Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмили из Новой Луны – канадский телесериал, который выходил на CBC Television с 1998 по 2000 год. Первоначально сериал транслировался в США в блоке Cookie Jar Toons на канале This TV, а в настоящее время демонстрируется в Канаде на кабельных каналах Viva, Bravo! и Vision TV. Сериал, созданный компанией Salter Street Films, основан на цикле романов "Эмили из Новой Луны" Люси Мод Монтгомери. Сериал состоит из трех сезонов по тринадцать эпизодов и одного сезона из семи эпизодов, всего было снято сорок шесть эпизодов. Исполнительными продюсерами выступили Мишелин Шарест, Майкл Донован и Рональд Вайнберг.
Emily of New Moon is a Canadian television series, which aired on CBC Television from 1998 to 2000. The series originally aired in the United States on the Cookie Jar Toons block on This TV and it is currently broadcast in Canada on the Viva, Bravo! and Vision TV cable channels. The series, produced by Salter Street Films, was based on the Emily of New Moon series of novels by Lucy Maud Montgomery. The series consisted of three seasons of thirteen episodes and one season of seven episodes, for a total of forty six episodes produced. The executive producers were Micheline Charest, Michael Donovan, and Ronald Weinberg.
Обзор серии
В сериале снялась Марта МакИсаак в роли главной героини, сироты Эмили Старр. Сьюзан Кларк и Шейла Маккарти сыграли теть Эмили Элизабет и Лору, взявших на себя ответственность за её воспитание после смерти отца, а Стивен МакХатти – её кузена Джимми. Сьюзан Кларк покинула сериал после первого сезона, когда её персонаж, Элизабет, был убит. В состав постоянных актёров вошли Чип Чуипка в роли мистера Карпентера, Питер Дональдсон в роли Иана Боулза, Ричард Донат в роли доктора Бернли, Крис Лемче в роли Перри Миллера, Джон Невилл в роли дяди Малкольма, Джессика Пеллеррин в роли Илзы Бернли, Шон Робертс в роли Тедди Кента и Линда Торсон в роли кузины Изабель. В эпизодических ролях снялись Джанет Райт, Филис Диллер, Марта Бернс, Мори Чейкин, Марта Генри, Лиза Хоул, Уильям Хатт, Майкл Мориарти, Барбара Фельдон, Мача Гренон и Клэр Рэнкин.
The series starred Martha MacIsaac as the titular orphan Emily Starr. Susan Clark and Sheila McCarthy played Emily's aunts Elizabeth and Laura, who had taken on the responsibility of raising Emily following her father's death, and Stephen McHattie played her cousin Jimmy. Susan Clark left the series after the first season when her character, Elizabeth, was killed off. Recurring cast included Chip Chuipka as Mr. Carpenter, Peter Donaldson as Ian Bowles, Richard Donat as Dr. Burnley, Kris Lemche as Perry Miller, John Neville as Uncle Malcolm, Jessica Pellerin as Ilse Burnley, Shawn Roberts as Teddy Kent, and Linda Thorson as Cousin Isabel. Guest stars included Janet Wright, Phyllis Diller, Martha Burns, Maury Chaykin, Martha Henry, Lisa Houle, William Hutt, Michael Moriarty, Barbara Feldon, Macha Grenon and Claire Rankin.
Сюжет
Это история о молодой девочке-сироте по имени Эмили Старр, которую после смерти отца от туберкулеза отправляют жить на ферму «Новая Луна» на острове Принца Эдуарда к своим тетям Элизабет и Лоре Мюррей и кузену Джимми. Она заводит дружбу с Ильзой Бернли, Тедди Кентом и Перри Миллером, наемным работником, к которому тетя Элизабет относится с пренебрежением из-за того, что он родился в «Городе печных труб» – бедном районе. У каждого из детей есть особый дар. Эмили рождена для писательства, Тедди – талантливый художник, Ильза – одаренная декламатор, а Перри обладает задатками великого политика. У каждого из них также есть свои проблемы в семье. Эмили трудно найти общий язык с тетей Элизабет, которая не понимает ее потребности в письме. Отец Ильзы, доктор Бернли, большую часть времени игнорирует дочь из-за ужасной тайны, касающейся ее матери. Мать Тедди ревнует к талантам сына и его друзьям, опасаясь, что его любовь к ним затмит любовь к ней; в результате она ненавидит Эмили, рисунки Тедди и даже его питомцев. Перри не так обеспечен, как остальные трое, поэтому его тетя Том однажды пытается заставить Эмили пообещать выйти за него замуж, когда они вырастут, угрожая, что в противном случае она не будет оплачивать его обучение. Среди других незабываемых персонажей – Дин «Джарбек» Прист, тихий, загадочный циник, стремящийся к тому, чего, как он боится, никогда не достичь; вспыльчивый мистер Карпентер, ворчливый старый школьный учитель, который является наставником Эмили и честным критиком ее рассказов и стихов; «простачок» кузен Джимми, который читает свои стихи, когда его охватывает вдохновение; добрая тетя Лаура и строгая, подозрительная тетя Элизабет, которая, тем не менее, оказывается неожиданным союзником в трудную минуту.
