Поле битвы при Форт Несесити: История и местоположение
Fort Necessity National Battlefield
Форт Необходимости: место битвы 1754 года, начало Франко-индейской войны. Сражение Вашингтона с французами и индейцами, таверна, могила Брэдока. История Пенсильвании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное поле битвы Форт Несесити – Национальное поле битвы в округе Файетт, штат Пенсильвания, США, сохраняющее место битвы при Форт Несесити. Битва, произошедшая 3 июля 1754 года, стала одним из первых сражений Франко-индейской войны и завершилась капитуляцией британских колониальных войск под командованием полковника Джорджа Вашингтона перед французскими и индейскими силами под предводительством Луи Кулона де Вильера. На территории комплекса также находится таверна Маунт Вашингтон, ранее одна из гостиниц вдоль Национальной дороги, а также в двух отдельных участках – могила британского генерала Эдварда Брэддока, погибшего в 1755 году, и место битвы при Джумонвилл-Глен.
Battle site of the Battle of Fort Necessity (1754)
| embedded =
Fort Necessity National Battlefield is a National Battlefield in Fayette County, Pennsylvania, United States, which preserves the site of the Battle of Fort Necessity. The battle, which took place on July 3, 1754, was an early battle of the French and Indian War, and resulted in the surrender of British colonial forces under Colonel George Washington, to the French and Indians, under Louis Coulon de Villiers. The site also includes the Mount Washington Tavern, once one of the inns along the National Road, and in two separate units the grave of British General Edward Braddock, killed in 1755, and the site of the Battle of Jumonville Glen.
Битва при Форте Несесити (1754)
Вернувшись на большие луга в северо-западной Вирджинии, и в то, что сейчас является округом Файетт, штат Пенсильвания, Джордж Вашингтон решил, что было бы разумно укрепить свои позиции. Предположительно названный Вашингтоном Форт Необходимости или Форт Нужды, это сооружение защищало склад с припасами, такими как порох, ром и мука. Возведенный ими грубый частокол был построен скорее для защиты запасов в складском помещении форта от собственных солдат Вашингтона, которых он описывал как "недисциплинированных и бездельников", чем для планомерной обороны от врага. Командиром отряда Вашингтона был Джон Фрейзер, ранее занимавший должность второго по командованию в форте Принц Джордж. Позже он служил главным разведчиком генерала Эдварда Брэддока, а затем главным обозным в экспедиции Форбса. К 13 июня 1754 года под командованием Вашингтона находилось 295 колониальных ополченцев и номинальное командование 100 регулярных британских солдат из Южной Каролины. В оставшуюся часть июня 1754 года Вашингтон продолжал прокладывать дикую дорогу дальше на запад и вниз по западным склонам горного хребта Аллегейни в долину реки Мононгахела. Он хотел создать переправу через реку примерно в 66 километрах (41 миле) оттуда, вблизи Редстоун-Крик и Старого форта Редстоун. Это был доисторический земляной курган, возведенный коренными американцами, на возвышенности с видом на переправу. Возможно, когда-то этот курган был частью укрепления. Через пять лет, в ходе войны, на месте Старого форта Редстоун был построен форт Берд. Впоследствии эта местность стала местом расположения замка Немаколин и города Браунсвилл, штат Пенсильвания – важного отправного пункта для путешественников, пересекавших Аллегейны в конце XVIII и начале XIX веков. Чтобы как можно скорее достичь судоходных вод бассейна реки Огайо по реке Мононгахела, Вашингтон выбрал тропу Немаколина, индейскую тропу, которая была несколько улучшена колонистами при помощи Немаколина. Он предпочел ее пути, пролегавшему по гребням гор, на большой высоте, по которому позже прошла западная часть дороги Брэддока. Тропа отклонялась на север вблизи форта и проходила через другой проход недалеко от Конфлюенса, штат Пенсильвания, в долину и водосборный бассейн реки Югиогени. Редстоун, конечная точка тропы Немаколина, был естественным выбором для передовой базы. Это место было одним из немногих известных удобных переходов, где с обеих сторон широкой и глубокой реки были низкие и доступные берега; крутые склоны были характерны для долины реки Мононгахела. Поздно вечером 3 июля Вашингтон не знал о ситуации у французов. Считая свое положение безнадежным, он принял условия капитуляции, которые позволяли мирный вывод его войск, который он завершил 4 июля 1754 года. Французы впоследствии заняли форт и затем сожгли его. Вашингтон не владел французским языком и позже заявил, что если бы он знал, что подписывает признание в "убийстве" Жозефа Кулона де Жумонвиля, он бы не подписал капитуляционный документ.
