Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шатыры басқа құрылыстарға тірелетін паналау – құрылыстың бір түрі.
Shelter with a roof leaning against other structures
a type of structure
Айналаға тіреу – бастапқыда бар ғимараттың қабырғасына "иіліп" орнатылған бөренелерден тұратын қарапайым құрылыс. Тұрғанда өздігінен тік тұратын айналаға тіреулер көбінесе паналау ретінде қолданылады. Бұл құрылыстың дәстүрлі түрі фин тілінде "laavu" деп аталады.
A lean to is a type of simple structure originally added to an existing building with the rafters "leaning" against another wall. Free standing lean to structures are generally used as shelters. One traditional type of lean to is known by its Finnish name laavu.
Қиялы ғимараттар
Айналаға сүйену бастапқыда еңіс бөренелері басқа ғимаратқа немесе қабырғаға тірелетін, шатырлы құрылым ретінде анықталады. Мұндай құрылымдарда көбінесе бір жақты шатырлар болады және олар кейде "бір жақты шатыр" деп аталады. Айналаға сүйену шатыры – үш қабырғасы және бір еңісті шатыры бар жеке тұрған құрылым. Ашық жағы көбінесе басым жел мен жаңбырдан алысқа қаратылады. Көбінесе бұл ағаш кеспесінен немесе жартылай дайын ағаштан жасалған, кемпингтік баспана ретінде қолданылатын қарапайым құрылым. Айналаға сүйену қосымшасы – еңіс шатыры мен үш қабырғасы бар, басқа құрылыстың қабырғасына бітістірілген шатыр. Бұл түріндегі айналаға сүйену көбінесе уақытша болады; ол жаңа қажеттілікті қанағаттандыру үшін салынған, қолданыстағы ғимаратқа қосымша. Кейде олар сыртқы баспалдақтарды жабады, мысалы, Мео соборындағы үлкен залдың қабырғаларының біріне 15 ғасырда салынған құрылым. Кейде олар кіреберістерді қорғау үшін немесе ірі қоғамдық ғимараттардың айналасында жабық базарлар құру үшін салынады.
A lean to is originally defined as a building in which the rafters lean against another building or wall, a penthouse. These structures frequently have skillion roofs and as such are sometimes referred to as "skillions". A lean to shelter is a free standing structure with only three walls and a single pitched roof. The open side is commonly oriented away from the prevailing winds and rains. Often it is a rough structure made of logs or unfinished wood and used as a camping shelter. A lean to addition is a shed with a sloping roof and three walls that abuts the wall of another structure. This form of lean to is generally provisional; it is an appendix to an existing building constructed to fulfill a new need. Sometimes, they cover external staircases, as is the case with the lean to building built in the 15th century against one of the walls of the large chapter room of the cathedral of Meaux. Sometimes, they are built to protect entrances or to establish covered markets around certain large civic buildings.
Лауау
Фин лааву (көпше түрі laavut), швед gapskjul немесе slogbod, немесе норвег gapahuk – дәстүрлі этникалық жартылай үй, жаяу жүру немесе балық аулау сапарларында уақытша тұруға арналған шағын құрылым. Лааву Финляндияның Лапландия аймағында, танымал балық аулау өзендерінің жанында және ұлттық саябақтарда жиі кездеседі. Лааву – негізінен, далалық үйдің қарапайым түрі. Далалық үйлер сияқты, олар жылытылмайды және алдын ала брондалмайды. Далалық үйлерден айырмашылығы, лаавуда есіктер мен терезелер жоқ. Типик лааву – ағаштан жасалған, шамамен 10 м² ауданы және 2 м биіктігі бар, шатыры, едені және үш қабырғасынан тұрады. Төртінші қабырғасы ашық күйінде қалады. Лааву балық аулау немесе жаяу жүру сапарларында ұйықтауға қауіпсіз орын береді. Аймақта басқа ұйықтау орындары болмағандықтан, келушілер өздерімен ұйықтау қаптарын әкелуі керек. Көптеген лаавуларда от жағуға арналған орын да бар, бірақ лааву түнде жылу беру үшін жеткілікті отты қамтамасыз ететіндей етіп салынған. Олар күндіз жол бойында демалуға арналған орындар ретінде және кемпингтік тағам дайындауға (Финляндияда көбінесе лагерь отында шұжық пісіру) қолданылады. Лааву – қолда бар материалдардан, мысалы, жапырақтары бар бұтақтардан, немесе қарағай/шалғының инелерінен, немесе мүк немесе жануар терілерінен жасалған, сондай-ақ тіреу ретінде берік, қабықтан арылған бұтақтардан немесе жас ағаштардан жасалған, сол сияқты импровизациялық құрылым болуы мүмкін. Бұл – даланың тереңіндегі уақытша баспаналар, әдетте бір түнгі тұрақтың үшін. Бұл сөздің дәстүрлі мағынасы. Дәстүр бойынша, түнде қарауды қажет етпейтін от (фин тілінде rakovalkea, швед және норвег тілінде nying) пайдаланылды. АҚШ-та осы типтегі құрылымды көбінесе "Адирондак" деп атайды. Көптеген жастар лагерьлері мұндай құрылымдарды кемпингке келгендерге матадан жасалған шатырдан гөрі берік және ұзақ қызмет ететін баспана беру үшін пайдаланады. Лааву сияқты, төрт немесе бес адамға арналған шатырлар да сатылады. Кейбір қазіргі заманғы нейлон шатырларда алдыңғы жапқыш бар, егер от болмаса, түнде төмен түсіріледі.
A Finnish laavu (plural laavut), Swedish gapskjul or slogbod, or Norwegian gapahuk is a traditional ethnic lean to shelter, a small structure intended for temporary residence during hiking or fishing trips in the wilderness. Laavut are commonly found in Finnish Lapland near popular fishing rivers and in national parks. In principle, a laavu is a simplified version of a wilderness hut. Like wilderness huts, they are not heated, and may not be reserved beforehand. Unlike wilderness huts, laavut lack doors or windows. A typical laavu is a wooden hut, about 10 m2 in area and 2 m high, consisting of a roof, floor, and three walls. The fourth wall is left permanently open. A laavu provides a safe place to sleep during fishing or hiking trips. Visitors are expected to bring their own sleeping bags, as the area has no other sleeping facilities. Most laavut also have a space for a campfire in front of them, but the laavu is built so that a reasonable fire can provide warmth for the night. They are also commonly used as a rest stop along trails during daytime, and for camping cookout (which in Finland usually consists of grilling sausage on the campfire). A laavu can also be an improvised structure of the same type, built out of available materials such as branches with leaves or pine/fir needles intact, or moss or animal pelts for the covering, and sturdier, stripped branches or young tree trunks as the supporting structure. These serve as temporary shelters deep in the wilderness, usually for a single overnight stay. This is the traditional meaning of the word. Traditionally, a log fire (rakovalkea in Finnish, nying in Swedish and Norwegian) was used, made so that it did not need surveillance during the night. In the United States, this same type of structure is commonly referred to as an "Adirondack". Many youth camps use such structures to provide an inexpensive shelter for campers that is sturdier, and more durable, than a textile tent. Laavu like tents are also sold, meant for four or five people. Some of the modern nylon ones have a front flap that is pulled down for the night if there is no fire.