Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внутренний городской район северного Дублина, Ирландия.
Inner city area of north Dublin, Ireland
Клонлифф — это район на севере Дублина, Ирландия, расположенный между Баллибогом и Драмкондрой в почтовом округе Дублин 3.
Clonliffe is an area on the Northside of Dublin, Ireland, between Ballybough and Drumcondra in the Dublin 3 postal district.
Местоположение
Клонлифф Роуд, ранее известный как Фортик Лэйн, — широкая магистраль, являющаяся центральной артерией этого района. Его протяженность почти в милю. Вблизи границы района с Драмкондрой находится вход в колледж Святого Креста и на территорию резиденции архиепископа Дублина. Основной доступ к спортивному комплексу Крок Парк ГАА осуществляется с дороги Джонс-Роуд, главного съезда с южной стороны Клонлифф Роуд. Историческая территория Клонлиффа была ограничена рекой Толка и простиралась до Северной кольцевой дороги (возможно, до Олдбороу Хаус на юге).
Clonliffe Road, previously known as Fortick's Lane, is a wide thoroughfare that forms the central artery of the area. It is nearly a mile in length. Near the area's border with Drumcondra there is an entrance to Holy Cross College, and to the grounds of the residence of the Archbishop of Dublin. The main access to Croke Park GAA sports ground is from Jones Road, the principal turn off on the south side of Clonliffe Road. The historical area of Clonliffe was bounded by the River Tolka, down to the North Circular Road (possibly as far South as Aldborough House).
История
Клонлифф как название местности впервые упоминается в 1192 году, и считается, что название означает «травяной луг» или происходит от «равнины Лиффи» в связи с рекой Лиффи. Дом Клонлифф, также известный как Красный дом, является старейшим сохранившимся зданием в этом районе. Фредерик Джонс переехал в этот дом и переименовал как дом, так и дорогу в Клонлифф. Дом был описан в стихотворении Томаса Колфилда Ирвина:
Clonliffe as a named townland is mentioned in 1192, and the name is thought to mean "herb meadow" or from "the plain of the Liffey" in reference to the River Liffey. Clonliffe House, also known as the Red House, is the earliest extant building in the area. Frederick Jones moved into the House and renamed the house and the road Clonliffe. The house was described in a poem by Thomas Caulfield Irwin:
В середине XIX века было предложено разместить университет в Клонлиффе. В 1854 году был основан Колледж Святого Креста (также известный как Колледж Клонлифф) как Дублинская епархиальная семинария кардиналом Полом Калленом (1803–1878). Территория Колледжа Клонлифф сегодня занимает значительную часть этой местности. Колледж расположен рядом с резиденцией архиепископа Дублинского, которая находится к северу от стадиона Кроук-Парк. «Клонлифф Харриерс» – это легкоатлетический клуб, базирующийся на стадионе Мортон. В соответствии с Законом о городах Драмкондра, Клонлифф и Гласневин 1878 года, он стал частью города Драмкондра, Клонлифф и Гласневин в графстве Дублин. В 1900 году эта территория была включена в состав города Дублин.
In the mid 19th century, it was proposed that a university be located at Clonliffe. In 1854, Holy Cross College (also known as Clonliffe College) was founded as the Dublin diocesan seminary for Dublin by Cardinal Paul Cullen (1803–1878). The grounds of Clonliffe College form a large portion of the area today. The college is adjacent to the residence of the Archbishop of Dublin, which is located just North of Croke Park Stadium. Clonliffe Harriers is an athletics club based in Morton Stadium. Under the Drumcondra, Clonliffe, and Glasnevin Township Act 1878, it became part of the township of Drumcondra, Clonliffe and Glasnevin, within County Dublin. The area was absorbed into the city of Dublin in 1900.
Плодовый сад Доннелли
Доннелли's Orchard был небольшим жилищным проектом, который Дублинская корпорация начала в 1923 году. Они планировали завершить строительство к моменту получения гранта в один миллион фунтов стерлингов. Участок площадью 12 акров располагался на берегу реки Толки и ранее использовался под огородные участки. Попечители, казалось, не возражали против использования этой территории для жилья после того, как она перестала использоваться как огородные участки. Жилищный отдел Дублинской корпорации был перегружен работой и не мог взяться за этот проект, поэтому корпорация обратилась к месср Макдоннелл и Диксон для его реализации. Планировалось построить коттеджи с гостиной, жилой комнатой, тремя спальнями, кухней-прачечной и внутренними санитарными удобствами. Однако не все члены совета согласились с этим, и на заседании в апреле 1923 года было предложено строить дома меньшего размера, чтобы люди, связанные с корпорацией, могли позволить себе арендную плату. К 1933 году застройка была доведена до нынешних размеров: было построено 10 четырехкомнатных и 138 трехкомнатных коттеджей. В то же время в ранее построенных жилых комплексах в этом районе были установлены ванны и системы горячего водоснабжения. План ордена 1938 года отображает завершенный проект, который включает в себя те же элементы дизайна, что и в Драмкондре сегодня, такие как тупиковые улицы и короткие террасы с просторными садами перед и за домом.
Donnelly's Orchard was a small housing scheme that Dublin Corporation undertook in 1923. Their intention was for this development to be finished in time to qualify for the Million Pound Grant. This area was a 12 acre plot on the banks of the River Tolka, previously used for allotments. Trustees seemed to be happy for this space to be used for housing, when the use of this space for allotments had ceased. Dublin Corporation's own housing department was too busy to undertake this project at this time, so the Corporation asked Messrs McDonnell and Dixon to undertake the task. The houses planned to be built were cottages, containing a parlour, living room, three bedrooms, a scullery and indoor sanitary facilities. Although, not everyone in the council agreed and in the meeting in April 1923 there was a proposal for smaller houses to be built so the people associated with the Corporation would be able to afford the rent. In 1933, the development was built to the size it stands today. 10 four roomed cottages and 138 three roomed cottages were built. During the same time, baths and hot water systems were installed in the previous housing developments in the area. The 1938 Ordnance Survey Plan displays the completed scheme, which includes the same design elements that are present in Drumcondra today; such as cul de sacs and short terraces with substantial garden space front and rear of the house.