Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биргу (Birgu), также известный под названием Città Vittoriosa («Победоносный город»), – старинный укрепленный город, расположенный на южной стороне Большой гавани в юго-восточном регионе Мальты. Город занимает полуостров, с фортом Святого Ангела на его вершине и городом Коспикуа у его подножия. Биргу идеально подходит для безопасной стоянки судов, и со временем он приобрел богатую историю, связанную с морской, торговой и военной деятельностью. Биргу – очень старое поселение, история которого восходит к средневековью. До основания Валлетты в качестве столицы и главного города Мальты, военным державам, стремящимся контролировать Мальтийские острова, необходимо было захватить Биргу из-за его стратегического положения в Большой гавани. Фактически, с 1530 по 1571 год Биргу служил базой Ордена Святого Иоанна и де-факто столицей Мальты. Биргу хорошо известен своей важной ролью в Великой осаде Мальты 1565 года. В начале XX века население Биргу превышало 6000 человек. С годами эта цифра уменьшилась, и в марте 2014 года население составляло 2629 человек. Местное население говорит на диалекте Коттонера, который, однако, наиболее распространен за пределами Биргу.
Birgu ( , ), also known by its title Città Vittoriosa ("Victorious City"), is an old fortified city on the south side of the Grand Harbour in the South Eastern Region of Malta. The city occupies a promontory of land with Fort Saint Angelo at its head and the city of Cospicua at its base. Birgu is ideally situated for safe anchorage, and over time it has developed a very long history with maritime, mercantile and military activities. Birgu is a very old locality with its origins reaching back to medieval times. Prior to the establishment of Valletta as capital and main city of Malta, military powers that wanted to rule the Maltese islands would need to obtain control of Birgu due to its significant position in the Grand Harbour. In fact, it served as the base of the Order of Saint John and de facto capital city of Malta from 1530 to 1571. Birgu is well known for its vital role in the Great Siege of Malta of 1565. In the early 20th century, Birgu had a population of over 6000 people. Over the years this decreased, and the population stood at 2,629 in March 2014. The local population speaks the Cottonera dialect, which is, however, most limited in Birgu.
История
Финикийцы, греки, римляне, византийцы, арабы, норманны, анжуйцы, арагонцы и Орден Святого Иоанна внесли свой вклад в развитие Биргу. Биргу был частью города Бирмула. Когда Орден Святого Иоанна прибыл на Мальту, они планировали построить три города на этой земле, начиная с Сенглеа, затем Витториозы и Коспикуа. Остальная территория получила название Котонера и была окружена Котонерскими линиями укреплений. В Средние века общинная организация островов в этот период противопоставляла городской совет Мдины, или Университет, независимой структуре, центром которой был Каструм Марис. Многие жители Биргу и соседних деревень утверждали, что не обязаны платить налоги городскому совету Мдины, поскольку находились под юрисдикцией Каструма Мариса. Например, это касалось жителей Зейтуна, которые отказались платить налоги совету Мдины в 1473 году, хотя еще в 1494 году от них ожидалось, что они найдут убежище в Мдине, а не в Биргу. После изгнания с Родоса Османской империей, Орден Святого Иоанна получил Мальту в качестве своей новой резиденции. В 1526 году Орден отправил на Мальту комиссию из восьми рыцарей, представляющих каждый из языков. Они описали Биргу как небольшой беззащитный город со старыми домами в плохом состоянии. По прибытии в 1530 году они решили сделать Биргу столицей Мальты, поскольку прежняя столица, Мдина, находилась в глубине острова и не соответствовала их морским нуждам. Город был укреплен в 1530-х годах и усилен в 1550-х годах в преддверии нападения Османской империи. Это включало строительство замка Святого Ангела – крупного укрепления, отделенного от города узким каналом, вместо древнего Каструма Мариса. Замок был соединен с городом разводным мостом. Биргу стал местом ожесточенных сражений между рыцарями и Османской империей во время Великой осады Мальты в 1565 году. После четырех месяцев успешной обороны рыцарей город был почти захвачен османской армией в августе, но был отбит рыцарями под предводительством великого магистра Жана Паризо де Валетта. Месяц спустя прибыли подкрепления с Сицилии, и осада была снята османами. После этого на горе Скеберрас была построена новая столица, получившая название Валлетта. В 1571 году рыцари перенесли свою резиденцию и конвент в новую столицу, и Биргу утратил часть своего значения. Тем не менее, после осады Биргу получил титул Città Vittoriosa, что в переводе с итальянского означает «победоносный город». Биргу сильно пострадал от бомбардировок во время Второй мировой войны из-за близости к Мальтийской верфи. Было разрушено несколько исторических зданий, включая башню с часами Биргу и Отель де Германия (Auberge d'Allemagne). В последние годы, благодаря соглашению между правительством Мальты и Суверенным военным орденом Мальты, этот католический орден вернулся на остров. Это соглашение, сроком на 99 лет, предоставляет рыцарям Мальты исключительное право пользования фортом Святого Ангела в Биргу.
