Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер Британской Индийской Армии (1786–1872)
British Indian Army officer (1786–1872)
Фельдмаршал сэр Джордж Поллок, 1-й баронет (4 июня 1786 – 6 октября 1872) был офицером Британской Индийской Армии. Он впервые принял участие в боевых действиях в битве при Диге и в осаде Бхуртпора во время Второй англо-маратхской войны, а затем участвовал в англо-непальской войне. Он также командовал британской артиллерией в битве при Проме и при Багане во время Первой англо-бирманской войны. После катастрофического отступления из Кабула в январе 1842 года во время Первой англо-афганской войны отступающие войска оказались отрезанными в небольшом британском гарнизоне в Джалалабаде, и Поллок был назначен командующим силами, отправленными для снятия осады с гарнизона: он продвинулся через перевал Хайбер и освободил гарнизон в апреле 1842 года. Затем он приступил к несанкционированной, но в конечном итоге успешной миссии по спасению британских заложников, оставленных в Кабуле перед отступлением. В 1844 году была учреждена медаль Поллока в память о его заслугах: эта медаль предназначалась для вручения "лучшему кадету сезона" в Аддискомбской военной семинарии.
Field Marshal Sir George Pollock, 1st Baronet (4 June 1786 – 6 October 1872) was a British Indian Army officer. He first saw action at the Battle of Deeg and at the Siege of Bhurtpore during the Second Anglo Maratha War before taking part in the Anglo Nepalese War. He also commanded the British artillery at the Battle of Prome and at Bagan during the First Anglo Burmese War. Following a disastrous retreat from Kabul in January 1842 during the First Anglo Afghan War, the retreating forces became stranded at the small British garrison at Jalalabad and Pollock was appointed Commander of the Force sent to relieve the garrison: he advanced through the Khyber Pass and relieved the garrison in April 1842. He then set about an unauthorised but ultimately successful mission to rescue the British hostages who had been left behind in Kabul prior to the retreat. In 1844 the Pollock Medal was created to commemorate Pollock's achievements: this medal was to be awarded to the "best cadet of the season" at the Addiscombe Military Seminary.
Ранние годы и образование
Поллок был сыном Дэвида Поллока, седлодела короля Георга III, и Сары Поллок (урождённой Парсонс); его старшим братом был юрист и политик сэр Фредерик Поллок, 1-й баронет. Семья Поллоков являлась ветвью рода из Балгрея, Дамфришир; отец Дэвида Поллока был горожанином (бургерсом) Бервика-на-Твиде, а его дед – свободным крестьянином (йоменом) из Дарема. Его мастерская по изготовлению сёдел получила официальный заказ от королевской семьи. Сэр Джон Поллок, 4-й баронет, прапраправнук Дэвида Поллока, утверждал в книге "Колесница времени" (1950), что Дэвид был, «вероятно, сам того не зная», Поллоком из Балгрея, в то время как старшая линия рода (Поллок из Поллока или Поллок того же происхождения) пресеклась.
Pollock was son of David Pollock, of Charing Cross, saddler to King George III, and Sarah Pollock (née Parsons); his elder brother was the lawyer and politician Sir Frederick Pollock, 1st Baronet. The Pollock family were a branch of that family of Balgray, Dumfriesshire; David Pollock's father was a burgess of Berwick upon Tweed, and his grandfather a yeoman of Durham. His business as a saddler was given the official custom of the royal family. Sir John Pollock, 4th Baronet, great great grandson of David Pollock, stated in Time's Chariot (1950) that David was, 'perhaps without knowing it', Pollock of Balgray, the senior line of the family (Pollock of Pollock or Pollock of that ilk) having died out.
Непал и Индия
Получив образование в Королевской военной академии в Вулвиче, Поллок был произведен в лейтенанты-пожарные Бенгальской артиллерии 14 декабря 1803 года. 19 апреля 1804 года он получил звание лейтенанта и участвовал в битве при Диге в ноябре 1804 года и в осаде Бхуртпора весной 1805 года во время Второй англо-маратхской войны. В 1820 году он стал помощником адъютанта генерала артиллерии, а 1 мая 1824 года был произведен в подполковники. 1 декабря 1829 года он был произведен в полковники, а затем в 1830 году направлен в Каунпур командовать артиллерийским батальоном. Недолгое время он занимал должность командующего дивизией в Данапуре в звании бригадного генерала, после чего 28 июня 1838 года был переведен на более высокую должность в округ Агра в звании генерал-майора.
