Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звездный форт в Джире, Мальта.
Star fort in Gzira, Malta
the fort in Malta
Форт Маноэль (или Fortizza Manoel) — звездный форт на острове Маноэль в Джире, Мальта. Он был построен в XVIII веке орденом Святого Иоанна во время правления великого магистра Антонио Маноэля де Вильхены, в честь которого и получил своё название. Форт Маноэль расположен к северо-западу от Валлетты и доминирует над гаванью Марсамшетт и бухтой Слима-Крик. Форт является образцом архитектуры барокко и был спроектирован с учётом как функциональности, так и эстетики. После непродолжительной французской оккупации, начавшейся в 1798 году, британские войска взяли форт под контроль в 1800 году, и он оставался в их распоряжении до 1964 года. Форт был серьёзно повреждён во время Второй мировой войны, но был отреставрирован в начале XXI века и в настоящее время находится в хорошем состоянии. С 1998 года форт Маноэль включён в предварительный список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть рыцарских укреплений вокруг гаваней Мальты.
Fort Manoel ( or Fortizza Manoel) is a star fort on Manoel Island in Gżira, Malta. It was built in the 18th century by the Order of Saint John, during the reign of Grand Master António Manoel de Vilhena, after whom it is named. Fort Manoel is located to the north west of Valletta, and commands Marsamxett Harbour and the anchorage of Sliema Creek. The fort is an example of Baroque architecture, and it was designed with both functionality and aesthetics in mind. After a brief French occupation which began in 1798, the British military took over the fort in 1800, and it remained in use by them until 1964. The fort was severely damaged in World War II, but it was restored in the early 21st century and it is now in good condition. Fort Manoel has been on Malta's tentative list of UNESCO World Heritage Sites since 1998, as part of the Knights' Fortifications around the Harbours of Malta.
Предыстория и неудачные предложения
В XVI веке гавань Марсамхетт была одной из двух главных гаваней в мальтийском городе Валетта. В центре гавани находился остров, первоначально известный как l'Isolotto, а ныне известный как остров Маноэля, по названию форта, возвышавшегося над городом. Вскоре после строительства Валетты Орден Святого Иоанна осознал, что это представляет собой потенциальную уязвимость в обороне города. Уже в 1569 году было предложено построить на острове небольшой форт с кавалером, чтобы не допустить захвата острова врагом и строительства на нем батарей. Это предложение представил Франческо Коллиньон. Угроза была вновь подчеркнута испанским военным инженером Сципионом Кампи в 1577 году и Джованни Баттистой в 1582 году. Следующее предложение о строительстве укрепления на острове поступило от итальянского военного инженера Антонио Маурицио Вальперги в 1670 году. Он предложил форт приблизительно шестиугольной формы с рогательными укреплениями, выполненный в голландском стиле фортификации. Предложение подверглось критике со стороны инженеров Ордена, и в 1687 году фламандский военный инженер Карлос де Груненберг разработал третье предложение. Предложение Груненберга включало в себя форт с четырьмя бастионами и равелином, окруженный рвом, контргардом и фальбрайем. В 1757 году возле мыса Тинье, Слима, была добавлена батарея Лемби. Батарея финансировалась Фондом Маноэля и считалась вспомогательным укреплением форта Маноэль, поскольку предназначалась для предотвращения бомбардировки северного фланга форта. Она была выведена из эксплуатации после строительства форта Тинье в 1795 году. Строительство последнего форта также частично финансировалось Фондом Маноэля. К 1761 году форт Маноэль считался одним из наиболее удачно завершенных укреплений, а граф де Бурламак отметил, что форт является «образцом фортификации, выполненным с тщательностью».
In the 16th century, the Marsamxett Harbour was one of the two major harbours in the Maltese city of Valletta. In the centre of the harbour was an island, originally known as l'Isolotto and now known as Manoel Island after the fort, which overlooked the city. Shortly after Valletta's construction, the Order of Saint John realised this was a potential vulnerability in the city's defences. As early as 1569, it was proposed that a small fort with a cavalier be built on the Isolotto to prevent the enemy from taking the island and building batteries on it. This proposal was presented by Francesco Collignon. The threat was again highlighted by the Spanish military engineer Scipione Campi in 1577, and by Giovanni Battista in 1582. The next proposal to build a fortification on the island was made by the Italian military engineer Antonio Maurizio Valperga in 1670. He proposed a roughly hexagonal fort with a hornwork, in the Dutch style of fortification. The proposal was criticized by the Order's engineers, and a third proposal was drawn up by the Flemish military engineer Carlos de Grunenbergh in 1687. Grunenburgh's proposal consisted of a fort with four bastions and a ravelin, surrounded by a ditch, covertway and faussebraye. In 1757, Lembi Battery was added near Tigné Point, Sliema. The battery was funded by the Manoel Foundation and it was considered to be an outwork of Fort Manoel, since it was intended to prevent an enemy from bombarding the fort's northern flank. It was decommissioned following the construction of Fort Tigné in 1795. The construction of the latter fort was also partially funded by the Manoel Foundation. By 1761, Fort Manoel was considered to be as one of the best completed fortifications, and Comte de Bourlamaque has commented that the fort is a "modèle de fortification fait avec soin."
