Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская компания QUAD Electroacoustics – британский производитель высококачественной аудиотехники, расположенный в Хантингдоне, Кембриджшир. QUAD входит в состав группы IAG, головной офис которой находится в Шэньчжэне, Китай.
British hi fi company
QUAD Electroacoustics is a British manufacturer of hi fi equipment, based Huntingdon, Cambridgeshire. QUAD is part of the IAG Group, with corporate headquarters located in Shenzhen, China.
История компании
Компания была основана Питером Дж. Уокером в 1936 году в Лондоне и первоначально называлась S. P. Fidelity Sound Systems. В 1936 году название было изменено на Acoustical Manufacturing Co. Ltd. В 1941 году компания переехала из Лондона в Хантингдон после разрушения помещений в Лондоне во время Второй мировой войны. Изначально компания производила только аппаратуру для публичных объявлений, но после войны начала выпускать оборудование, предназначенное для использования в домашних условиях, в связи с растущим спросом на высококачественное воспроизведение звука дома. В течение нескольких лет компания практически полностью перешла на производство моделей для рынка домашней аудиотехники. В декабре 1975 года в журнале Wireless World Уокер заявил: «Аудиоусилитель должен выдавать выходной сигнал, отличающийся от входного только по величине. Следовательно, любому разработчику схем должно было прийти в голову, что отбор части выходного сигнала, его сравнение с входным для получения сигнала ошибки – задача несложная. Затем необходимо лишь усилить сигнал ошибки и добавить его к выходному сигналу с правильной амплитудой и фазой, чтобы полностью компенсировать искажения основного усилителя». Уокер реализовал этот принцип на практике, используя два усилителя на канал вместо одного. Первый каскад – усилитель ошибки – имеет низкую мощность, но очень высокое качество. Второй усилитель – мощный, но с менее высокими показателями качества звука. Уокер разработал способ сравнения высокомощного выходного сигнала с исходным аудиовходом и получения необходимого сигнала коррекции ошибок, который затем вводится в аудиоканал таким образом, чтобы высокомощный аудиовыход демонстрировал очень низкий уровень искажений даже при очень высокой мощности. Этот инновационный продукт принес компании Quad премию королевы за технологические достижения в 1978 году. Уокеру также приписывают знаменитую цитату о Hi-Fi: «Идеальный усилитель – это прямой провод с усилением», подразумевая, что к сигналу ничего не добавляется и ничего не отнимается, а лишь увеличивается его масштаб. Название "QUAD" является акронимом от "Quality Unit Amplifier Domestic" и использовалось для обозначения усилителя QUAD I. В 1983 году, когда компания стала известна своей линейкой продукции QUAD, Acoustical Manufacturing Co. Ltd сменила название на QUAD Electroacoustics Ltd. В 1995 году QUAD Electroacoustics Ltd была приобретена Verity Group plc и вошла в состав существующих брендов Wharfedale и Mission. Были внесены некоторые изменения, включая перенос всего производства в Шэньчжэнь (Китай). В сентябре 1997 года компания вновь сменила владельца, поскольку Verity Group продала активы для финансирования разработки акустических систем с плоскими панелями. Вместе с Wharfedale она стала частью китайской International Audio Group под управлением Бернарда и Майкла Чанга. В 2003 году была издана книга «QUAD The Closest Approach», в которой представлена история компании от ее основания до того времени. Питер Уокер умер в 2003 году в возрасте 87 лет. Он вышел на пенсию в конце 1980-х годов, передав управление своему сыну Россу Уокеру.
The company was founded by Peter J. Walker in 1936 in London, and was initially called S. P. Fidelity Sound Systems. In 1936 the name was changed to the Acoustical Manufacturing Co. Ltd. The company moved from London to Huntingdon in 1941 after being bombed out of London in World War II. The company initially produced only public address equipment but after the war they began to produce equipment designed for use in the home as a result of the rising demand for high quality domestic sound reproduction. Within a few years the company had transitioned almost entirely to manufacturing models for the home audio market. Walker was quoted in December 1975 in Wireless World magazine, "An audio power amplifier is required to produce an output signal that differs from the input signal in magnitude only. It must therefore have occurred to every circuit designer that it should be a simple matter to take a portion of the output, compare it with the input to derive an error signal. It is then only necessary to amplify the error signal and add it to the output in the correct amplitude and phase to cancel completely the distortion of the primary amplifier." Walker put this principle into practice using two amplifiers per channel instead of one. The first stage error amplifier is low powered but very high quality. The second amplifier is high powered, but of lesser audio high quality. Walker designed a way to compare the high powered output with the original audio input and derive the required error correction signal which is then injected into the audio path, in such a way that the high power audio output achieves a very low distortion figure, even at very high power levels. This innovative product earned Quad the Queen's Award for Technological Achievement in 1978. Walker was also attributed with the famous hifi quote "the perfect amplifier is a straight wire with gain" with the implication being that nothing would be added, and nothing taken away from the signal, just a bigger version of the same thing at one end. The name "QUAD" is an acronym for "Quality Unit Amplifier Domestic", used to describe the QUAD I amplifier. In 1983, when having become known for their QUAD range of products, the Acoustical Manufacturing Co. Ltd changed its name to QUAD Electroacoustics Ltd. In 1995, QUAD Electroacoustics Ltd was bought by Verity Group plc, joining its existing brands of Wharfedale and Mission. A few changes were made, including shifting all production to Shenzhen, China. In September 1997 the company changed ownership again as Verity Group sold off businesses to finance its development of flat panel loudspeakers. With Wharfedale it became part of the Chinese International Audio Group under the management of Bernard and Michael Chang. In 2003, a book was commissioned "QUAD The Closest Approach" which offered a history of the company from its creation to that point. Peter Walker, died in 2003 at the age of 87. He had retired in the late 1980s, then turning management over to his son Ross Walker.
