Водопады Шодьер на реке Оттава: История и современность

Введение

Водопады на реке Оттава, Канада, водопады с тем же названием на реке Шадьер.

Водопады Шадьер, также известные как Кана:тсо или Акикодживан, – это комплекс каскадов и водопадов в центре столичной области Оттава-Гатино в Канаде, где река Оттава сужается между скалистыми склонами по обеим сторонам. Местоположение находится к западу от моста Шадьер и вдоль коридора улиц Бут-Эдди, к северо-западу от Канадского военного музея на Лебретон-Флэтс и рядом с историческим промышленным комплексом Э.Б. Эдди. Острова, окружающие водопады Шадьер (по часовой стрелке): остров Шадьер (непосредственно к югу и востоку от водопадов), остров Альберт (к югу), Малый остров Коффин (ранее к югу от острова Альберт, но сейчас затоплен), остров Виктория и остров Амелия (отделенный от острова Виктория в 1836 году правительственным лесосплавным желобом и сейчас соединенный с ним), остров Филемон (к северу), первоначально названный полуостровной деревней Райтами, стал островом после строительства лесосплавного желоба в 1829 году (на некоторых картах ошибочно обозначен как остров Райт), сейчас соединен с южным берегом города Гатино, а остров Рассел, ныне затопленный, располагался у подножия водопадов Ринг до строительства плотины. Водопады имеют ширину около и высоту . Район вокруг водопадов был сильно индустриализирован, особенно в XIX веке, что способствовало росту окружающих городов. Строительство плотин и наличие промышленности значительно изменили земли вокруг водопадов и их внешний вид. Это особенно заметно летом, когда уровень воды в реке Оттава низкий, и водопады почти исчезают, поскольку вода отводится на электростанции, принадлежащие и управляемые компанией Portage Power, дочерней компанией Hydro Ottawa. На протяжении многих поколений водопады и гидротехнические сооружения были недоступны для посещения, но с открытия парка Шадьер Фоллс в 2017 году, спроектированного архитектором Дугласом Кардиналом, они стали общедоступными. Другие участки земли, прилегающие к водопадам, планируется застроить в государственных и частных интересах, включая центр приема коренных народов на острове Виктория, возглавляемый Национальной комиссией по столичной территории (NCC) при участии представителей региональных Первых Наций, и Zibi – частный проект комплексной застройки.

The Chaudière Falls, also known as the Kana:tso or Akikodjiwan Falls, are a set of cascades and waterfall in the centre of the Ottawa Gatineau metropolitan area in Canada where the Ottawa River narrows between a rocky escarpment on both sides of the river. The location is just west of the Chaudière Bridge and Booth Eddy streets corridor, northwest of the Canadian War Museum at LeBreton Flats and adjacent to the historic industrial E. B. Eddy complex. The islands surrounding the Chaudière Falls, counter clockwise, are Chaudière Island (immediately to the South & East of the falls), Albert Island (to the South), little Coffin Island was just south of Albert Island but is now submerged, Victoria Island and Amelia Island, (which was separated from Victoria Island in 1836 by Government timber slide; now fused to Victoria Island), Philemon Island (to the North) was originally called the Peninsular Village by the Wrights but became an island when the timber slide was built in 1829 (some maps identify it as Wright Island, but that is incorrect) it is now fused to south shore of City of Gatineau, and Russell Island, now submerged, was at the head of the Falls before the Ring dam was built. The falls are about wide and drop The area around the falls was once heavily industrialized, especially in the 19th century, driving growth of the surrounding cities. The damming of the river and the presence of industry have greatly altered the lands surrounding the waterfall, and the fall's appearance. This is especially true in the summer when the Ottawa River is low, and the falls all but disappear because the water is diverted to power stations owned and operated by Portage Power, an affiliate of Hydro Ottawa. Inaccessible for generations, the Falls and hydro facilities are now publicly accessible since the opening of Chaudiere Falls park in 2017, designed by architect Douglas Cardinal. Other properties adjacent to the Falls are slated for development by public and private interests, including an Indigenous welcome centre on Victoria Island, led by the National Capital Commission (NCC) with regional First Nation representatives, and Zibi, a private mixed use redevelopment project.