Французская оккупация
Форт впервые был задействован во время французского вторжения на Мальту в июне 1798 года, в ходе Французских революционных войн. В то время им командовал португальский рыцарь Гуржо, а гарнизон состоял из качатори – добровольческого полка лёгкой пехоты, а также нескольких человек из ополчения Бирчиркары. Форт сдался после официальной капитуляции Великого Магистра Гомпеша перед Наполеоном.
The fort first saw use during the French invasion of Malta in June 1798, in the French Revolutionary Wars. At the time, it was commanded by the Portuguese knight Gourgeau, and it was garrisoned by the Cacciatori, who were a volunteer chasseur light infantry regiment, as well as a few men from the Birchircara militia. The fort surrendered after Grand Master Hompesch officially capitulated to Napoleon.
Британское правление
Когда Мальта стала британским протекторатом в 1800 году, Форт Маноэль был официально передан британской армии в сентябре того же года. Площадь Форта Маноэль стала объектом самых ранних известных фотографий Мальты, сделанных в 1840 году Горасом Вернетом во время карантина в Лаззаретто, но, как полагают, они не сохранились до наших дней. В конце XIX века эскарпы на бастионах, обращенных к Валлетте, были разобраны для установки орудийных позиций. Позднее в Бастионе Святого Антония были проведены значительные изменения: его пороховой склад был снесен, чтобы освободить место для батареи из трех 12-фунтовых орудий QF. Форт вновь использовался во время Второй мировой войны, когда там была развернута батарея 3,7-дюймовых тяжелых зенитных орудий. Орудия были установлены в бетонных орудийных позициях и размещены полукругом внутри и вокруг форта. В ходе войны форт получил значительные повреждения валов, казарм и часовни в результате воздушных бомбардировок. В конечном итоге форт был выведен из эксплуатации в 1964 году.
When Malta became a British protectorate in 1800, Fort Manoel was officially taken over by the British military that September. The piazza of Fort Manoel was the subject of the earliest known photographs of Malta, which were taken in 1840 by Horace Vernet while he was quarantined at the Lazzaretto but are now believed to be lost. In the late 19th century, the echaugettes on the bastions facing Valletta were dismantled to make way for gun emplacements. Later on, significant alterations were made to St. Anthony Bastion, when its gunpowder magazine was demolished to make way for a battery of three QF 12 pounder guns. The fort saw use again during World War II, when a battery of 3.7 inch heavy anti aircraft guns was deployed there. The guns were mounted in concrete gun emplacements and deployed in a semicircle in and around the fort. The fort suffered considerable damage to its ramparts, barracks and chapel as a result of aerial bombing during the war. The fort was eventually decommissioned in 1964.
Новейшая история
После вывода из эксплуатации Форт Маноэль был заброшен и пришел в состояние обветшалости. Некоторые его части также подверглись вандализму. В 1970 году Королевский Мальтийский яхт-клуб приобрел часть форта для размещения своего клубного дома и оставался там до 2008 года, когда приобрел новые помещения в Та' Xbiex. В августе 2001 года компания MIDI plc начала работы по реставрации форта. Первый этап проекта, включавший восстановление площади и реконструкцию разрушенной часовни, был завершен в 2009 году. Второй этап, включавший восстановление внешних укреплений и гласиса, был одобрен Мальтийским управлением по охране окружающей среды и планированию в 2012 году. Реставрация Форта Маноэль вместе с реставрацией соседнего Форта Тинье обошлась в общей сложности в 30 миллионов евро.
After being decommissioned, Fort Manoel was abandoned and fell into a state of disrepair. Parts of it were also vandalized. In 1970, the Royal Malta Yacht Club acquired part of the fort as its club house, and the yacht club remained there until it acquired new premises in Ta' Xbiex in 2008. In August 2001, the development company MIDI plc began restoration work on the fort. Phase One of the project, which included the restoration of the piazza and the reconstruction of the ruined chapel, was completed in 2009. The second phase, including the restoration of the outer fortifications and glacis, was approved by the Malta Environment and Planning Authority in 2012. The restoration of Fort Manoel together with that of the nearby Fort Tigné cost a total of €30 million.