Phoenicians, Greeks, Romans, Byzantines, Arabs, Normans, the Angevines, the Aragonese and the Order of Saint John all contributed to the development of Birgu. Birgu was part of a town named Birmula. When the order of St John came to Malta they planned to build 3 cities from this land. It started from Senglea, then Vittoriosa and Cospicua. The rest of the land was named Cottonera and it was surrounded with the Cottonera lines. In the Middle Ages, the islands' communal organisation in this period pitted the Mdina town council, or Universitas, against the independent entity centred around the Castrum Maris. Many inhabitants of Birgu, and the neighbouring villages argued that they were not liable to pay taxes to the Mdina town council, as they fell within Castrum Maris jurisdiction. For example, this was the case with the inhabitants of Żejtun, who refused to pay the taxes due to the Mdina council in 1473, even if as late as 1494 they were expected to take refuge in Mdina, rather than Birgu. After being driven out of Rhodes by the Ottoman Empire, the Order of Saint John were granted Malta as their new home. In 1526, the Order sent a commission made up of eight knights to Malta, representing each of the langues. They described Birgu as a small defenceless town with old houses in poor condition. When they arrived in 1530, they decided to make Birgu the capital city of Malta, since the former capital, Mdina, was inland and did not suit their naval requirements. The city was fortified in the 1530s and strengthened in the 1550s in preparation for an attack by the Ottoman Empire. This included the construction of the Castle of St Angelo, a large fortification separated from the city by a narrow channel, instead of the ancient Castrum Maris. The castle was connected to the city by means of a drawbridge. Birgu was the site of major battles between the Knights and the Ottoman Empire during the Great Siege of Malta in 1565. After four months of successful defence by the Knights, the city was almost captured by the Ottoman army in August, but was recaptured by the Knights under Grand Master Jean Parisot de Valette. Reinforcements from Sicily arrived a month later, and the siege was abandoned by the Ottomans. After this, a new capital city was built on Mount Sceberras, bearing the name Valletta. In 1571, the Knights transferred their convent and seat to the new capital and Birgu lost some of its importance. Despite this, after the Siege, Birgu was given the title Città Vittoriosa, Italian for "victorious city". Birgu was heavily bombed during World War II due to its proximity to the Malta Dockyard. A number of historic buildings were destroyed, including the Birgu Clock Tower and the Auberge d'Allemagne. In recent years, due to an agreement made by the Maltese Government with Sovereign Military Order of Malta, this Catholic Order of Knighthood has returned to the Island. This agreement, which has a duration of 99 years, grants the Knights of Malta the exclusive use of Fort St Angelo in Birgu.
Достопримечательности
В Биргу находится несколько туристических достопримечательностей. Историческая набережная Витториоза включает в себя бывший дворец генерала галер и казначейство Ордена Святого Иоанна. Территория была обновлена в начале 2000-х годов, и оба здания используются для других целей: первое теперь казино, а второе – Мальтийский морской музей. В городе также расположен второй музей – Музей Витториоса 1565 года, посвященный осаде и битве, произошедшим в городе в 1565 году. Церковь Святого Лаврентия, одна из нескольких церквей в приходе, когда-то была монастырской церковью Ордена Святого Иоанна. Она посвящена святому Лаврентию Римскому, а праздник пользуется большой популярностью у местных жителей благодаря украшениям на улицах. Торжества начинаются 31 июля и продолжаются до 10 августа, дня святого. Памятник Свободы увековечивает уход британских войск с острова в 1979 году. В Биргу также находятся пять обержей рыцарей, включая оберж Англии (Auberge d'Angleterre), некоторое время служившую домом для английских рыцарей Святого Иоанна на острове, в которой сейчас располагается публичная библиотека. Центральная площадь Биргу была сильно повреждена во время бомбардировок во Второй мировой войне, но сохранился один дворец XIX века, предположительно спроектированный Джузеппе Бонавией, который сейчас используется в качестве штаб-квартиры клуба духовых инструментов Святого Лаврентия.
Birgu is the location of several tourist attractions. The historic Vittoriosa Waterfront contains the former Palace of the General of the Galleys and the Order of St John's treasury. The area was refurbished in the early 2000s, and both buildings are used for other activities: the former is now a casino, while the latter is home to the Malta Maritime Museum. A second museum, the Vittoriosa 1565 Museum, is also located in the town and is dedicated to the siege and the battle in the town in 1565. St. Lawrence's Church, one of several churches in the parish, was once the Conventual Church of the Order of St John. It is dedicated to St. Lawrence of Rome, and the feast is very popular among locals for the decorations in the local streets. The celebrations start on 31 July and continue till 10 August, the saint's feast day. The Freedom Monument commemorates the departure of British forces from the island in 1979. Birgu also contains five Auberges of the Knights, including the Auberge d'Angleterre, for some time the home of the English Knights of St John on the island, which now contains a public library. The central piazza in Birgu was badly damaged by bombing during World War II, but one 19th century palace thought to have been designed by Giuseppe Bonavia survives, and is used as the headquarters of the St Lawrence Band Club.
Демография
В 1901 году население Биргу составляло 6093 человека. После небольшого снижения в течение следующих 20 лет эта цифра возросла до 6673 в 1931 году. Однако в 1948 году население составило всего 3816 человек, хотя к 1957 году оно немного увеличилось. Население города сокращалось по итогам следующих четырех переписей, и в 2005 году было зафиксировано на уровне 2701 человека. К 2011 году оценочное значение немного выросло до 2758 человек. В марте 2013 года население составляло 2673 человека, а в марте 2014 года оно незначительно уменьшилось до 2629 человек.
In 1901, Birgu had a population of 6,093 people. After falling slightly over the following 20 years, this figure had increased to 6,673 in 1931. However, in 1948 the population stood at just 3,816, although it had increased slightly by 1957. The city's population fell in the following four censuses, and in 2005 was recorded as 2,701. By 2011 the estimated value had risen slightly to 2,758. In March 2013 the population stood at 2,673, and it was slightly lower in March 2014, when it stood at 2,629.
В художественной литературе
Роман Дороти Даннетт "Беспорядочные рыцари", третья книга ее цикла "Хроники Лаймонда", рассказывает о событиях, происходивших в Биргу в 1551 году во время набега Драгута.
Dorothy Dunnett's novel The Disorderly Knights, the third volume of her Lymond Chronicles series, covers the events in Birgu in 1551 around the events of the Dragut Raid.