Именование

Название "Chaudière" было дано водопадам Сэмюэлем де Шампленом, ранним французским исследователем, который в 1613 году отметил в своем журнале, что коренное название водопада – "Астику", означающее котел, однако сейчас считается, что "Астику" – это опечатка, поскольку алгонкинское (анишинаабэмовинское) слово для котла/чана – "Акикок", а алгонкинское название этого места – "Акикодживан". Европейское название происходит от французского Chutes de la Chaudière, что означает "Водопад Казана", исторически переводимое как "Котловый водопад". Форма водопада до его обустройства напоминала большой котел, более известный современным англоговорящим как чан. Уильям С. Хантер-младший в 1855 году предложил иное происхождение названия: "Слово Chaudière – это буквальный перевод на французский язык коренного слова Kanajo (Котёл), и оно весьма красноречиво, ведь ущелье, в которое низвергаются воды Оттавы (реки Оттава), по форме напоминает котел, а бурлящая и пенящаяся поверхность, в своем непрерывном вращении, лишь дополняет это сходство". Однако сам Хантер не приводит никаких ссылок, ни исторических, ни иных, которые бы противоречили рассказу де Шамплена о происхождении названия водопада. В публикации 1909 года, размещенной на сайте Канадского национального музея истории, говорится: "В ожидании добычи, появляющейся сверху или снизу по течению, они посвящали свободное время различным занятиям. Оки, чей громоподобный голос звучал в реве водопада, приносили в жертву табак, а мохоки и онондаги дали название этому кипящему котлу воды, известному нам как Большой Котёл. Мохоки называли его Tsitkanajoh, или Плавучий Котёл, а онондаги – Katsidagweh niyoh, или Главный Огонь Совета. Возможно, наш Большой Котёл – это модифицированный или искаженный перевод слова мохоков". Акикодживан – это название, данное водопадам некоторыми народами Анишинабе в этом регионе. Для анишинабе, которые собирались и торговали вдоль портовых путей вокруг водопада, водоворот водопада был чашей великой трубы мира, а его туман – дымом, поднимающимся к Творцу.

The "Chaudière" name was given to the falls by Samuel de Champlain, an early French explorer who noted in a 1613 journal entry that the Indigenous word for the falls was Asticou meaning boiler, but 'Asticou' is now thought to be a misprint as the Algonquin (Anishinaabemowin) word for boiler/cauldron is Akikok, and an Algonquin name for the location is Akikodjiwan. The European name comes from the French Chutes de la Chaudière, meaning "Cauldron Falls", historically translated as "Kettle Falls". The shape of the falls before its development resembled a large kettle, better known to today's English speakers as a cauldron. William S. Hunter Jr. suggested a different origin for the name in 1855: "The Word Chaudiere is the literal translation into French of the Indian word Kanajo (The Kettle), and is . vastly suggestive, for the chasm into which the waters of the Ottawa (Ottawa River) discharge themselves is not unlike a kettle in shape, while the seething and frothing of the surface, in its continual whirl, assists in completing the resemblance," though Hunter himself provides no reference, historical or otherwise, to contradict de Champlain's account of the naming of the falls. From a 1909 publication, sourced on the Canadian National Museum of History's website: "While waiting thus for their prey to break cover, from up or down the river, they devoted their spare time to various occupations. To the oki, whose thunderous voice was heard in the roar of the falls, they made sacrifices of tobacco; while the Mohawks and Onondagas each gave a name to that cauldron of seething water which is known to us as The Big Kettle. The Mohawks called it Tsitkanajoh, or the Floating Kettle, while the Onondagas named it Katsidagweh niyoh or Chief Council Fire. It is possible that our Big Kettle may be a modified or corrupted translation of the Mohawk term." Akikodjiwan is the name given to the falls by some Anishinaabe peoples of this area. For Anishinaabe who gathered and traded along portage routes surrounding the Falls, the waterfall's whirlpool was the bowl of a great peace pipe, and its mists were smoke rising to the Creator.

