Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский художник (1812–1905)
Austrian painter (1812–1905)
Рудольф Риттер фон Альт (28 августа 1812 – 12 марта 1905) — австрийский живописец, специализировавшийся на пейзажах и архитектуре. Родился как Рудольф Альт, получил дворянское звание в 1889 году, после чего имел право именоваться фон Альт и носить титул Риттера (рыцаря).
Rudolf Ritter von Alt (; 28 August 1812 – 12 March 1905) was an Austrian landscape and architectural painter. Born as Rudolf Alt, he could call himself von Alt and bear the title of a Ritter (knight) after he gained nobility in 1889.
Биография
Родился в Вене, он был сыном литографа Якоба Альта (1789–1871) и братом художника Франца Альта (1821–1914). Он учился в Академии изобразительных искусств в Вене. Пешие походы по Австрийским Альпам и Северной Италии пробудили в нем любовь к пейзажам, и он писал акварелью в очень реалистичном и детализированном стиле. В 1833 году, вдохновленный посещением Венеции и соседних городов, он также создал ряд архитектурных картин. Альт проявил замечательный талант в передаче своеобразия природы. Ему удалось достоверно изображать природу, сосредотачиваясь на различных оттенках неба, цветовой гамме воздуха и растительности. Его поздние работы стали предвосхищать импрессионизм. Его взгляды на архитектуру были интересны, и он часто выбирал для изображения обыденные предметы. Живопись интерьеров также стала одной из его сильных сторон, принесшей ему известность в Вене. Он посетил и некоторое время работал в Риме и Неаполе, затем побывал на озерах Ломбардии, в Галиции, Богемии, Далмации, Баварии, и неоднократно возвращался в Италию. В 1863 году он отправился в Крым, чтобы написать виды поместья императрицы, а в 1867 году – на Сицилию. Альт умер в Вене в 1905 году. Большая часть его картин находится в различных музеях Вены. В Альбертине в Вене с сентября 2005 года по январь 2006 года прошла ретроспективная выставка.
Born in Vienna, he was the son of the lithographer Jakob Alt (1789–1871) and the brother of the painter Franz Alt (1821–1914). He studied at the Akademie der bildenden Künste in Vienna. Hiking trips through the Austrian Alps and northern Italy awoke a love for landscapes, and he painted with his brush using watercolors in a very realistic and detailed style. In 1833, inspired by a visit to Venice and neighbouring cities, he also made a number of architectural paintings. Alt demonstrated a remarkable talent for expressing certain peculiarities in nature. He managed to paint nature authentically by focusing on the different hues of sky, the colour tone of the air and the vegetation. His later works came closer to Impressionism. His perspectives on architecture were interesting, and he often chose everyday objects to paint. The painting of interior views also became one of his strong points, giving him attention in Vienna. He visited and worked for a while in Rome and Naples; after that he visited the lakes of Lombardy, then Galicia, Bohemia, Dalmatia, Bavaria and then returned multiple times to Italy. In 1863 he went to the Crimea to paint some views of an estate of the Empress, and in 1867 he went to Sicily. Alt died in Vienna in 1905. Most of his paintings are held by various museums in Vienna. The Albertina in Vienna hosted a retrospective exhibition from September 2005 to January 2006.