After returning to the great meadows in northwestern Virginia, and what is now Fayette County, Pennsylvania, George Washington decided it prudent to reinforce his position. Supposedly named by Washington as Fort Necessity or Fort of Necessity, the structure protected a storehouse for supplies such as gunpowder, rum, and flour. The crude palisade they erected was built more to defend supplies in the fort's storehouse from Washington's own men, whom he described as "loose and idle", than as a planned defense against a hostile enemy. The sutler of Washington's force was John Fraser, who earlier had been second in command at Fort Prince George. Later he served as Chief Scout to General Edward Braddock and then Chief Teamster to the Forbes Expedition. By June 13, 1754, Washington had under his command 295 colonials and the nominal command of 100 additional regular British army troops from South Carolina. Washington spent the remainder of June 1754 extending the wilderness road further west and down the western slopes of the Allegheny range into the valley of the Monongahela River. He wanted to create a river crossing point roughly 41 mile (66 km) away, near Redstone Creek and Redstone Old Fort. This was a prehistoric Native American earthwork mound on a bluff overlooking the river crossing. The aboriginal mound structure may have once been part of a fortification. Five years later in the war, Fort Burd was constructed at Redstone Old Fort. The area eventually became the site of Nemacolin Castle and Brownsville, Pennsylvaniaan important western jumping off point for travelers crossing the Alleghenies in the late 18th and early 19th centuries. To reach the Ohio River basins' navigable waters as soon as possible on the Monongahela River, Washington chose to follow Nemacolin's Trail, a Native American trail which had been somewhat improved by colonists, with Nemacolin's help. He preferred this to following the ridge hopping, high altitude path traversed by the western part of the route that was later chosen for Braddock's Road. It jogged to the north near the fort and passed over another notch near Confluence, Pennsylvania into the valley and drainage basin of the Youghiogheny River. The Redstone destination at the terminus of Nemacolin's Trail was a natural choice for an advanced base. The location was one of the few known good crossing points where both sides of the wide deep river had low accessible banks; steep sides were characteristic of the Monongahela River valley. Late in the day on July 3, Washington did not know the French situation. Believing his situation was impossible, he accepted surrender terms which allowed the peaceful withdrawal of his forces, which he completed on July 4, 1754. The French subsequently occupied the fort and then burned it. Washington did not speak French, and stated later that if he had known that he was confessing to the "assassination" of Joseph Coulon de Jumonville, he would not have signed the surrender document.
Формирование и структура парка
Во время Великой депрессии XX века были предприняты попытки сохранить местоположение Форта Необходимости. 4 марта 1931 года Конгресс объявил это место Национальным полем битвы, передав его в ведение военного ведомства. В 1933 году парк был передан Службе национальных парков и 10 августа 1961 года получил статус Национального поля битвы. Как и все исторические объекты, находящиеся в управлении Службы национальных парков, поле битвы было включено в Национальный реестр исторических мест 15 октября 1966 года. Последующие археологические исследования позволили обнаружить большую часть первоначального расположения, формы и конструкции форта. В 1970-х годах на месте была построена копия форта. 8 октября 2005 года открылся новый центр для посетителей, в котором также размещен информационный центр Национальной дороги. В настоящее время на поле битвы и вокруг форта ведутся работы по благоустройству; на самом поле битвы значительно разрослась растительность, и посетителей просят не заходить на его территорию. Поскольку останки погибших в битве так и не были найдены, поле битвы считается священным местом.
During the Great Depression of the 20th century, attempts to preserve the location of Fort Necessity were undertaken. On March 4, 1931, Congress declared the location a National Battlefield Site under management of the War Department. Transferred to the National Park Service in 1933, the park was redesignated a National Battlefield on August 10, 1961. As with all historic sites administered by the National Park Service, the battlefield was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966. Subsequent archaeological research helped to uncover the majority of the original fort position, shape and design. A replica of the fort was constructed on site in the 1970s. A new visitor center, which also is home to a National Road interpretive center, opened on October 8, 2005. The battlefield and fort are currently being improved; the battlefield itself has seen much vegetation growth, and the general public are asked to stay out of the battlefield grounds. As the remains of the casualties of the battle were never truly recovered, the battlefield is treated as hallowed ground.