Доконтактная торговля и путешествия

До европейского контакта и колонизации территория вокруг водопада Шодьер и островов была важным местом встреч народов региона. Охотничьи угодья и временные или полупостоянные поселения располагались вдоль берегов реки Оттава (Кичи Сипи), поскольку реки и водные пути служили основными транспортными артериями благодаря таким изобретениям, как каноэ. Уровень воды вокруг водопада Шодьер колебался на протяжении года до 9 метров (28 футов) в зависимости от осадков и таяния снега, затапливая острова и обширные участки земли по всей водосборной области. Основными обитателями региона были алгонкины Анишинабе, которые проложили разветвленную сеть волоков для обхода водопадов и других природных препятствий.

Разведка и торговля мехами

Сэмюэль де Шамплен был первым европейцем, зафиксировавшим название водопада – "chaudière" (который англичане некоторое время называли «Большим котлом») – во время своего путешествия в 1613 году по реке Оттава. В своем дневнике от 14 июня 1613 года Шамплен писал: «В одном месте вода с такой силой обрушивается на скалу, что со временем в ней образовалась широкая и глубокая воронка, так что вода кружится вокруг и создает в середине большие водовороты. Поэтому местные жители называют его Астику, что означает «котел». Этот водопад издает такой грохот, что его слышно более чем в двух лигах». «После того, как они дотащили свои каноэ к подножию водопада, они собрались вместе, и один из них с деревянной тарелкой начал собирать табак – каждый положил в нее кусочек. Тарелку поставили в центр круга, и все стали танцевать вокруг нее, распевая песни. Затем один из вождей произнес речь, отметив, что они давно практикуют это подношение, и что оно защищает их от врагов. Говорящий взял тарелку и бросил табак в середину «la chaudière» [котла], и все вместе издали громкий крик». Поскольку табак использовался как лекарственное растение, его применение в этой церемонии коренных народов означало, что водопад был принесен в качестве священного дара. Во времена торговли пушниной водопад Чаудьер представлял собой препятствие на торговом пути по реке Оттава. Каноэ обносили вокруг водопада в месте, которое сейчас известно как Халл.

Европейская колонизация

Прибытие Филемона Райта в этот район в 1800 году ознаменовало начало развития города Халл. В 1827 году был построен первый мост в регионе, мост Юнион, недалеко от водопада. Когда в этом районе и выше по течению началась лесозаготовительная промышленность, водопад снова стал препятствием для сплава древесины. В 1829 году Рэгглес Райт (сын Филемона Райта) построил первую деревянную горку, позволяющую бревнам и плотам обходить водопад вдоль северного берега, по современной улице Лориер в Гатино. В 1836 году Джордж Буканнан построил горку для плотов-колыбелей между островами Виктория и Шодьер (на южной стороне реки), которая позже стала крупной туристической достопримечательностью, где король Эдуард VII (тогда принц Альберт Уэльский) в 1860 году и будущий Георг V в 1901 году испытали острые ощущения от "спуска по горкам". Также в XIX веке у водопада располагались одни из крупнейших лесопилок Канады. Известными лесопромышленными магнатами в этом районе были Генри Франклин Бронсон и Джон Рудольф Бут. С тех пор все острова и берега у водопада Шодьер были застроены, а течение и перепад высоты реки давно используются для работы бумажных фабрик и электростанций. В 1910 году была построена кольцевая плотина, отводящая воду к электростанциям. Компания E. B. Eddy занималась производством спичек, а также рядом целлюлозно-бумажных комбинатов, которые позже были приобретены монреальской компанией Domtar Inc. в 1998 году. Производство было остановлено в 2007 году, большая часть частной собственности была выставлена на продажу и передана компаниям Hydro Ottawa и Hydro Québec для эксплуатации гидроэлектростанций на водопаде.

