Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Инокашира (井の頭恩賜公園) — парк, расположенный на границе районов Мусасино и Митака в западной части Токио, Япония. Пруд Инокашира (井の頭池) и источник воды реки Канда (神田上水), созданный в период Эдо, являются основными источниками этой реки. Земля была передана городу Токио в 1913 году. 1 мая 1917 года парк был открыт под названием Инокашира Онси Коэн (井の頭恩賜公園), что можно перевести как "Парк Инокашира, пожалованный императором". Таким образом, парк рассматривался как дар императора общественности.
Park in Tokyo, Japan
Inokashira Park (井の頭恩賜公園) is a park which straddles Musashino and Mitaka in western Tokyo, Japan. Inokashira Pond (井の頭池) and the Kanda River water source (神田上水), established during the Edo period, are the primary sources of the Kanda River. The land was given to Tokyo in 1913. On May 1, 1917, it opened under the name Inokashira Onshi Kōen (井の頭恩賜公園), which can be translated as, "Inokashira Imperial Grant Park". Thus the park was considered a gift from the Emperor to the general public.
География
Парк Инокашира охватывает пруд Инокашира, расположенный в его центре. Пруд Инокашира – это длинный, узкий водоём, протянувшийся с северо-запада на юго-восток и разделяющийся на две ветви в северо-западной части. С юго-восточного конца от него вытекает река Канда. Участок русла реки также находится в границах парка. На западной стороне парка, в Готэняме, расположены заросли и небольшой зоопарк. На другой стороне проспекта Китидзёдзи находится Токийское столичной правительство Бюро строительства. К югу от зарослей акведук Тамагава протекает в юго-восточном направлении, а ещё южнее – территория “западного парка”. Рядом с нижним участком акведука Тамагава расположен “Восточный сад”, включающий небольшую открытую площадку. Что касается административных границ, то в Митаке находятся участок пруда Инокашира реки Канда, станция Инокашира-коэн, а также Западный и Восточный сады. Часть парка, начинающаяся сразу за северным берегом пруда Инокашира, расположена в Мусасино. Рядом с парком, менее чем в 500 метрах от пруда Инокашира, находится станция Китидзёдзи на линии JR Чуо. На южной стороне станции Китидзёдзи есть выход к парку (公園口), обращённый в сторону парка. Путь от станции к пруду усеян магазинами, ориентированными на молодежь. На юго-востоке парка находится станция Инокашира-коэн на линии Кейо-Инокашира, которая проходит параллельно реке Канда. Расстояние от станции до пруда очень небольшое, между ними есть небольшие тропинки и открытые пространства, по которым могут прогуливаться посетители. Говорят, что если кататься на лодках на пруду в парке Инокашира с девушкой, то скоро вы расстанетесь.
Inokashira Park encompasses Inokashira pond in its center. Inokashira Pond is a long, narrow pond, stretching from northwest to southeast, and split into two branches at the northwest end. From the southeast end, the Kanda River flows outward. A section of the stream is also within the bounds of the park. On the west side of the park is a thicket, in Gotenyama, and a small zoo. On the other side of Kichijoji Ave. is the Tokyo Metropolitan Government Bureau of Construction. On the southern side of the thicket, the Tamagawa Aqueduct flows toward the southeast, and further south is the “western park” area. Beside the downstream section of the Tamagawa Aqueduct is there is an “Eastern Garden,” which includes a small open area. With regard to city boundaries, the Inokashira Pond section of the Kanda River in the park, Inokashira kōen Station, and the West and East gardens are in Mitaka. The area of the park beginning just past the northern shore of Inokashira Pond is in Musashino. Near the park, less than 500 meters from Inokashira Pond is Kichijōji station, on the JR Chuo Line. Kichijōji Station has a Park Exit (公園口) on its south side, facing toward the park. The path from the station toward the pond is lined with shops aimed at young people. In the southeast of the park is Inokashira kōen Station, on the Keio Inokashira Line, which runs parallel to the Kanda River. The distance from the station to the pond is very short, and there are small paths and open spaces between them which visitors can wander through. It is said that, if you ride the boats on Inokashira Park's pond with a girlfriend, you will surely break up soon.
Природа и сезоны
Весна в парке Инокашира – это время цветения вишни, выстроившейся вдоль пруда. С моста Нанай, перекинутого через пруд вблизи центра, видно, как ветви вишневых деревьев, тянущиеся от берега, цветут настолько густо, что почти полностью покрывают водную гладь. Нежный оттенок цветов контрастирует с небом и поверхностью воды. В период цветения вишни парк посещает множество людей. Кроме того, на западной стороне парка можно увидеть множество цветов в цветущей сакуре до начала цветения вишни. К северу от сакуры, на краю пруда, находится источник, но сейчас его поток очень слабый. Летом можно наслаждаться зеленью деревьев, покрывающих Готэняму. Осенью листья множества пород деревьев в парке меняют окраску, а опавшие листья устилают пешеходные дорожки. Зима в парке Инокашира также полна жизни. Прилетает множество перелетных птиц, и пруд Инокашира становится для них местом зимовки. В парке также можно встретить диких змей.
Spring in Inokashira Park is the season of the blooming cherry trees that line the pond. Looking from the Nanai Bridge, which crosses the pond near the center, the branches of the cherry trees extending from the shore bloom so densely as to all but cover the surface of the pond. The pale color of the blossoms contrasts with the sky and water's surface. During the blooming period of cherry blossoms the park receives many visitors. In addition, on the west side of the park there are many flowers to be seen in the flowering plum grove before the blooming period of the cherry trees. On the north side of the plum grove, on the edge of the pond, there is a spring, but its flow is nowadays weak. In summer one can enjoy the green of the trees that cover Gotenyama. In autumn the leaves of the many kinds of trees in the park change color, and the fallen leaves bury the walking paths. Winter in Inokashira Park is also lively. Many migrating birds come, and Inokashira Pond becomes their wintering place. Wild snakes can also be seen within the park.
Достопримечательности
В парке находится небольшой храм, посвященный Бензайтену. В парке есть контактный зоопарк и небольшой аквариум, и это место, где собираются торговцы, музыканты, художники и уличные артисты. Парк оживлен толпами людей, которые приезжают насладиться атмосферой в выходные и праздничные дни, особенно во время сезона цветения сакуры, когда весь парк наводнен посетителями, пришедшими на ханами. В юго-западной части парка Инокашира расположен Музей Гибли – популярное место, посвященное анимационным фильмам студии Гибли.
The park contains a small temple dedicated to Benzaiten. The park has a petting zoo and a small aquarium, and is a place where vendors, musicians, artists and street performers gather. The park is bustling with crowds who arrive to take in the lively environment on weekends and holidays, especially during the cherry blossom season when the entire park is overrun with visitors for hanami. On the southwest end of Inokashira Park is the Ghibli Museum, a popular destination dedicated to the animated productions of Studio Ghibli.