Укрытие "lean-to": простое прислонённое строение для защиты от непогоды. История, конструкция, разновидности (лаву, скиллион). Строительство и применение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Укрытие с крышей, примыкающей к другим строениям – тип конструкции.
Shelter with a roof leaning against other structures
a type of structure
Прислон – это тип простой конструкции, изначально пристраиваемой к существующему зданию, где стропила опираются на другую стену. Автономные прислоны обычно используются в качестве укрытий. Один из традиционных типов прислона известен под финским названием лааву.
A lean to is a type of simple structure originally added to an existing building with the rafters "leaning" against another wall. Free standing lean to structures are generally used as shelters. One traditional type of lean to is known by its Finnish name laavu.
Здания с опорой
Наклонный толь изначально определялся как сооружение, в котором стропила опираются на другое здание или стену, как навес. Эти конструкции часто имеют односкатные крыши и поэтому иногда называются "односкатными". Укрытие-наклонный толь – это отдельно стоящая конструкция с тремя стенами и одной наклонной крышей. Открытая сторона обычно ориентирована в противоположность преобладающим ветрам и дождю. Часто это простое сооружение из бревен или необработанной древесины, используемое в качестве походного укрытия. Пристройка-наклонный толь – это сарай с наклонной крышей и тремя стенами, примыкающий к стене другого строения. Эта форма наклонного толя обычно является временной; это пристройка к существующему зданию, возведенная для удовлетворения новой потребности. Иногда они перекрывают наружные лестницы, как в случае с наклонным толем, построенным в XV веке у одной из стен большой капитулярной комнаты собора в Мо. Иногда их строят для защиты входов или для организации крытых рынков вокруг крупных общественных зданий.
A lean to is originally defined as a building in which the rafters lean against another building or wall, a penthouse. These structures frequently have skillion roofs and as such are sometimes referred to as "skillions". A lean to shelter is a free standing structure with only three walls and a single pitched roof. The open side is commonly oriented away from the prevailing winds and rains. Often it is a rough structure made of logs or unfinished wood and used as a camping shelter. A lean to addition is a shed with a sloping roof and three walls that abuts the wall of another structure. This form of lean to is generally provisional; it is an appendix to an existing building constructed to fulfill a new need. Sometimes, they cover external staircases, as is the case with the lean to building built in the 15th century against one of the walls of the large chapter room of the cathedral of Meaux. Sometimes, they are built to protect entrances or to establish covered markets around certain large civic buildings.
Лава
Финский лааву (множественное число laavut), шведский гапскюль или слогбод, или норвежский гапахук – это традиционное этническое укрытие, небольшая конструкция, предназначенная для временного пребывания во время походов или рыболовных поездок в дикой местности. Лааву обычно встречаются в Финской Лапландии вблизи популярных рыболовных рек и в национальных парках. По сути, лааву – это упрощенная версия лесной хижины. Как и лесные хижины, они не отапливаются и не подлежат предварительному бронированию. В отличие от лесных хижин, у лааву нет дверей и окон. Типичный лааву представляет собой деревянную постройку площадью около 10 м² и высотой 2 м, состоящую из крыши, пола и трех стен. Четвертая стена остается постоянно открытой. Лааву обеспечивает безопасное место для сна во время рыбалки или походов. Посетителям рекомендуется брать с собой собственные спальные мешки, поскольку в этом районе нет других спальных мест. У большинства лааву также есть место для костра перед входом, но конструкция лааву такова, что умеренный огонь может обеспечить тепло на всю ночь. Они также часто используются как место для отдыха на тропах в дневное время и для организации кемпинга с приготовлением пищи на костре (который в Финляндии обычно заключается в жарке сосисок). Лааву может быть и импровизированной конструкцией того же типа, построенной из подручных материалов, таких как ветви с листьями или сосновыми/еловыми иглами, или мох или шкуры животных для покрытия, а в качестве опорной конструкции используются более прочные, очищенные от коры ветви или молодые стволы деревьев. Они служат временным укрытием в глухой дикой местности, обычно для одной ночевки. Это традиционное значение этого слова. Традиционно использовался костер (rakovalkea на финском, nying на шведском и норвежском языках), который не требовал наблюдения в течение ночи. В Соединенных Штатах эта же конструкция обычно называется "Адирондак". Многие молодежные лагеря используют такие конструкции для обеспечения недорогого укрытия для отдыхающих, которое более прочное и долговечное, чем текстильная палатка. Также продаются палатки, подобные лааву, рассчитанные на четыре или пять человек. Некоторые современные нейлоновые модели имеют передний клапан, который опускается на ночь, если нет костра.
A Finnish laavu (plural laavut), Swedish gapskjul or slogbod, or Norwegian gapahuk is a traditional ethnic lean to shelter, a small structure intended for temporary residence during hiking or fishing trips in the wilderness. Laavut are commonly found in Finnish Lapland near popular fishing rivers and in national parks. In principle, a laavu is a simplified version of a wilderness hut. Like wilderness huts, they are not heated, and may not be reserved beforehand. Unlike wilderness huts, laavut lack doors or windows. A typical laavu is a wooden hut, about 10 m2 in area and 2 m high, consisting of a roof, floor, and three walls. The fourth wall is left permanently open. A laavu provides a safe place to sleep during fishing or hiking trips. Visitors are expected to bring their own sleeping bags, as the area has no other sleeping facilities. Most laavut also have a space for a campfire in front of them, but the laavu is built so that a reasonable fire can provide warmth for the night. They are also commonly used as a rest stop along trails during daytime, and for camping cookout (which in Finland usually consists of grilling sausage on the campfire). A laavu can also be an improvised structure of the same type, built out of available materials such as branches with leaves or pine/fir needles intact, or moss or animal pelts for the covering, and sturdier, stripped branches or young tree trunks as the supporting structure. These serve as temporary shelters deep in the wilderness, usually for a single overnight stay. This is the traditional meaning of the word. Traditionally, a log fire (rakovalkea in Finnish, nying in Swedish and Norwegian) was used, made so that it did not need surveillance during the night. In the United States, this same type of structure is commonly referred to as an "Adirondack". Many youth camps use such structures to provide an inexpensive shelter for campers that is sturdier, and more durable, than a textile tent. Laavu like tents are also sold, meant for four or five people. Some of the modern nylon ones have a front flap that is pulled down for the night if there is no fire.