Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
USA Up All Night (также известный как Up All Night и Up All Night with Rhonda Shear) — американский кабельный телесериал, который транслировался еженедельно по пятницам и субботам на канале USA Network. Шоу выходило в эфир с 1989 по 1998 год. Ведущими программы на протяжении всего периода её существования были Гилберт Готфрид, Кэролайн Шлитт и, в конечном итоге, Ронда Шир.
USA Up All Night (also known as Up All Night and Up All Night with Rhonda Shear) was an American cable television series that aired weekly on Friday and Saturday nights on the USA Network. The show aired from 1989 to 1998. Throughout its run, the program was hosted by Gilbert Gottfried, Caroline Schlitt, and finally Rhonda Shear.
Синопсис
Программа состояла преимущественно из малобюджетных фильмов, обрамленных комедийными сценками с участием ведущих, снятыми в студии или на натуре. Помимо сценок, ведущие также давали язвительные комментарии о демонстрируемых фильмах и делились наблюдениями о различных клубах и развлечениях Голливуда и/или Нью-Йорка (когда съемки проходили за пределами студии). С учетом рекламы, программа обычно шла с 11 вечера до 5 утра.
The program consisted primarily of low budget films, bookended by in studio or on location comedy skits featuring the show's hosts. In addition to skits, the hosts would also provide sardonic comments about the featured film(s), and observations on various Hollywood and/or New York City area clubs and attractions (when the series was shooting out of studio). Including commercials, the program typically ran from 11 p. m. to 5 a. m.
В программу входили фильмы разных жанров – от культовой классики и фильмов категории "Б" до картин, редко показываемых по телевидению. "Не спать всю ночь" регулярно показывала фильмы с эксплуатацией сексуальной тематики, при этом откровенный контент вырезался.
The films aired ranged from cult classics, to B movies, to other fare not appearing on television frequently. Up All Night would regularly show sexploitation films, with the explicit content edited out.
Хозяева
Сериал стартовал 7 января 1989 года, и его первым ведущим в субботу из Нью-Йорка был комик Гилберт Готфрид. В первом выпуске Готфрида показывали в пустом офисном здании на Манхэттене. Первыми двумя фильмами в тот вечер стали "Пляжная вечеринка чирлидеров" и "Приклеились друг к другу!". В середине первого сезона было добавлено пятничное шоу, транслировавшееся из Лос-Анджелеса и ведущей которого была актриса и комик Кэролайн Шлитт (только что закончившая работу над недолго просуществовавшим "Кэмпом Миднайт"). Когда Шлит покинула программу в декабре 1990 года, её по пятницам заменила комедиантка и актриса фильмов категории "Б" Ронда Шиар, начиная с 4 января 1991 года. В 1995 году выпуск с Шиар переехал в Нью-Йорк (где и находился выпуск с Готфридом) и оставался там до конца показа.
The series began on January 7, 1989, with comic Gilbert Gottfried hosting on Saturdays from New York City. In that first show, Gottfried was seen in an empty office building in Manhattan. The first two films that night were Cheerleaders Beach Party and Stuck on You!. Halfway through the first season, a Friday night show broadcast from Los Angeles hosted by actress/comedian Caroline Schlitt (fresh off the short lived Camp Midnite) was added. When Schlitt left the program in December 1990, comedian/B movie actress Rhonda Shear replaced her on Fridays, beginning on January 4, 1991. In 1995, the Shear edition moved to New York City (home of the Gottfried edition), and stayed there for the remainder of the run.