Планировка
Форт Мануэль построен в форме квадрата с пятиугольным бастионом на каждом углу, что придает ему форму звездного форта. Четыре бастиона называются Бастионами Святой Елены, Святого Антония, Святого Иоанна и Нотр-Дам. Бастионы Святой Елены и Святого Антония расположены на морской стороне, обращенные к Валлетте. Изначально на них были эшаугетты и пороховые склады, но эшаугетты на обоих бастионах были демонтированы в XIX веке, а склад на Бастионе Святого Антония был разрушен, чтобы освободить место для трех 12-фунтовых орудийных позиций QF. Склад на Бастионе Святой Елены сохранился в целости. В куртине, соединяющей эти два бастиона, находятся главные ворота, которые защищены лунетой, известной как Couvre Porte. Бастионы Святого Иоанна и Нотр-Дам расположены вдоль сухопутной стороны форта. Каждый бастион защищен низким кавалером. Куртина между двумя бастионами дополнительно защищена пятиугольной равелиной, высеченной в основном в скале. Внутри форта находится площадь, на которой расположена перестроенная часовня Святого Антония Падуанского, несколько казарменных блоков, арсенал и другие здания. Бронзовая статуя Великого Магистра Вильхены, предположительно спроектированная Пьетро Паоло Троизи, когда-то стояла на площади, но была удалена в XIX веке и перенесена в Валлетту. Позже она была перемещена еще раз и сейчас находится во Флориане.
Fort Manoel is built in the shape of a square, with a pentagonal bastion on each corner, giving it the shape of a star fort. The four bastions are called St. Helen, St. Anthony, St. John and Notre Dame Bastions. St. Helen and St. Anthony Bastions are located on the seaward side, facing Valletta. They originally had echaugettes and gunpowder magazines, but the echaugettes on both bastions were dismantled in the 19th century, and the magazine on St. Anthony Bastion was demolished to make way for three QF 12 pounder gun emplacements. The magazine on St. Helen Bastion is still intact. The curtain wall linking these two bastions contains the main gate, which is protected by a lunette known as the Couvre Porte. St. John and Notre Dame Bastions are located along the landward side of the fort. Each bastion is protected by a low cavalier. The curtain wall between the two bastions is further protected by a pentagonal ravelin, which is largely rock hewn. A Piazza is located inside the fort, and it contains the rebuilt Chapel of St Anthony of Padua, several barrack blocks, an armoury and other buildings. A bronze statue of Grand Master Vilhena, possibly designed by Pietro Paolo Troisi, once stood in the square but it was removed in the 19th century and relocated to Valletta. It was later relocated again and it is now in Floriana.
История призраков
Предполагается, что крепость населяет Черный рыцарь, облаченный в доспехи и регалии Ордена Святого Иоанна, и похожий на Великого магистра де Вильхену. В 1940-х годах рыцарь начал возникать из ниоткуда возле руин капеллы Святого Антония Падуанского, которая незадолго до этого была разрушена во время Второй мировой войны. Сообщалось, что привидение видели мальтийцы и англичане, находившиеся в крепости. Когда рабочие начали разбирать завалы разрушенной часовни, они рассказали, что рыцарь наблюдает за их работой. При открытии крипты под капеллой обнаружилось, что она была осквернена, а останки рыцарей, похороненных там, были разбросаны вокруг. После восстановления крипты и повторного захоронения костей Черный рыцарь перестал появляться. В 1980 году крипта была осквернена во второй раз, и, как сообщается, Черный рыцарь снова начал появляться.
The fort is supposedly haunted by the Black Knight, who wears the armour and regalia of the Order of St. John, and resembles Grand Master de Vilhena. In the 1940s, the knight began to appear out of thin air near the ruins of the Chapel of St Anthony of Padua, which had just been bombed in World War II. The apparition was reportedly seen by Maltese and English men within the fort. When the rubble from the ruined chapel began to be cleared, the workmen reported that the knight was supervising their work. When the crypt beneath the chapel was opened, it was found that it had been vandalized, and the remains of knights which had been buried there were scattered around. After the crypt was restored and the bones were reburied, the Black Knight stopped appearing. In 1980, the crypt was vandalized for a second time, and the Black Knight reportedly began to appear again.
В популярной культуре
Форт Маноэль упоминается в художественной книге 2007 года Il Misteru tal Forti Manoel (Тайна Форта Маноэль) Чарльза Зарба. В 2011 году форт послужил местом съемок кульминационной сцены девятого эпизода сериала "Игра престолов" – "Бейлор". Во время восьмого эпизода телешоу "The Amazing Race 25" на форте была организована остановка (пит-стоп). Форт также использовался при съемках фильмов 2016 года "Восстание" и "Кредо убийцы". Форт также можно увидеть в фильме 2016 года "13 часов: Тайные солдаты Бенгази". Передача острова от церкви Ласкарису и строительство первых зданий. Период Мануэля и де Рохана.
Fort Manoel is featured in the 2007 fiction book Il Misteru tal Forti Manoel (The Mystery of Fort Manoel) by Charles Zarb. The fort served as a location for the shooting of the climactic scene of Baelor, the ninth episode of the TV series Game of Thrones, in 2011. The fort hosted a Pit Stop during the eighth episode of The Amazing Race 25. The fort was also used in the filming of the 2016 films Risen and Assassin's Creed. The fort is also visible in the 2016 film 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi. Transfer of the Island from the church to Lascaris and early buildings. Manoel and de Rohan period.