Аудиопродукты
Первые продукты компании были выпущены в 1948 году. QA12 и QA12/P представляли собой маломощные моноламповые схемы. Качество воспроизведения звука этого устройства было высоким по сравнению с другими продуктами, представленными на рынке в то время, и поэтому его стали использовать в BBC.
The company's first products were released in 1948. The QA12 and QA12/P were low powered mono valve designs. This unit's sound quality reproduction was high compared with other products on the market at the time, and was thus adopted for use by the BBC.
Громкоговорители
В конце 1949 года (или в начале 1950 года) компания представила угловой ленточный динамик CR. В нем использовался конусный динамик Goodmans Axiom 150 для воспроизведения низких частот и электромагнитный ленточный динамик, разработанный Acoustical, для высоких частот. Было продано менее тысячи экземпляров. В 1957 году компания выпустила Quad Electrostatic Loudspeaker (ESL) – первый серийный электростатический громкоговоритель полного частотного диапазона, известный своей звуковой прозрачностью и крайне низким уровнем искажений. Его звуковая нейтральность и прозрачность компенсировались высокой направленностью, умеренной мощностью, необходимостью в большом помещении и ограниченным басом; его уникальные электрические характеристики могли приводить к нестабильности некоторых усилителей, что могло повредить один или оба устройства. ESL быстро был принят BBC для контроля качества звука своих трансляций. В конечном итоге BBC заменила их на мониторные динамики с подвижной катушкой, разработанные несколькими производителями, такие как весьма успешная модель LS3/5A, которые было легче транспортировать и хранить, и которые лучше соответствовали типичным современным hi-fi акустическим системам. В 1981 году Quad представила ESL 63, преемника оригинального ESL. Новая конструкция отличалась увеличенными панелями и инновационным дизайном статора, состоящим из восьми концентрических колец, запитываемых из центра наружу через аналоговые линии задержки, чтобы аудиосигнал излучался, как будто исходил из одной точки. Последующие электростатические модели – 988/989, 2805/2905 и затем 2812/2912 – были последовательными усовершенствованиями конструкции ESL 63, с увеличенной мощностью и выходным уровнем, более совершенной защитой от перегрузок и повышенной структурной жесткостью. После приобретения Verity, Quad разработала и вывела на рынок линейку традиционных электродинамических громкоговорителей, дополняющую электростатическую линейку, доступную как в пассивной, так и в активной (то есть с усилением, встроенным в корпус) конфигурации. Многие продукты Quad, включая Quad Electrostatic Loudspeaker (ESL 57), до сих пор обслуживаются сервисным отделом компании в Хантингдоне.
In late 1949 (or early 1950), the company launched the CR corner ribbon loudspeaker. This used a Goodmans Axiom 150 cone loudspeaker for the lower frequencies and an electromagnetic ribbon loudspeaker, designed by Acoustical, for the higher frequencies. Fewer than one thousand units were sold. In 1957, they released the Quad Electrostatic Loudspeaker (ESL), the first production full frequency range electrostatic loudspeaker renowned for sonic transparency and very low distortion. Its sonic neutrality and transparency were offset by its extreme directionality, moderate power handling, the need for a large room, and moderate bass extension; its novel electrical characteristics could render some amplifiers unstable, which could result in damage to either or both. The ESL was quickly adopted by the BBC for monitoring the sound quality of their broadcasts. The BBC eventually replaced them with moving coil based monitor speakers developed by several manufacturers, such as the highly successful LS3/5A, that were more easily transported and stored, and were more representative of typical contemporary hi fi speakers. Quad launched ESL 63, successor to the original ESL, in 1981. The newer design featured larger panels and an innovative stator design, made up of eight concentric rings fed from the centre outwards through analogue delay lines, so that the audio signal radiated out as though emanating from a single point. Subsequent electrostatic models, the 988/989, the 2805/2905 and then the 2812/2912 were successive refinements of the ESL 63 design, featuring increased power handling and output levels, more sophisticated overload protection, and greater structural rigidity. Following the Verity acquisition, Quad developed and market a range of conventional electrodynamic loudspeakers alongside its electrostatic line, available in both passive and active (i. e. featuring in box amplification) configurations. Many of Quad's products, including the Quad Electrostatic Loudspeaker (ESL 57), are still serviced by the company's Service Department in Huntingdon.