Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ланчано (итал. Lanciano) — город и коммуна в провинции Кьети, часть региона Абруццо в центральной Италии. Население города на 2023 год составляет 33 944 человека. Ланчано известен как место первого задокументированного католического евхаристического чуда. Город расположен примерно в от Адриатического моря на возвышенном месте.
Lanciano (; ) is a town and comune in the province of Chieti, part of the Abruzzo region of central Italy. It has 33,944 inhabitants as of 2023. The town is known for the first recorded Catholic Eucharistic Miracle. Lanciano is located about from the Adriatic Sea in an elevated spot.
География
Город расположен на холмах, а его территория простирается от Валь-ди-Сангро до Кастельфрентано, на высоте около [укажите высоту] метров над уровнем моря. Он граничит с Атесса, Кастель-Френтано, Фоссасесией, Фризой, Моццагроньей, Орсоньей, Паглиетой, Погжиофиорито, Рокка-Сан-Джованни, Сан-Вито-Киетино, Сант-Эузанио-дель-Сангро и Треглио. Климат характеризуется средней температурой около 4 °C (39 °F) зимой и 25 °C (77 °F) летом. Обычно снег выпадает около трех раз в год. Летом могут быть знойные дни.
The town is located on hills and its town territory covers from Val di Sangro to Castelfrentano, and its elevation is about above sea level. It is bordered by Atessa, Castel Frentano, Fossacesia, Frisa, Mozzagrogna, Orsogna, Paglieta, Poggiofiorito, Rocca San Giovanni, San Vito Chietino, Sant'Eusanio del Sangro and Treglio. Regarding the climate, the temperature averages about 4 °C (39 °F) in winter and 25 °C (77 °F) in summer. It usually snows about three times a year. During the summer there can be sultry days.
История
Древнее римское название Ланчано — Анксанум, город италийского племени френтанов. Город, согласно преданию, был основан в 1181 году до н.э. Солимом, троянским беженцем, прибывшим в Италию вместе с Энеем. Помимо легенд, археологические находки свидетельствуют о заселении этой территории с V тысячелетия до н.э. В период господства френтанов город, вероятно, находился под влиянием Великой Греции. После завершения Самнитских войн, в которых френтаны выступили союзниками римлян, Ланчано получил статус муниципия. Вероятно, это был процветающий торговый пункт на древнем и важном торговом пути, соединявшем Пескару с Апулией. Во время падения Западной Римской империи Ланчано был разграблен готами и разрушен во время вторжения лангобардов (ок. 571 г. н.э.). Затем вокруг замка, возведенного новыми правителями, возникло новое поселение. Однако в 610 году город был завоеван византийцами, которые присоединили его к герцогству Теате (Киети) и восстановили торговлю. В конце VIII века Ланчано был захвачен франками и включен в состав герцогства Сполето. В 1060 году норманны сделали его центром объединенного Королевства Сицилия. Ланчано вновь расцвел, и к 1340 году стал крупнейшим городом в Абруццо с населением в 6500 человек, славился развитыми ремеслами (керамикой, шерстью, шелком, золотых и железных дел), получая значительные привилегии от Фридриха II и его сына Манфреда, а также обладая существенной административной автономией. Карл I, король Сицилии, передал доходы от городского порта Ватиканской базилике. Впоследствии город часто воевал с соседней Ортоной. Именно здесь в 1409 году папа Григорий XII, спасаясь от Цвидале, высадился на неаполитанской земле и отправился в Гаэту. После окончания Итальянских войн новое испанское владычество и изменение торговых путей в связи с открытием Америки привели к обнищанию Ланчано, который в 1640 году стал баронским владением. Позднее город поддержал Неаполитанскую республику 1799 года и восстал против Бурбонов в 1848, 1849 и 1853 годах. В 1860 году жители проголосовали за присоединение к новообразованному Королевству Италия. Во время Второй мировой войны Ланчано был активным центром Сопротивления против немецкой оккупации. 6 октября 1943 года итальянские граждане атаковали немецких солдат (восстание мучеников октября 1943 года). В 1952 году президент Луиджи Эйнауди наградил город Золотой медалью «За военную доблесть».
The ancient Roman name of Lanciano was Anxanum, a city of the Frentani Italic tribe. The city is said to have been founded in 1181 BC by Solimus, a Trojan refugee arrived in Italy along with Aeneas. Legends aside, archaeological findings have shown that the area was settled from the 5th millennium BC. Under the Frentani it was probably under the influence of Greater Greece. After the end of the Samnite Wars, which saw the Frentani allied with the Romans, Lancianum obtained the status of municipium. It was probably a flourishing commercial site, across an ancient and important trade route connecting Pescara to Apulia. During the fall of the Western Roman Empire, Lanciano was sacked by the Goths, and was destroyed during the Lombard invasion (c. 571 AD). A new settlement was then created around a castle built by the new rulers. In 610, however, it was conquered by the Byzantines, who annexed it to the Duchy of Teate (Chieti) and allowed the trades to restart. In the late 8th century Lanciano was conquered by the Franks, who included it in the Duchy of Spoleto. In 1060 the Normans made it a centre of the unified Kingdom of Sicily. Lanciano flourished again and in 1340 it was the largest city in Abruzzo with 6,500 inhabitants, renowned industries (ceramics, wool, silk, goldworks, ironworks), receiving important privileges by both Frederick II and his son Manfred, with a substantial administrative autonomy. Charles I, King of Sicily, assigned the revenues of the city's port to the Vatican Basilica. Later it was frequently at war with nearby Ortona. It was here that Pope Gregory XII, fleeing from Cividale, landed on Neapolitan territory (1409), and went thence to Gaeta. After the end of the Italian Wars, the new Spanish rule and the shift of commerce due to the discovery of America impoverished Lanciano, which, in 1640, became a baronial possession. Later, the city took the part of the Neapolitan Republic of 1799 and rose against the Bourbon kings in 1848, 1849 and 1853. In 1860 it voted for annexation to the newly formed Kingdom of Italy. During World War II it was an active center of the Resistance against the German occupation. On 6 October 1943 Italian citizens attacked German soldiers (revolt of the martyrs of October 1943). In 1952 it was awarded the Gold Medal to Military Valour by President Luigi Einaudi.