Educated at the Royal Military Academy, Woolwich, Pollock was commissioned as a lieutenant fireworker in the Bengal Artillery on 14 December 1803. Promoted to lieutenant on 19 April 1804, he saw action at the Battle of Deeg in November 1804 and at the Siege of Bhurtpore in Spring 1805 during the Second Anglo Maratha War. He became assistant adjutant general of artillery in 1820 and being promoted to lieutenant colonel on 1 May 1824. He was promoted further to brevet colonel on 1 December 1829 and then posted to Cawnpor to command an artillery battalion in 1830. and briefly held a divisional command at Danapur with the rank of brigadier general before transferring to the more senior command at the Agra district with the rank of major general on 28 June 1838.
Афганистан
В 1838 году лорд Окленд, генерал-губернатор Индии, решил вторгнуться в Афганистан, чтобы возвести на трон пробританского бывшего правителя, тем самым спровоцировав Первую англо-афганскую войну. Первоначальная кампания прошла успешно, но к концу 1841 года, столкнувшись с растущей враждебностью афганцев, военные и политические лидеры приняли решение вывести из Кабула 5000 британских и индийских солдат и 12 000 сопровождающих, включая жен и детей, и вернуться в Индию. Отступление, произошедшее в январе 1842 года, обернулось катастрофой и привело к массовому истреблению из-за некомпетентного руководства, холода и яростных племен. Теперь между отступающими войсками и Индией оставался лишь небольшой британский гарнизон в Джалалабаде. Согласно легенде, выжил только один человек (доктор Брайдон); на самом деле, он был не единственным европейцем, пережившим отступление: около 115 британских офицеров, солдат, жен и детей были взяты в плен или в заложники и впоследствии освобождены. На этом фоне Поллок был назначен командующим силами, отправленными для снятия осады с Джалалабада: он прошел через перевал Хайбер и освободил гарнизон в Джалалабаде в апреле 1842 года. Перед отступлением в Индию в октябре 1842 года он приказал разрушить Большой базар в Кабуле. В декабре 1843 года он стал британским резидентом в Лакхнау, а в сентябре 1844 года – военным членом Совета Индии.
In 1838, Lord Auckland, the Governor General of India decided to invade Afghanistan to proclaim a pro British former ruler as king of Afghanistan so instigating the First Anglo Afghan War. The initial campaign was a success but at the end of 1841, faced with ever increasing hostility from the Afghans, the military and political leaders decided to withdraw the 5,000 British and Indian troops and 12,000 camp followers, wives and children from Kabul and to return to India. The retreat, which took place in January 1842, was a disaster and eventually led to a massacre because of inefficient leadership, the cold and the ferocious tribes. There was now almost nothing between the retreating forces and India except for the small British garrison at Jalalabad. Legend has it that only one (Dr. Brydon) survived; In fact, he was not the only European to survive the retreat; about 115 British officers, soldiers, wives and children were captured or taken as hostages and survived to be subsequently released. Against this background Pollock was appointed Commander of the Force sent to relieve Jalalabad: he advanced through the Khyber Pass and relieved the garrison at Jalalabad in April 1842. He destroyed the Great Bazaar in Kabul before withdrawing to India in October 1842. he became British Resident at Lucknow in December 1843 and military member of the Council of India in September 1844.
Смерть
После возвращения в Англию в 1846 году Поллок получал годовой доход в размере 1000 фунтов стерлингов от Ост-Индской компании и жил в Клэпхэм-Коммон. 11 ноября 1851 года он был произведен в генерал-лейтенанты, а в 1854 году стал членом совета директоров Ост-Индской компании. 19 августа 1861 года он был удостоен звания рыцаря-командора ордена Звезды Индии, а 24 мая 1866 года – рыцаря-великого командора ордена Звезды Индии. Находясь в отставке, он также служил почетным полковником 1-го батальона стрелковых добровольцев Суррея (или Южного Лондона). Он скончался в Уолмере, графство Кент, 6 октября 1872 года и был похоронен в северном приделе Вестминстерского аббатства.
After returning to England in 1846, Pollock benefited from an annuity of £1,000 per annum from the East India Company and lived at Clapham Common. He was promoted to lieutenant general on 11 November 1851 and became a member of the Court of Directors of the East India Company in 1854. he was appointed Knight Commander of the Order of the Star of India on 19 August 1861 and advanced to Knight Grand Commander of the Order of the Star of India on 24 May 1866. he became Constable of the Tower in November 1871, before being made a baronet on 20 March 1872. In retirement he also served as honorary colonel of the 1st Surrey (or South London) Rifle Volunteer Battalion. He died at Walmer in Kent on 6 October 1872 and was buried in the north aisle at Westminster Abbey.
Семья
В 1810 году Поллок женился на Франсис Уэбб Баркли, у них родилось четверо сыновей и одна дочь. После смерти первой жены он женился на Генриетте Уолластон в 1852 году.
In 1810 Pollock married Frances Webbe Barclay; they had four sons and one daughter. After his first wife's death, he married Henrietta Wollaston in 1852.