«Девять жизней» (1957) – норвежский фильм о храбром коммандос Яне Баальсруде и его борьбе с нацистами во Второй мировой войне. Основан на реальных событиях!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Девять жизней (Ni Liv) – норвежский фильм 1957 года о Яне Баальсруде, коммандос и участнике норвежского движения Сопротивления во время Второй мировой войны. Обученный в Великобритании, в 1943 году он принял участие в операции по уничтожению немецкой радиолокационной башни. Миссия была провалена, когда он и его сослуживцы случайно связались с местным жителем, а не с членом Сопротивления, который выдал их нацистам. Фильм снял Арне Скоуэн и основан на книге британского автора Дэвида Ховарта «Мы умираем в одиночестве» (1955). В 1958 году фильм был номинирован на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке и был представлен на Каннском кинофестивале. В 1991 году норвежские телезрители признали его величайшим норвежским фильмом из когда-либо созданных.
Nine Lives (Ni Liv) is a 1957 Norwegian film about Jan Baalsrud, a commando and member of the Norwegian resistance during World War II. Trained in Britain, in 1943, he participated in an operation to destroy a German air control tower. This mission was compromised when he and his fellow soldiers accidentally made contact with a civilian rather than a Resistance member, who betrayed them to the Nazis. The film was directed by Arne Skouen and is based on the book We Die Alone (1955) by British author David Howarth. In 1958, the film was nominated for an Oscar for Best Foreign Language Film and was entered into the Cannes Film Festival. In 1991, Norwegian television audiences voted it the greatest Norwegian film ever made.
Сюжет
Утром после провала операции, бойцы сопротивления подверглись нападению немецкого корабля. На лодке норвежцев находилось 8 тонн взрывчатки, предназначенной для уничтожения диспетчерской вышки аэродрома. Коммандос взорвали груз, и Баальсруд с несколькими другими выжившими бежали. Они поплыли к берегу в ледяной воде Арктики. Баальсруд был единственным, кому удалось избежать облавы нацистов. Промокший до нитки и потеряв одну туфлю, он скрылся в ущелье и застрелил офицера гестапо. Баальсруд около двух месяцев избегал захвата, за это время он страдал от обморожения и снежной слепоты. Ему не удалось добраться до границы нейтральной Швеции, и он доверился норвежцам, связанным с подпольем. Прячась в их сарае, он ампутировал большинство обмороженных пальцев ног обычным ножом, так как началась гангрена. Его соотечественникам удалось подвести Баальсруда близко к шведской границе, но им пришлось оставить его в снежной пещере примерно на две недели. Они разработали новый план, чтобы переправить его через границу, поручив это оленеводу, который и доставил его в безопасное место. Баальсруд восстанавливался в шведской больнице семь месяцев. Он вернулся в Англию через Южную Африку, Азию, Австралию, Новую Зеландию и Америку, прежде чем снова вступить в бой.
The morning after their blunder, the resistance fighters are attacked by a German vessel. The Norwegians' boat contains 8 tons of explosives intended to destroy the air control tower. The commandos explode their payload, and Baalsrud and some other survivors flee. They swim ashore in ice cold Arctic waters. Baalsrud is the only one to escape the Nazi roundup. Soaking wet and missing one shoe, he escapes up a ravine, and shoots and kills a Gestapo officer. Baalsrud evades capture for roughly two months, during which time he suffers from frostbite and snow blindness. He fails in his bid to reach the border of neutral Sweden and throws himself on the mercy of some Norwegians who have access to the Norwegian underground. While hiding in their barn, he amputates most of his frostbitten toes with an ordinary knife, because gangrene has set in. The fellow Norwegians manage to move Baalsrud close to the Swedish border, but are forced to leave him in a snow cave for roughly two weeks. They made a new plan to get him over the border, having him transported by a reindeer herder, who finally gets him across the frontier to safety. Baalsrud recuperates in a Swedish hospital for seven months. He returns to England through South Africa, Asia, Australia, New Zealand, and America before rejoining the fight.