Остров Виктория

Остров Виктория расположен в провинции Онтарио между Оттавой и Гатино на реке Оттава, в месте её сужения вблизи Канадского военного музея на Лебретон-Флэтс. До острова можно добраться по мосту Шодьер, который соединяет улицу Бут в Оттаве с улицей Эдди в Гатино; над островом проходит мост Портаж, соединяющий два города. На протяжении веков остров использовался коренными народами, которые назвали его Асинабка (Место сверкающей скалы). Археологические свидетельства указывают на то, что это место было центром торговли, духовного и культурного обмена. Его расположение – на слиянии трех рек и на скалистом мысу с видом на быстрое течение – придавало ему особое значение. В настоящее время остров входит в зону, находящуюся в ведении Национальной столичной комиссии. На острове расположен бизнес коренных народов под названием «Aboriginal Experiences», предлагающий знакомство с историей Первых Наций, экскурсии, традиционные танцы, кафе и мастерскую по изготовлению изделий ремесел Первых Наций, все это в зоне, огороженной деревянным забором. В 2012 году остров был выбран местом проведения протеста вождя Аттавапискат Терезы Спенс из-за его близости к Парламентскому холму и его значимости для коренных народов. Вдохновленный видением вождя и старейшины алгонкинов Уильяма Команды об Асинабке (традиционное название этого места у алгонкинов Анишинабе, которое использовал Команда), а также идеей Круга всех народов и 8-го Пророчества об огне, всемирно известный архитектор Дуглас Кардинал разработал планы по созданию на этом месте центра исцеления коренных народов и международного миротворчества. Несмотря на общую поддержку развития острова Виктория, некоторые оспаривают видение Команды в отношении других островов и водопадов, однако его полное видение задокументировано в презентации, представленной им в 2010 году городскому совету Оттавы, а также более подробно на веб-сайте Asinabka.com. На острове Виктория расположены следующие здания: Центр «Aboriginal Experiences», паровая электростанция Ottawa Electric Railway Company, офис компании Bronson, ГЭС № 4, карбидный завод Уилсона и ГЭС № 2 Оттавы. 3 октября 2018 года Национальная столичная комиссия (NCC) объявила о закрытии доступа ко всему острову, включая предприятия, для проведения восстановительных работ с декабря 2018 года по весну 2020 года. Планируется проведение второго этапа восстановительных работ в период с 2020 по 2025 год.

Victoria Island is located in Ontario between Ottawa and Gatineau on the Ottawa River, where it narrows near the Canadian War Museum at LeBreton Flats. The island is accessible via the Chaudière Bridge, which connects Ottawa's Booth Street to Rue Eddy in Gatineau; the Portage Bridge connecting the two cities passes over. The island had been used by First Nations people for centuries, who named the area Asinabka (Place of Glare Rock). According to archaeological evidence, this site was the centre of convergence for trade and spiritual and cultural exchange. Its position—at the meeting place of three rivers and perched on a rocky point overlooking fast moving water—gave it special meaning. It is currently part of an area administered by the National Capital Commission. The island contains an Indigenous business, "Aboriginal Experiences", which offers the history of the First Nations people, a tour, traditional dance, a cafe, and a First Nations craft workshop, all in a wood pole fence enclosed area. In 2012, it was selected as the site of Attawapiskat Chief Theresa Spence's protest, due to its proximity to Parliament Hill and its significance to Aboriginal peoples. Inspired by Algonquin chief and elder William Commanda's vision for Asinabka (the traditional Algonquin Anishinabe name Commanda held for the site), and of a Circle of All Nations and the 8th Fire Prophecy, world renowned architect Douglas Cardinal has designed plans for an aboriginal healing and international peacekeeping centre on the site. Although there is general consensus for the developments on Victoria Island, while some dispute Commanda's vision for the other islands and falls, his full vision is documented in a presentation he made to the City of Ottawa in 2010 and is also more extensively documented on the Asinabka. com website. Victoria Island contains the following buildings: Aboriginal Experiences Centre, the Ottawa Electric Railway Company Steam Plant, the Bronson Company Office, No. 4 Generating Station, the Wilson Carbide Mill and Ottawa Hydro Generating Station #2. On October 3, 2018, the National Capital Commission (NCC) announced that it would be closing down all access to the island, including its businesses, for remediation work from December 2018 to Spring 2020. A second remediation phase is proposed to be undertaken between 2020 and 2025.

