Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Бортвик в Мидлотиане, Шотландия
Castle in Midlothian, Scotland
Замок Бортвик – один из крупнейших и наиболее хорошо сохранившихся средневековых шотландских замков-крепостей. Он расположен в 19 км к юго-востоку от Эдинбурга, к востоку от деревни Бортвик, на участке, защищенном с трех сторон крутым обрывом. Он был построен в 1430 году для сэра Уильяма Бортвика, в честь которого замок и получил свое название.
Borthwick Castle is one of the largest and best preserved surviving medieval Scottish fortifications. It is located 12 mile (19 km) south east of Edinburgh, to the east of the village of Borthwick, on a site protected on three sides by a steep fall in the ground. It was constructed in 1430 for Sir William Borthwick, from whom the castle takes its name,
Панорамные виды на замок открываются с железной дороги Borders Railway между железнодорожными станциями Эдинбурга Уэверли и Твидбанка.
Panoramic views of the castle can be seen from the Borders Railway between Edinburgh Waverley and Tweedbank railway stations.
История
Замок был построен на месте более раннего сооружения и по сей день остается родовым гнездом семьи Бортвиков. Сэр Уильям Бортвик, впоследствии 1-й лорд, получил от короля Якова I 2 июня 1430 года разрешение на возведение на Моте Лохерварт замка или укрепленного дома. Это было необычно для Шотландии, поскольку дворянам обычно не требовалось получать разрешение на строительство и укрепление замков. Он приобрел большую часть Лохерворта у своего соседа Уильяма Хея, который был оскорблен этим и завидовал замку соседа. Хорошо сохранившиеся средневековые изваяния строителя и его супруги можно увидеть в близлежащей приходской церкви Святого Кентигерна, где сохранился также XV-вековый неф, вероятно, построенный им же. Изначально это была каменная крепость, центром которой была необычно высокая башня с стенами толщиной до 4 метров и высотой до 34 метров. Конструкция представляет собой донжон в форме буквы "U" с промежутком в 4 метра между выступающими, слегка асимметричными башнями. Вокруг находился оборонительный двор с круглыми башнями, прорезанными бойницами в углах. Хотя сам донжон исключительно хорошо сохранился для своего времени, окружающие стены и башни были значительно восстановлены. Мария, королева Шотландии, посетила Бортвик в августе 1563 года и октябре 1566 года. 15 мая 1567 года она вышла замуж за Джеймса Хепберна, 4-го графа Ботуэлла, и в июне они прибыли в Бортвик, где были осаждены в замке под защитой 6-го лорда Бортвика. Мария избежала осады, замаскировавшись под пажа. Однако королеву вскоре арестовали и доставили в замок Лохлевен, где она содержалась в плену. Ботуэлл бежал на Оркнейские и Шетландские острова, а затем в Норвегию, которая в то время находилась под датским правлением. "Король Дании держал его в тюрьме как полезную пешку, сначала в Мальмё, затем в Драгсхольме на Зеландии, где он умер безумным. Его забальзамированное тело хранится в склепе церкви в близлежащем Фаарвейле". В 1650 году замок был атакован войсками Оливера Кромвеля и сдался после нескольких пушечных выстрелов. Следы повреждений стен от этой атаки все еще видны. После периода запустения замок был восстановлен к 1914 году. Во время Второй мировой войны сооружение использовалось как тайник для хранения национальных сокровищ. В 1973 году замок был арендован у семьи Бортвиков и преобразован в эксклюзивное место для проведения мероприятий. В июне 2013 года замок закрылся на масштабную реконструкцию и вновь открылся как площадка для проведения мероприятий в сентябре 2015 года.
The castle was built at the site of an earlier structure, and it remains the Borthwick family ancestral seat. Sir William Borthwick, later the 1st Lord, obtained from King James I on 2 June 1430 a licence to erect on the Mote of Locherwart, a castle or fortalice. This was unusual in Scotland as nobles generally did not need to get permission for the building and fortifying of a Castle. He acquired a large part of Locherworth from his neighbour William Hay who was resentful of this and jealous of his neighbour's castle. The well preserved medieval effigies of the builder and his lady can be seen in the nearby parish kirk of St Kentigern, which retains a 15th century aisle also probably built by him. It was originally a stone enclosure fortress centring on an unusually tall tower house with walls up to 14 feet (4 m) thick and 110 feet (34 m) in height. The design is a 'U shaped' keep with a 12 feet (4 m) gap between the projecting, slightly asymmetrical, towers. There was a surrounding defensive courtyard with round towers pierced with shot holes at the corners. While the tower house itself is exceptionally well preserved for its date, the surrounding wall and towers are much restored. Mary, Queen of Scots visited Borthwick in August 1563 and October 1566. On 15 May 1567 she married James Hepburn, 4th Earl of Bothwell, and in June they came to Borthwick where they were besieged in the castle while under the protection of 6th Lord Borthwick. Mary escaped the siege by disguising herself as a male page. However, the queen was soon arrested and taken to Lochleven castle where she was held in captivity. Bothwell fled to Orkney and Shetland, and from there escaped to Norway, which at the time was under Danish rule. "The king of Denmark kept him in prison as a useful pawn, first in Malmö, then in Dragsholm on Zealand, where he died insane. His embalmed body is preserved in a crypt in the church at Faarvejle nearby." In 1650 the Castle was attacked by Oliver Cromwell's forces, and was surrendered after only a few cannon shots. The damage to the walls from this attack is still visible. After a period of abandonment, the Castle was restored by 1914. During World War II the structure was used as a hiding place to store national treasures. In 1973 it was leased from the Borthwick family and converted into an exclusive hire venue. In June 2013, the castle closed for extensive refurbishment, and once again opened as an events venue in September 2015.
Здание
Замок Бортвик построен в виде двойной башни длиной 74 фута (23 м), шириной 68 футов (21 м) и высотой 90 футов (27 м). Дымоход, также выполненный в больших масштабах, украшен орнаментом.
Borthwick Castle is built as a double tower, 74 feet (23 m) long, 68 feet (21 m) in breadth and 90 feet (27 m) high. The chimney which is also on a large scale is covered by designs.
Призрачная история
Замок Бортвик – место, окутанное местными легендами о привидениях, в одной из которых фигурирует Мария, королева Шотландская.
Borthwick Castle is the setting for local ghostlore stories, one of which features Mary, Queen of Scots.