Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский садовник
Australian gardener
Эдна Маргарет Уоллинг (4 декабря 1896 – 8 августа 1973) была одной из самых влиятельных ландшафтных дизайнеров Австралии.
Edna Margaret Walling (4 December 1896 – 8 August 1973) was one of Australia's most influential landscape designers.
Ранние годы и миграция
Уоллинг родилась в Йоркшире и выросла в деревне Бикли в Девоне, Англия, будучи второй дочерью Уильяма Уоллинга, клерка в мебельном магазине, и Гарриет Маргарет, урожденной Гофф. Ее отец поощрял ее познания и любовь к английской сельской местности и обучил ее работе по дереву. Эдна училась в монастыре Нотр-Дам в Плимуте, Девон. Когда ей исполнилось четырнадцать лет, семья эмигрировала в Новую Зеландию, а в 1914 году переехала с семьей в Мельбурн, штат Виктория, Австралия, куда ее отец перебрался ранее в 1911 году.
Walling was born in Yorkshire and grew up in the village of Bickleigh in Devon, England, second daughter of William Walling, a furniture dealer's clerk, and Harriet Margaret, née Goff. Her father encouraged her exploration and love of the English countryside and taught her woodworking. Edna was schooled at the Convent of Notre Dame, Plymouth, Devon. When she was fourteen years old the family emigrated to New Zealand and in 1914 moved with her family to Melbourne, Victoria, Australia where her father had gone in advance in 1911.
Обучение
С поощрения матери Уоллинг получила государственный сертификат в области садоводства в Бёрнли-колледже в декабре 1917 года, а после нескольких лет работы наёмным садовником начала собственную практику ландшафтного дизайна в 1920-х годах. Больше всего её привлекало не садоводство как таковое, а создание садов, и она искала заказы у архитекторов Мельбурна, получив несколько поручений, в том числе от известного архитектора Маркуса Мартина. Она создала ряд значительных садов в стиле модерн.
With the encouragement of her mother, Walling was awarded her government certificate in horticulture at Burnley College in December 1917, and after some years as a jobbing gardener she commenced her own landscape design practice in the 1920s. Garden construction rather than horticulture interested her most, and she sought work from Melbourne's architects, and secured commissions including several from the fashionable architect Marcus Martin. She "went on to design some significant Arts and Crafts gardens".
Долина Бикли
В 1920-х годах, будучи первой женщиной-застройщиком в Австралии, Уоллинг начала создавать деревню Бикли Вэйл в Муруолбарке, на окраине Мельбурна. Благодаря уникальной коллекции очаровательных домов и садов, Бикли Вэйл считается одним из ее самых значительных достижений. Лучшим результатом их сотрудничества стал бассейн и скальный массив свободной формы, построенные в 1939–1940 годах для Эдит Хьюз Джонс в Олинде, штат Виктория.
In the 1920s, as Australia's first woman land developer, Walling began to create a village at Mooroolbark on the outskirts of Melbourne called Bickleigh Vale. With its unique collection of charming houses and gardens Bickleigh Vale is one of her most acclaimed achievements. Their best collaboration was seen in a free form swimming pool and outcrop, built in 1939 40 for Edith Hughes Jones at Olinda, Victoria
Ее дизайнерская практика расширялась, и она работала по всей Австралии – в Перте, Хобарте, Сиднее и Будериме (Квинсленд). Среди заказов в штате Виктория – проектирование пруда с лилиями для коттеджа Кумбе, резиденции дамы Нелли Мелба в Колдстриме, в горах Ярра; сад Дуррол для миссис Стэнли Аллен на горе Македон (сад сохранился, хотя дом был уничтожен пожаром 11 июля 2018 года); сад Rock Lodge для миссис П. Ф. О’Коллинс во Франкстоне; сад Cruden Farm для миссис Кит Мердок (впоследствии дамы Элизабет) в Лангваррине и сад Маршалл в Иглмонте. Одной из наиболее сохранившихся ее работ в Новом Южном Уэльсе является Маркдейл в Бинде. Художественный талант Уоллинг позволял ей создавать акварельные планы, чтобы передать клиентам атмосферу будущих садов. Ее проекты 1920-х и 1930-х годов демонстрируют четкую архитектурную основу с «низкими каменными стенами, широкими перголами и дорожками, всегда смягченными покровом зелени». Позже она находила вдохновение в австралийской глуши, создавая более естественный стиль с использованием валунов, скальных выступов и местных растений.
Her design practice grew and she worked across Australia, in Perth, Hobart, Sydney, and Buderim in Queensland. Her Victorian commissions included designing the lily pond for Coombe Cottage, Dame Nellie Melba's residence in Coldstream, in the Yarra Valley Ranges; Durro l for Mrs Stanley Allen at Mount Macedon (the garden remains though the house was destroyed by fire on July 11, 2018); Rock Lodge garden for Mrs P. F. O'Collins in Frankston; Cruden Farm garden for Mrs Keith Murdoch (later Dame Elisabeth), Langwarrin and the Marshall Garden in Eaglemont. One of her most intact NSW commissions is Markdale, Binda. Walling's expertise as an artist enabled her to produce watercolour plans to convey to clients the ambience of the finished gardens she intended to create. Her plans from the 1920s and 1930s show a strong architectural framework with 'low stone walls, wide pergolas and paths – always softened with a mantle of greenery'. She later drew inspiration from the Australian bush, creating a more naturalistic style with boulders, rocky outcrops and indigenous plants.
