Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плотина Итежи-Тежи на реке Кафуэ в западно-центральной Замбии была построена между 1974 и 1977 годами в ущелье Итежи-Тежи, в горном массиве, где река прорезала узкую долину, приводящую к обширным водно-болотным угодьям, известным как равнины Кафуэ. Город Итежи-Тежи расположен на восточной стороне плотины.
The Itezhi Tezhi Dam on the Kafue River in west central Zambia was built between 1974 and 1977 at the Itezhi Tezhi Gap, in a range of hills through which the river had eroded a narrow valley, leading to the broad expanse of the wetlands known as the Kafue Flats. The town of Itezhi Tezhi is to the east side of the dam.
Размеры и назначение
Плотина имеет высоту, длину гребня и образует водохранилище, затопляющее часть национального парка Кафуэ. Первоначальная цель плотины – накопление воды для верхней электростанции Кафуэского ущелья, расположенной более чем в километрах ниже по течению. Река Кафуэ, как и большинство рек в южно-центральной Африке, характеризуется очень высокой сезонной изменчивостью: в сезон дождей она разливается, а к концу сухого сезона ее расход уменьшается, возможно, до одной двадцатой от пикового значения. Однако для выработки электроэнергии необходим стабильный поток, который можно обеспечить только за счет водохранилища, достаточно большого для хранения сезонных паводков и использования их в сухой сезон. В районе Кафуэского ущелья топография не позволяет сформировать достаточно большое водохранилище. Поэтому конструкторы плотины предложили разместить основное водохранилище в Итежи-Тежи и выпускать воду стабильным потоком вниз по реке вдоль равнины Кафуэ к плотине Кафуэского ущелья.
The dam has a height of , a crest length of and forms a reservoir of , flooding a section of the Kafue National Park. The initial purpose of the dam is to store water for the Kafue Gorge Upper Power Station more than downstream. The Kafue River, like most in south central Africa, has a very high seasonal variation, flooding in the rainy season and slowing to perhaps a twentieth of the peak flow rate at the end of the dry season. Power generation however requires a steady flow, which can only be achieved by having a reservoir large enough to store the seasonal flood for use in the dry season. At the Kafue Gorge the topography does not allow a large enough reservoir to form. The designers of the dam therefore had the idea of siting the main reservoir at Itezhi Tezhi, and releasing the water in a steady flow down the river along the Kafue Flats to the Kafue Gorge Dam.
Электростанция
Строительство электростанции на плотине Итежи Тежи началось в 2011 году и планировалось завершить в 2015 году. Эта электростанция стоимостью 250 миллионов долларов США будет эксплуатироваться компанией Itezhi Tezhi Power Company (ITPC), совместным предприятием между ZESCO, государственной энергетической компанией Замбии, и TATA Africa, входящей в состав индийского конгломерата Tata Group. Генеральным подрядчиком по инженерным работам, закупкам и строительству (EPC) является Sinohydro, а две турбины Kaplan мощностью 60 МВт поставляет компания Alstom. В 2014 году Африканский банк развития (AfDB), Нидерландский банк развития FMO, Банк развития Южной Африки (DBSA) и Propaco из Франции предоставили правительству Замбии кредит в размере 142 миллионов долларов США для финансирования примерно половины стоимости проекта. Электростанция была полностью введена в эксплуатацию в феврале 2016 года.
Construction began in 2011 of a power station at the Itezhi Tezhi Dam and was due for completion in 2015. The $250 million plant will be operated by Itezhi Tezhi Power Company (ITPC), a joint venture between ZESCO, the Zambian state owned power company, and TATA Africa, a part of Indian conglomerate Tata Group. The engineering, procurement and construction (EPC) contractor is Sinohydro and two 60MW Kaplan turbines are being supplied by Alstom. In 2014, The African Development Bank (AfDB), the Dutch Development Bank FMO, the Development Bank of Southern Africa (DBSA) and Propaco of France provided the Zambian Government with a loan of $142 million to fund approximately half of the project cost. The power station was fully commissioned in February 2016.