Проект развития города Зиби

Zibi – это многофункциональный комплекс, начатый Windmill Development Group, к которому позже присоединилась более крупная девелоперская компания DREAM Unlimited Corporation, а затем выделенный из Windmill в новую компанию Theia Partners, включающую жилые, коммерческие, розничные, офисные и гостиничные помещения, строящиеся на северном берегу реки в Гаттино, а также на островах Шодьер и Альберт в Оттаве. Пятнадцатилетняя реконструкция предполагает повторное использование существующих зданий E. B. Eddy и строительство новых объектов рядом с водопадами. После завершения в нем будет проживать около 3500 жителей. Против реконструкции выступают группы и отдельные лица, надеющиеся восстановить территорию в ее первозданном виде и вернуть неотчужденную землю под управление алгонкинам. Компания Windmill назвала проект «Зиби» – слово из языка алгонкинских анишинабе, означающее «река», после проведения публичного конкурса на название. Патрик Генри, предложивший выигрышный вариант, отказался от приза и попросил направить деньги на организацию каноэ-поездки для молодежи из общины Китиган Зиби, но молодежь попросила не принимать эти деньги. Тогдашний вождь Китиган Зиби, Гилберт Уайтэдюк, лично подтвердил, что провел несколько уважительных встреч с представителями компании, но заявил, что с ними не консультировались со старейшинами алгонкинов и не соблюдались надлежащие протоколы. Компания утверждает, что название было выбрано для того, чтобы отметить важность водных путей в регионе и привлечь внимание к традиционным территориям нации алгонкинов в Восточном Онтарио и Западном Квебеке. С 2015 года партнерами проекта являются представители Первой нации алгонкинов из Пикваканаган и Алгонкины Онтарио (AOO), представляющие 10 общин, включая Пикваканаган. AOO – единственный официально зарегистрированный интерес коренных народов алгонкинов в генеральном плане города Оттавы (раздел 5.6). В апреле 2017 года еще две общины подписали соглашения о намерениях с девелоперами: Первая нация Лонг-Пойнт и Первая нация Тимискаминг. Эти общины работают с девелоперами над получением ощутимых выгод, таких как долгосрочная занятость и профессиональное обучение, инвестиционные возможности, владение жилой и коммерческой недвижимостью, общественное искусство и признание традиционной территории алгонкинских анишинабе. По словам Windmill, с 2013 года они прилагают усилия для изменения традиционных отношений между общинами коренных народов и частными девелоперами и искренне и конструктивно взаимодействуют со всеми общинами алгонкинских анишинабе в Онтарио и Квебеке, а также с несколькими племенными советами. Все, кроме одной из десяти общин алгонкинов, имеющих официальный статус, выступили против проекта Zibi, хотя, как отмечалось выше, две из этих общин изменили свою позицию. Движение «Освободите водопады» было создано для поддержки апелляции к Муниципальному совету Онтарио на решение города о перезонировании территории, а также для поддержки видения Асинабка. Оно стремится вернуть островам Шодьер и Альберт их первозданный вид и собирает подписи под петицией с этой целью. Эта группа, не представляющая коренные народы, рассматривает проект как пример культурной апроприации, «коммерческой эксплуатации, замаскированной под уважение к коренным народам», и нарушение прав коренных народов в соответствии с Декларацией ООН о правах коренных народов. Они не согласны с проектом, поскольку считают, что острова вокруг водопадов на протяжении тысячелетий были священным религиозным местом и предпочли бы видеть все острова, преобразованные в общественные парки и священные места коренных народов, в соответствии с планами NCC 1950-х годов, видением Асинабка, возглавляемым покойным лидером алгонкинов Уильямом Командой, и резолюцией AFN от декабря 2015 года. Среди других известных противников проекта – архитектор коренных народов Дуглас Кардинал и писатель Джон Ралстон Сол. Для общин алгонкинов, являющихся партнерами проекта, вмешательство не коренных народов в Zibi стало проблемой в контексте экономического развития региона. Вождь Кирби Уайтэдюк из Пикваканагана заявил: «Народу алгонкинов не нужно спасение от проекта Zibi». Другие, такие как Альберт Дюмон из Китиган Зиби, критикуют руководство проекта за то, что оно не принадлежит к коренным народам. Ведутся переговоры с несколькими другими общинами алгонкинов.