Таверна на горе Вашингтон
На склоне холма, прилегающем к полю битвы и в пределах парка, расположена таверна Mount Washington – классический пример многочисленных гостиниц, некогда выстроившихся вдоль Национальной дороги, первой федеральной автомагистрали Соединенных Штатов. Земля, на которой была построена таверна, изначально принадлежала Джорджу Вашингтону. В 1770 году он приобрел участок, где командовал своим первым сражением. Около 1830-х годов судья Натаниэль Юинг из Юнионтауна возвел таверну. В 1840 году таверну приобрел Джеймс Сэмпэй. Его семья управляла ею до тех пор, пока строительный бум железных дорог не привел к снижению популярности Национальной дороги, сделав гостиницу нерентабельной. В 1855 году таверну продали семье Фазенбекер. Они использовали ее как частный дом в течение следующих 75 лет, пока в 1932 году штат Пенсильвания не выкупил это имущество. В 1961 году Служба национальных парков приобрела имущество у штата, включив здание в состав Форт Несесити. Таверна Mount Washington демонстрирует типичные черты ранней американской таверны, включая простую барную, служившую местом встреч, более изысканную гостиную для отдыха и спальни, где множество людей ютились, чтобы вздремнуть.
On a hillside adjacent to the battlefield and within the boundaries of the park is Mount Washington Tavern, a classic example of the many inns once lining the National Road, the United States' first federally funded highway. The land on which the tavern was built was originally owned by George Washington. In 1770 he purchased the site on which he had commanded his first battle. Around the 1830s, Judge Nathanial Ewing of Uniontown constructed the tavern. James Sampey acquired the tavern in 1840. It was operated by his family until the railroad construction boom caused the National Road to decline in popularity, rendering the inn unprofitable. In 1855, it was sold to the Fazenbaker family. They used it as a private home for the next 75 years, until the Commonwealth Of Pennsylvania purchased the property in 1932. In 1961 the National Park Service purchased the property from the state, making the building a part of Fort Necessity. The Mount Washington Tavern demonstrates the standard features of an early American tavern, including a simple barroom that served as a gathering place, a more refined parlor that was used for relaxation, and bedrooms in which numerous people would crowd to catch up on sleep.
Могила генерала Брэддока
В отдельном участке парка, расположенном примерно в 1,6 километрах к северо-западу от поля боя, находится могила генерала Эдварда Брэддока. Британский командующий возглавил крупную экспедицию в этот район в 1755 году, включавшую в себя строительство дороги Брэддока – полезной, но недостаточной для передвижения по дикой местности дороги через западную Пенсильванию. Брэддок получил тяжелые ранения в битве при Мононгахеле во время наступления британцев на форт Дюкен. Он и его войска отступили по этой дороге в дикой местности к месту недалеко от Больших лугов. Брэддок умер 13 июля 1755 года и был похоронен с соблюдением торжественной церемонии, которую проводил Джордж Вашингтон. Его похоронили под дорогой, чтобы скрыть место захоронения от вражеских французов и индейцев. В 1804 году останки Брэддока были обнаружены рабочими, ремонтировавшими дорогу в дикой местности. В 1913 году был установлен памятный знак.
In a separate unit of the park, lying about one mile (1.6 km) northwest of the battlefield, is the grave of General Edward Braddock. The British commander led a major expedition to the area in 1755 which included the construction of Braddock's Road, a useful but inadequate wilderness road through western Pennsylvania. Braddock was severely wounded in the Battle of the Monongahela as the British advanced toward Fort Duquesne. He and his forces fled along the wilderness road to a site near Great Meadows. Braddock died on July 13, 1755, and was buried in an elaborate ceremony officiated by George Washington. He was buried under the road in order to hide the location of his grave from the enemy French and Indians. In 1804 Braddock's remains were discovered by men making repairs to the wilderness road. A marker was erected in 1913.