Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Шанхае, Китай.
Museum in Shanghai, China
История
Площадь "Сенчури" была построена в 1995 году, а Шанхайский музей науки и технологий был запланирован на его западной стороне как ключевой проект по популяризации науки в регионе дельты Янцзы. Входя в состав Гражданского центра Хуаму, он также должен был способствовать дальнейшему развитию района Пудун, смещая акцент с Луцзяцзуй и других районов вдоль берегов реки Хуанпу. Музей завершил строительство конференц- и переговорных залов к встрече лидеров АТЭС 20 и 21 октября 2001 года, приняв китайского лидера Цзян Цзэминя, президента России Владимира Путина и президента США Джорджа Буша. Музей науки и технологий завершил первый этап строительства и открыл свои экспозиции для публики 18 декабря 2001 года. Первоначальными темами были гармония природы, человека и технологий (Zìrán, Rén, Kējì), а первые пять выставочных залов были посвящены темам "Небо и Земля", "Жизнь", "Мудрость", "Творчество" и "Будущее". Вторая фаза проекта открылась в мае 2005 года, и музей стал первым научно-техническим музеем, сертифицированным на соответствие стандартам качества и экологической безопасности ISO 9000/14000. С момента открытия и до 2010 года музей посетило 19,5 миллионов человек. Детская зона и экспозиция "Свет мудрости" были отремонтированы с января по май 2010 года в преддверии Всемирной выставки в Шанхае в том же году. Первоначально получив рейтинг AAAA от CNTA, Шанхайский музей науки и технологий впоследствии был повышен до статуса AAAAA. Президент США Барак Обама 16 ноября 2009 года, во время своего государственного визита, провёл встречу с шанхайскими студентами в Музее науки и технологий.
Century Square was built in 1995, and the Shanghai Science and Technology Museum was planned for its western side as a key project for popularizing science in the Yangtze Delta region. As part of the Huamu Civic Center, it was also intended to help drive Pudong's continued development away from Lujiazui and other neighborhoods along the banks of the Huangpu River. The museum completed its conference and meeting halls in time to host the APEC Leaders' Meeting on 20 & 21 October 2001, receiving Chinese paramount leader Jiang Zemin, Russian president Vladimir Putin, and US president George W. Bush. The Science and Technology Museum completed its first phase of construction and opened its exhibits to the general public on 18 December 2001. Its initial themes were the harmony of nature, mankind, and technology (, Zìrán, Rén, Kējì) and its first five exhibition halls were devoted to "Heaven and Earth", "Life", "Wisdom", "Creativity", and "the Future". The second phase of the project opened in May 2005, at which time it was the first science and technology museum authenticated to meet ISO 9000/14000 quality and environmental standards. Between its opening and 2010, it attracted 19.5 million visitors. The children's area and Light of Wisdom exhibition were renovated from January to May 2010, ahead of the Shanghai World Expo held that year. Initially named a AAAA rated tourist attraction by the CNTA, the Shanghai Science and Technology Museum has since been upgraded to AAAAA status. US president Barack Obama held a town hall meeting with Shanghainese students at the Science and Technology Museum on 16 November 2009 during his state visit.
Администрация
SSTM – это не чисто государственное учреждение, а фонд под государственным управлением, финансируемый частными компаниями Шанхая. Среди них – Банк развития Пудун, Шанхайская корпорация научно-технических инвестиций, пекинская венчурная компания Zhijin и Top Group. Этот фонд также управляет другими научными музеями Шанхая, такими как Шанхайский музей естественной истории и Шанхайский планетарий.
The SSTM is not a purely public institution, but a foundation under public administration funded by private businesses in Shanghai. These include the Pudong Development Bank, the Shanghai Science and Technology Investment Corporation, Beijing Zhijin Venture Capital, and Top Group. The foundation also administers other scientific museums in Shanghai, such as the Shanghai Natural History Museum and Shanghai Planetarium.