Защитник природы
В середине 1940-х годов Уоллинг сосредоточила свой интерес на местных растениях, которые она начала использовать в домашних садах в 1920-х годах. В 1950-х годах она заинтересовалась сохранением придорожной растительности и активно публиковалась в прессе на эту тему, а также выпустила свою книгу 1952 года "Австралийский придорожный край". По словам Триши Диксон, Уоллинг оказала значительное влияние на австралийское садоводство, сместив предпочтения от англоцентрического наследия к уважению австралийского климата и ландшафта. В 1967 году она переехала из Мельбурна в Бендлс, расположенный в Будериме, Квинсленд, где надеялась продолжить развитие концепции поселка, но это не было реализовано. К середине 1930-х годов она стала опытным фотографом, чтобы иллюстрировать свои статьи. К 1950-м годам Уоллинг прекратила регулярную публикацию своей колонки в журнале The Australian Home Beautiful, но продолжала писать отдельные статьи для Walkabout, Woman's World, Australian House and Garden, The Sun News Pictorial и The Age. Она продолжала присылать статьи редакторам до самой смерти. Книга "Самые счастливые дни моей жизни", посвященная развитию ее загородной недвижимости в Лорне, была написана Уоллинг, но опубликована лишь в 2008 году. Она была автором нескольких книг по ландшафтному дизайну, а также вела длительную переписку с писательницей по садоводству и ботаником Жан Галбрейт, результатом которой стали материалы для неопубликованной рукописи "Жатва спокойного взгляда".
In the mid 1940s Walling concentrated her interest in native plants which she had begun using in domestic gardens in the 1920s. In the 1950s, she became interested in the conservation of roadside vegetation and was a prolific writer in the press on the subject as well as her 1952 book The Australian Roadside. According to Trisha Dixon, Walling was an important influence on Australian gardening, steering tastes away from an Anglo centric heritage towards a respect for the Australian climate and landscape. In 1967, she moved from Melbourne to Bendles at Buderim in Queensland, where she had hoped to further develop the village concept but it did not progress. and by the mid 1930s had become an expert photographer in order to illustrate her articles. By the 1950s, Walling had stopped producing her regular column for The Australian Home Beautiful, but continued to write occasional articles for Walkabout, Woman's World, Australian House and Garden, The Sun News Pictorial and The Age. She continued to send articles to editors until shortly before her death. The Happiest Days of My Life, covering the development of her holiday property at Lorne, was written by Walling but not published until 2008. She was the author of several books on landscape design, and she and garden writer and botanist Jean Galbraith enjoyed a long correspondence, generating materials for an unpublished manuscript 'The Harvest of a Quiet Eye'. :
Личная жизнь
Уоллинг никогда не была замужем и называла себя "неприспособленной" или "чудачкой". Хотя она долгое время работала с Эриком Хаммондом и Эллис Стоун, ее череда помощниц и близкие отношения с женщинами, включая Эсме Джонстон и поэтессу Лорну Филдэн, а также дружба с другими женщинами, жившими открыто в партнерстве, такими как владелица книжного магазина Маргарета Уэббер и доктор Джин Литтлджон, ландшафтный архитектор Мервин Дэвис (по происхождению валлийка) и Дафни Пирсон, заставили некоторых исследователей предположить, что она была лесбиянкой. Однако сама Уоллинг, жившая в более консервативный и гомофобный период в Австралии, никогда этого не признавала. Дизайн-заказ послужил причиной ее переезда в Бендлс, Будерим, Квинсленд, в 1967 году, где позже к ней присоединилась ее спутница жизни Лорна Филдэн, которая преподавала в MLC и также редактировала произведения Уоллинг. Уоллинг умерла в Намбуре 8 августа 1973 года, а Лорна – четыре года спустя; они с Эдной похоронены там рядом друг с другом под двумя деревьями.
Walling never married and called herself a 'misfit' or 'odd', Though she had long working association with Eric Hammond and Ellis Stone, her succession of female assistants and close relationships with women including Esmé Johnston and poet Lorna Fielden and friendships with other women who lived openly in a partnership, like bookshop owner Margareta Webber with Dr Jean Littlejohn, and landscape architect Mervyn Davis (her name was Welsh) and Daphne Pearson, have led some researchers to the conclusion that she was lesbian, though Walling herself, who lived through Australia's more conservative, homophobic cultural period, made no such admission. A design commission prompted her move to Bendles in Buderim in Queensland 1967, where she was later joined by her companion Lorna Fielden, who had been a teacher at MLC and also edited Walling's writings. Walling died at Nambour on August 8, 1973, and Lorna 4 years later; she and Edna are buried there side by side under two trees.