Религиозная архитектура или места
Собор Санта-Мария-дель-Понте ("Святая Мария Моста"), получивший своё название из-за того, что построен на мостовом сооружении над обрывом: является работой Мичителли (1619) и содержит несколько картин Поццуланелло (Джачинто Диана). В нём также хранится византийская статуя VIII века, изображающая Мадонну, предположительно, перенесённая сюда во время иконоборческих споров. Санта-Мария-Маджоре: церковь в готическом стиле XIII века, в XIX веке интерьер был очищен от барочной лепнины, что подчеркнуло готические нервюрные своды. Украшенный стрельчатый портал датируется 1317 годом. Сан-Франческо (1258): церковь, возведённая над существовавшим ранее храмом VII века. В главном алтаре хранятся реликвии местного Евхаристического чуда. Сант-Агостино (1270): фасад церкви сохранил оригинальную розу и ворота, а однонефный интерьер представляет собой реставрацию в стиле барокко. Сан-Биажио (XI век): старейшая церковь города. В ней есть колокольня, и она открывается 3 февраля для совершения обряда помазания горла – католического ритуала, связанного с почитанием святого Биажио.
Cathedral of Santa Maria del Ponte ("St. Mary of the Bridge"), so called because it is built on bridgework along a precipice: is the work of Michitelli (1619) and has some paintings by Pozzulaniello (Giacinto Diana). It houses also an 8th century Byzantine statue portraying the Madonna, probably brought here during the iconoclast controversy. Santa Maria Maggiore: 13th century Gothic style church: in the 19th century; the interior was stripped of Baroque stucco work, accentuating gothic ribbed vaults. Decorated ogival portal dates to 1317. San Francesco (1258): church built over a pre existing 7th century temple. The high altar houses the relics of the local Eucharistic Miracle. Sant'Agostino (1270): church façade has maintained the original rose window and the gate, while the single nave interior is a Baroque restoration. San Biagio (11th century): oldest church of the city. It has a bell tower and it's always opened on 3 February for the anointing of the throat, a Catholic rite linked to the cult Saint Biagio.
Светская архитектура или места
Порта Сан-Биаджио (XI век) – единственные сохранившиеся ворота из девяти, существовавших ранее. Торри Монтанаре – реликвия древних стен (XI век). Они состоят из двух массивных башен, самая поздняя из которых датируется XV веком и откуда открывается панорамный вид на окрестности. Торре Чивика (XIX век) была построена на месте более ранней башни рядом с собором. В настоящее время это колокольня и башня с часами. Торре Арагонский (XV век) – башня, входившая в систему древних стен. Палаццо делл’Арцивесковадо (XVI век) до сих пор является резиденцией архиепископа и в нем размещен епархиальный музей. Botteghe medievali – дом, построенный в 1434 году. Он двухэтажный, а на первом этаже расположены антикварные лавки с выступом, устроенным по римскому обычаю.
Porta San Biagio (11th century), the only one gate remaining of the nine once existing. Torri Montanare, a relic of the ancient walls (11th century). They consist in two massive towers, the most recent dating to the 15th century, offering a panoramic view of the area. Torre civica (19th century), was built over a pre existing tower next to the cathedral. Nowadays it is a belfry and a clock tower. Torre Aragonese, (15th century) was a tower along the ancient walls. Palazzo dell'Arcivescovado, (16th century) is still the seat of the archbishop and houses a diocesan Museum. Botteghe medievali, was a house built in 1434. It has two floors and on the ground floor there are antique shops, with external bank according to the Roman use.
Почести
Золотая медаль «За военную доблесть».
Gold Medal of Military Valor.
Образование
Канадский колледж Италии расположен в Ланчано. Там также есть другие школы – от детских садов до старших классов. Что касается старших классов, в Ланчано есть научный лицей, классический лицей, лицей социальных наук, художественный лицей, языковой лицей, экономико-социальный лицей, бухгалтерская школа (раджонэрия), геодезическая школа (геометра), технический промышленный институт и технический профессиональный институт. В Ланчано 4 средних школы и 8 начальных школ, две из которых – частные школы, управляемые двумя разными монастырями.
Canadian College Italy is located in Lanciano. There are also other schools, from nursery to high schools. As far as high schools are concerned lanciano has a liceo scientifico, a liceo classico, a liceo delle scienze umane, a liceo artistico, a liceo linguistico, a liceo economico sociale, a ragioneria, a geometra, an istituto tecnico industriale and an istituto tecnico professionale. Lanciano has 4 secondary schools and 8 primary schools and two of those are private schools led by two different nunneries.