His company prepared defenses of Budapest, and later Austrian Hungarian port in Pula, where he served until autumn 1916. From 15 October 1916 until 15 March 1917 he served in occupying forces in Albania.
После Первой мировой войны
После Первой мировой войны, в которой он служил в австро-венгерской армии, он стал близким соратником Стьюпана Радича. В 1925 году, после визита Радича в Москву и вступления Хорватской крестьянской партии в Крестьянский интернационал, Мачек был арестован властями Королевства сербов, хорватов и словенцев. Находясь в тюрьме, он был избран в Национальное собрание. В июле 1925 года, после вхождения HSS в правительство, Мачек был освобожден.
After World War I, during which he served in the Austro Hungarian Army, he became a close associate of Stjepan Radić. In 1925, after Radić's visit to Moscow and the Croatian Peasant Party joining the Peasants International, Maček was arrested by the Royal Yugoslav authorities. While in jail, he was elected to the National Assembly. In July 1925, after HSS had joined the government, Maček was released.
Руководство HSS и Бановина Хорватии
Мачек стал лидером партии 13 августа 1928 года после убийства Радича. Он быстро стал одним из главных противников короля Александра и был арестован в апреле 1933 года, приговорён к трём годам тюрьмы за государственную измену. Мачек был освобождён после убийства Александра в 1934 году. Его заявленной целью в тот период было преобразование Югославии из унитарного государства, где доминировали сербы, в новую форму государственного устройства, в которой была бы восстановлена хорватская государственность. Его идеи нашли отклик у большинства хорватов, и Хорватская крестьянская партия постепенно набирала популярность. Он поддерживал тесные связи с другими оппозиционными партиями в Югославии, и хотя его коалиция проиграла выборы в 1938 году, она оставалась значимой силой. Его упорство и политическое мастерство наконец принесли плоды в августе 1939 года благодаря соглашению Цветковича-Мачека с Драгишей Цветковичем и созданию Бановины Хорватии (Бановины) – полуавтономного образования, включавшего в себя Хорватию и значительные территории современной Боснии и Герцеговины. ХСС вошла в состав коалиционного правительства, а сам Мачек стал заместителем премьер-министра Югославии.
Maček became the leader of the party on 13 August 1928 following Radić's assassination. He quickly became a main opponent of King Alexander and was arrested in April 1933 and sentenced to three years in jail for treason. Maček was released following Alexander's assassination in 1934. His stated aim during that period was to transform Yugoslavia from a unitary state, dominated by ethnic Serbs, into a new form of state organization in which Croatian statehood would be restored. His ideas appealed to a majority of Croats, and the Croatian Peasant Party gradually gained popularity. He nurtured close relations with other opposition parties in Yugoslavia and, although his coalition lost elections in 1938, it remained a force for reckoning. His persistence and political skills finally paid off in August 1939 with Dragiša Cvetković in the Cvetković–Maček Agreement and the creation of the Banovina of Croatia (Banovina), a semi autonomous entity which contained Croatia and large sections of today's Bosnia and Herzegovina. HSS became part of the coalition government while Maček himself became deputy prime minister of Yugoslavia.
Вторая мировая война
Этот триумф оказался недолгим, поскольку Бановина распалась вместе с Югославией, когда она была оккупирована силами стран Оси в апреле 1941 года. Нацистская Германия рассматривала Мачека как идеального лидера нового марионеточного государства Оси — Независимого государства Хорватия, и ему дважды предлагали пост премьер-министра, от которого он отказался. Он призвал сторонников ХСС уважать и сотрудничать с новым режимом Анте Павелича, одновременно направив Юрая Крневича представлять хорватский народ в югославском правительстве в изгнании. Стратегия Мачека оказалась губительной как для его партии, так и для него самого. В октябре 1941 года он был арестован и интернирован в концентрационный лагерь Ясеновац, где некоторое время находился под надзором Любо Милоша. Через пять месяцев, 16 марта 1942 года, он был помещен под домашний арест вместе с семьей в своем доме в Купинеце. Его семья разделяла с ним интернирование сначала в Купинеце, затем в течение двух месяцев 1943 года (с 9 января по 9 марта) в квартире Любурича в Загребе (которую они делили с престарелой матерью Любурича и его двумя сестрами), и, наконец, с 9 декабря 1943 года до падения режима усташей Павелича в мае 1945 года — в его доме по адресу Prilaz 9 в Загребе. В 1946 году он впервые посетил Соединенные Штаты, получив визу по распоряжению Государственного департамента. Его принял мэр Питтсбурга Дэвид Л. Лоуренс, когда он выступал с речью в этом городе. В 1947 году Мачек помог основать Международный крестьянский союз вместе с Георгием Михайловым Димитровым. Он отказывался от предложений возглавить многочисленные группы хорватских эмигрантов. В 1949 году он предоставил значительную часть материалов о Югославии для книги "Коммунисты уничтожают церкви в Восточной Европе" под редакцией Рубена Х. Маркхема, который назвал его «одним из самых смелых и преданных защитников простых людей в Юго-Восточной Европе». Он умер от сердечного приступа в Вашингтоне, округ Колумбия, 15 мая 1964 года, в возрасте 84 лет. Его останки были перевезены в Хорватию в 1996 году и захоронены на кладбище Мирогой в Загребе. В 2004 году он был посмертно награжден Большим орденом короля Дмитрия Звонимира.
This triumph proved to be short lived as Banovina collapsed along with Yugoslavia when it was invaded by the Axis invasion in April 1941. Seen by Nazi Germany as an ideal leader of a new Axis puppet state—the Independent State of Croatia—Maček was offered the opportunity to become prime minister, but refused the offer twice. He called on the supporters of HSS to respect and co operate with the new regime of Ante Pavelić, while at the same time delegating Juraj Krnjević to represent the Croatian people in the Yugoslav government in exile. Maček's strategy proved to be detrimental both for his party and himself. In October 1941, he was arrested and interned in Jasenovac concentration camp where he was put under the watch of Ljubo Miloš for some time. Five months later, on 16 March 1942, he was placed under house arrest together with his family at his home in Kupinec. His family shared his internment first in Kupinec, then two months of 1943 (9 January to 9 March) in Luburić's Zagreb apartment (which they shared with Luburić's aged mother and his two sisters), and finally from 9 December 1943 until the collapse of Pavelić's Ustaša regime in May 1945 in his Prilaz 9 house in Zagreb. He visited the United States for the first time in 1946 after receiving a visa by order of the Department of State. He was received by mayor David L. Lawrence of Pittsburgh while delivering a speech in that city. Maček helped found the International Peasants' Union along with Georgi Mihov Dimitrov in 1947. He refused offers for the leadership of the numerous Croatian émigré groups. In 1949, he provided much of the material on Yugoslavia for "Communists Crush Churches in Eastern Europe," edited by Reuben H. Markham, who called him "one of the bravest and most devoted champions of common men and women in southeast Europe." He died of a heart attack in Washington, D. C., on 15 May 1964, at 84. His remains were taken to Croatia in 1996 and buried in the Mirogoj cemetery in Zagreb. He was posthumously awarded the Grand Order of King Dmitar Zvonimir in 2004.