Zibi is a mixed use development started by Windmill Development Group, later joined by a larger development company, DREAM Unlimited Corporation, and then spun off from Windmill with a new company named Theia Partners, that includes residential, commercial, retail, office and hotel spaces, being built on the northern riverbank in Gatineau, and on Chaudiere and Albert Islands in Ottawa. The 15 year redevelopment will repurpose the existing E. B. Eddy buildings and build new developments adjacent to the Falls. It will be home to approximately 3,500 residents when completed. The redevelopment is opposed by groups and individuals hoping to restore the site to a natural state and return the unceded area to Algonquin stewardship. Windmill named the project "Zibi", the Algonquin Anishinabe word for river, following a public naming competition. Patrick Henry, who entered the winning suggestion, declined the prize and asked that the money go to a canoe trip involving Kitigan Zibi youth instead, but the youth then asked that they not accept the money. Speaking personally, the then Chief of Kitigan Zibi Gilbert Whiteduck confirmed having had several respectful discussions with the company representatives but stated they did not consult with Algonquin Elders, nor follow proper protocols. The company alleges the name was chosen to celebrate the significant waterways in the region, and bring attention to the Algonquin Nation's traditional territory in Eastern Ontario and Western Quebec. Since 2015, the First Nation partners of the project are the Algonquins of Pikwàkanagàn First Nation, and the Algonquins of Ontario (AOO), representing 10 communities, including Pikwakanagan. The AOO is the only named Algonquin Aboriginal Interest in the City of Ottawa's official plan (section 5.6). In April 2017, two more communities signed Letters of Intent with the development, Long Point First Nation and Timiskaming First Nation. These communities are working with the developers towards tangible benefits such as long term employment and job training, investment opportunities, residential and commercial ownership, public art, and tangible recognition of Algonquin Anishinabe traditional territory. According to Windmill, they have made efforts since 2013 to change the traditional relationship between First Nation communities and private development, and have engaged sincerely and meaningfully with all Algonquin Anishinabe communities in Ontario and Quebec, and several tribal Councils. All but one of the ten status Algonquin communities opposed the Zibi project, although as noted above, two of those communities shifted their position. "Free The Falls" formed to support the Ontario Municipal Board appeal of the city's rezoning of the site as well as to support the Asinabka vision. Chaudière and Albert Islands to their natural state, and is collecting signatures on a petition to that end. This non Indigenous group views it as an example of cultural appropriation, "red washed commercial exploitation", and a violation of Indigenous Rights as per the UNDRIP. They disagree with the development because they believe that the islands around the falls have been a sacred religious site for millennia, and would prefer to see all islands turned into public parkland and Indigenous site as per the 1950s NCC plans, the Asinabka vision led by the late Algonquin leader William Commanda, and the AFN resolution of December 2015. Other notable project opponents include Indigenous architect Douglas Cardinal and author John Ralston Saul. For Algonquin communities that are partners to the project, non Indigenous interventions in Zibi have been an issue in advancing economically in the region. Chief Kirby Whiteduck of Pikwakanagan stated that "The Algonquin people don't need to be saved from the Zibi project". Others such as Albert Dumont from Kitigan Zibi reproach the project's leadership for being non Indigenous. Discussions with several other Algonquin communities are ongoing with the developers.

Центральный корпус 2

Centrale Hull 2 – гидроэлектростанция мощностью 27 МВт с 4 турбинами, расположенная на реке Оттава на стороне Гатино у водопада Шадьер. Она принадлежит компании Hydro Québec и классифицируется как плотина руслового типа, а год ввода в эксплуатацию указан как 1920–1969. Изначально станция была построена в 1912–1913 годах для компании Gatineau Power Company Уильямом Кеннеди-младшим, но начала работу только в 1920 году, после Первой мировой войны, когда в эксплуатации находились две турбины. В 1923 году была добавлена третья турбина. В 1965 году компания Gatineau Power была продана Hydro Québec, которая добавила четвертую турбину в 1968 году.

Электростанции водопада Чаудьере

Hydro Ottawa управляет двумя гидроэлектростанциями руслового типа без плотин. Генерационная станция № 2 была построена в 1891 году и арендована у Национальной столичной комиссии. Генерационная станция № 4 была построена в 1900 году и эксплуатируется на земле, принадлежащей правительству Канады. Совокупная выработка составляет около 110 ГВтч в год [данные не подтверждены]. Станции были модернизированы в 2000-х годах, включая незначительное увеличение мощности в 2007 году. В 2012 году Hydro Ottawa приобрела участок земли вокруг водопада у корпорации Domtar, включая кольцевую плотину и права на водопользование. Проект, начатый в 2015 году и завершенный в 2017 году, увеличил генерирующую мощность станций с 29 до 58 МВт.