Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в юго-западной Эфиопии
River in southwestern Ethiopia
Река Баро, или Баро/Опено Венц, известная народу ануак как река Опено, — это река в юго-западной Эфиопии, которая образует часть границы Эфиопии с Южным Суданом. Она берет начало на Эфиопском нагорье и течет на запад, чтобы впасть в реку Пибор. Слияние рек Баро и Пибор знаменует начало реки Собат, притока Белого Нила. Баро и её притоки собирают воду с водосборного бассейна площадью . Среднегодовой расход воды в устье реки составляет 241 м³/с (8510 фут³/с).
The Baro River or Baro/Openo Wenz, known to the Anuak as Openo River, is a river in southwestern Ethiopia, which defines part of Ethiopian border with South Sudan. From its source in the Ethiopian Highlands it flows west for to join the Pibor River. The Baro Pibor confluence marks the beginning of the Sobat River, a tributary of the White Nile. The Baro and its tributaries drain a watershed in size. The river's mean annual discharge at its mouth is 241 m³/s (8,510 ft³/s).
Курс
Река Баро/Опено образуется при слиянии рек Бирбир и Гебба к востоку от Мету, в зоне Илубабор региона Оромия. Далее она течет на запад через регион Гамбела, впадая в реку Пибор, которые вместе образуют реку Собат. К другим значительным притокам Баро/Опено относятся реки Алверо и Джикаво. Реки Баро и Пибор соединяются к западу от Джикаво. В сезон дождей река разливается, образуя обширную затопляемую территорию к востоку и югу от Джикаво, которая ранее доходила до Абобо и Гог на востоке и юго-востоке. Баро – самая полноводная низинная река и наиболее судоходная.
The Baro/Openo river is created by the confluence of the Birbir and Gebba Rivers, east of Metu in the Illubabor Zone of the Oromia Region. It then flows west through the Gambela Region to join with the Pibor River, both of them creating the Sobat. Other notable tributaries of the Baro/Openo include the Alwero and Jikawo Rivers. The Baro meets the Pibor river to the west of Jikawo. During the rainy season the river floods to form a huge inundated area to the east and south of Jikawo, previously penetrating as far as Abobo and Gog to the east and south east. Baro is the wettest lowland river and the most navigable.
Естественная история
Из притоков реки Собат река Баро/Опено значительно превосходит все остальные по размеру, обеспечивая 83% всего стока в Собат. В период дождей, с июня по октябрь, только река Баро вносит около 10% воды Нила в районе Асуана, Египет. В отличие от этого, в сухой сезон эти реки характеризуются крайне низким уровнем воды.
Of the Sobat River's tributaries, the Baro/Openo River is by far the largest, contributing 83% of the total water flowing into the Sobat. During the rainy season, between June and October, the Baro River alone contributes about 10% of the Nile's water at Aswan, Egypt. In contrast, these rivers have very low flow during the dry season.
История
Граница между Суданом и Эфиопией в районе реки Баро/Опено была установлена в 1899 году майором Х. Х. Остином и майором Чарльзом В. Гвинном из британских королевских инженеров. У них не было знаний о местности, её обитателях или их языках, а также ощущалась нехватка припасов. Вместо того чтобы проводить границу с учетом этнических групп и традиционных территорий, по сути, вдоль эскарпа, разделяющего нагорья и равнины, они предложили просто провести линию по середине рек Акобо, Пибор и Баро. Эта граница была закреплена в Англо-эфиопском договоре 1902 года, что привело к образованию территории в эфиопском регионе Гамбела, известной как выступ Баро/Опено. Эта территория имеет более тесную связь с Южным Суданом, чем с Эфиопией, как с точки зрения природных особенностей, так и с точки зрения населения. Выступ Баро служил убежищем для суданских повстанцев во время продолжительных гражданских войн в стране. Судану было сложно осуществлять контроль над регионом, являющимся частью Эфиопии, а Эфиопия не желала контролировать этот отдаленный район и вмешиваться в политику внутренних конфликтов Судана. Витторио Боттего, исследовавший этот район в конце 1890-х годов, предложил назвать реку в честь адмирала Симоне Антонио Сент-Бон. Баро – единственная судоходная река в Эфиопии, а её важнейший город – Гамбела, который служил портом с 1907 года до 1990-х годов, когда гражданские войны в Эфиопии и Судане привели к прекращению судоходства по реке. Итальянский исследователь Л. Усони безуспешно вел поиски золота в долине реки Баро и опубликовал результаты своих исследований в 1952 году.
The boundary between Sudan and Ethiopia was defined for the region near the Baro/Openo River in 1899 by Major H. H. Austin and Major Charles W. Gwynn of the British Royal Engineers. They had no knowledge of the land, its inhabitants, or their languages, and were short on supplies. Rather than defining a line based on ethnic groups and traditional territories, essentially along the escarpment that separates the highlands and the plains, they simply proposed drawing the line down the middle of the Akobo River and parts of the Pibor and Baro rivers. This boundary was consummated in the Anglo Ethiopian Treaty of 1902, resulting in an area in Ethiopian Gambela Region called the Baro/Openo Salient. This area is more closely connected to South Sudan than Ethiopia, both in terms of natural features and people. The Baro Salient was used as a sanctuary by Sudanese insurgents during the country's long civil wars. It was difficult for Sudan to exert authority over a region that is part of Ethiopia, and Ethiopia was reluctant to police this remote region and become involved in the politics of Sudan's internal conflicts. Vittorio Bottego, who explored the area in the later 1890s, proposed naming the river after Admiral Simone Antonio Saint Bon. The only navigable river in Ethiopia, the Baro's most important city is Gambela, which served as a port from 1907 until the 1990s when civil war in Ethiopia and Sudan forced shipping on the river to be halted. The Italian L. Usoni unsuccessfully prospected for gold in the Baro river valley, and published his findings in 1952.