Формат
Первоначально шоу транслировалось в 23:00 по субботам и включало два фильма (с комедийными скетчами в студии или на натуре между ними), за которыми следовал повтор первого фильма. Когда в середине 1989 года был добавлен выпуск в пятницу вечером, формат изменился и стал состоять из трех разных фильмов, причем третий фильм показывался без ведущего (заставки к третьему фильму просто озвучивались ведущим, в зависимости от выпуска). В некоторых эпизодах не было "третьего" фильма. Пятничное шоу изначально начиналось в полночь и продолжалось до 6 утра; в июле 1991 года время начала было изменено на то же, что и у субботнего выпуска. В декабре 1994 года формат был немного изменен, чтобы включить мультсериал "Duckman" в 23:00, перед первым фильмом. Эта тенденция включать "Duckman" в шоу продолжалась время от времени до завершения мультсериала в сентябре 1997 года. В апреле 1996 года субботний выпуск был перенесен на 00:00; в июле 1996 года он вернулся на 23:00, а в августе 1996 года пятничное шоу было перенесено на 00:00. В январе 1997 года субботнее шоу было перенесено на 00:00, а пятничное шоу вернулось на 23:00 спустя месяц, в феврале. В течение короткого времени в 1997 году третий фильм не показывали.
Originally, the show aired at 11 p. m. on Saturdays, and featured two movies (with in studio or on location comedy skits in between), which were then followed by a repeat of the first movie. When the Friday night edition was added in mid 1989, the format now consisted of three different movies, with the third one being unhosted (the bumpers for the third movie were simply narrated by the host, depending on the edition). Some episodes did not have a "third" movie. The Friday show originally began at midnight and ran until 6 a. m.; in July 1991, it was changed to the same time as the Saturday edition. In December 1994, the format was changed slightly to incorporate Duckman into the 11:00 p. m. timeslot, prior to the first movie. This trend of incorporating Duckman into the show continued on occasion until Duckman ended in September 1997. In April 1996, the Saturday edition was moved to 12 a. m.; July 1996 had it move back to 11 p. m., and August 1996 had the Friday show move to 12 a. m. In January 1997, the Saturday show moved to 12 a. m., with the Friday show moving back to 11 p. m. a month later in February. For a short time in 1997, there was no third movie.
Специальные блюда
Иногда в шоу выходили специальные выпуски, которые часто вели Шир и Готтфрид вместе. Среди них — специальные выпуски, приуроченные к выпускным вечерам в Universal Studios Florida в 1992 и 1993 годах, пародийная церемония вручения наград B Movie Awards в 1993 году, а также новогодние специальные выпуски в 1991, 1992 и 1993 годах.
Occasionally, the show did special episodes which were often hosted by Shear and Gottfried together. They included Grad Night specials at Universal Studios Florida during 1992 and 1993, a mock B Movie Awards special during 1993, and New Year's Eve specials during 1991, 1992, and 1993.
Отмена
В 1998 году телеканал USA перешел под новое руководство Барри Диллера и принял решение ориентироваться на более широкую и состоятельную аудиторию. Это повлекло за собой пересмотр или отмену многих долгоиграющих сериалов канала – в числе последних оказалась программа Up All Night. Канал освободил Шира и Готфрида от обязанностей ведущих (при этом изображения Up All Night продолжали демонстрироваться до и после рекламных пауз) и начал транслировать повторы популярных фильмов, рассчитанных на более широкого зрителя. К 2002 году название, музыка и графика Up All Night были полностью исключены из показа фильмов. С декабря 1988 года по февраль 1998 года было снято в общей сложности более 900 эпизодов программы USA Up All Night.
In 1998, USA came under the new management of Barry Diller, and decided to go for a more general and upscale viewership. This meant many of USA's long running series were either overhauled or canceled – Up All Night ended up among the latter. The network relieved Shear and Gottfried of their hosting duties (while still showing the Up All Night imagery before/after commercial breaks), and began airing re runs of mainstream films that appealed to a broader audience. By 2002, the Up All Night name, music, and graphics were completely removed from the films. From December 1988 to February 1998, a grand total of over 900 episodes of USA Up All Night were shot.
Международная версия
В 1993 году, на протяжении примерно года, Ронда Шир вела испаноязычную версию USA Up All Night, ориентированную на латиноамериканскую аудиторию.
In 1993, for about a year, Rhonda Shear hosted a Spanish version of USA Up All Night for the Latin market.