This is the story of a young orphan girl named Emily Starr who is sent to live at New Moon Farm on Prince Edward Island with her aunts Elizabeth and Laura Murray and her Cousin Jimmy after her father dies of tuberculosis. She makes friends with Ilse Burnley, Teddy Kent, and Perry Miller, the hired boy, who Aunt Elizabeth looks down upon because he was born in 'Stovepipe Town', a poorer district. Each of the children has a special gift. Emily was born to be a writer, Teddy is a gifted artist, Ilse is a talented elocutionist, and Perry has the makings of a great politician. They also each have a few problems with their families. Emily has a hard time getting along with Aunt Elizabeth, who does not understand her need to write. Ilse's father, Dr. Burnley, ignores Ilse most of the time because of a dreadful secret concerning Ilse's mother. Teddy's mother is jealous of her son's talents and friends, fearing that his love for them will eclipse his love for her; as a result, she hates Emily, Teddy's drawings, and even his pets. Perry is not as well off as the other three, so his Aunt Tom once tries to make Emily promise to marry Perry when they grow up, threatening that unless Emily does so, she will not pay for Perry's schooling. Other unforgettable characters are Dean "Jarback" Priest, a quiet, mysterious cynic who wants something he fears is ever unattainable; fiery Mr Carpenter, the crusty old schoolteacher who is Emily's mentor and honest critic when it comes to evaluating her stories and poems; "simple" Cousin Jimmy, who recites his poetry when the spirit moves him; Aunt Laura, who is the kind aunt; and strict, suspicious Aunt Elizabeth who yet proves to be an unexpected ally in times of trouble.
Производство
Сериал был разработан Марлин Мэтьюс, которая также написала или была соавтором девятнадцати эпизодов и являлась одним из продюсеров на протяжении первых трех лет. Среди других сценаристов – Нобу Адильман, Лейла Басен, Крис Болд, Хизер Конки, Эдвина Фоллоуз, Деннис Фун, Роб Форсайт, Джереми Хоул, Джанет Маклин, Питер Мич, Дэвид Престон, Линн Тернер и Джо Висенфельд. Режиссуру эпизодов осуществляли Джордж Блумфилд, Рэнди Брэдшоу, Ричард Чипко, Фил Комо, Стив Данилюк, Дуглас Джексон, Джимми Кауфман, Майкл Кеннеди, Гордон Лангевин, Лоретта Лебланк, Элеонора Линдо, Дон МакБриарти, Стивен МакХатти, Мэтью Ноделла, Габриэль Пеллетье, Жан-Франсуа Пулио, Стефан Скаини, Марк Собель и Джайлс Уокер.
The series was developed by Marlene Matthews, who also wrote or co wrote nineteen episodes of the series and served as one of the producers for the first three years. Additional writers include Nobu Adilman, Leila Basen, Chris Bould, Heather Conkie, Edwina Follows, Dennis Foon, Rob Forsyth, Jeremy Hole, Janet MacLean, Peter Meech, David Preston, Lynn Turner, and Joe Wiesenfeld. Episodes were directed by George Bloomfield, Randy Bradshaw, Richard Ciupka, Phil Comeau, Steve Danyluk, Douglas Jackson, Jimmy Kaufman, Michael Kennedy, Gordon Langevin, Lorette Leblanc, Eleanore Lindo, Don McBrearty, Stephen McHattie, Matthew Nodella, Gabriel Pelletier, Jean François Pouliot, Stefan Scaini, Mark Sobel, and Giles Walker.
Первый сезон (1998)
Нет, общий № в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date
Второй сезон (1998-1999)
Нет, общий № в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date
Третий сезон (1999)
Нет, общий № в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date
Четвертый сезон (2000)
Нет, общий № в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. overall No. inseason Title Directed by Written by Original air date
Соединенные Штаты
Echo Bridge Home Entertainment выпустила все четыре сезона на DVD в США, а также полный комплект DVD с сериалом.
Echo Bridge Home Entertainment has released all four seasons on DVD in the United States, as well as a complete series DVD set.
Потоковое вещание
С 2017 года шоу стало доступно для бесплатного просмотра на странице Encore+ на YouTube Фонда канадских СМИ. К сожалению, канал Encore+ на YouTube был закрыт в ноябре 2022 года.
As of 2017, the show has begun streaming for free on Canada Media Fund's Encore+ YouTube page. Unfortunately Encore+ YouTube channel was discontinued in November 2022.