Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река вдоль границы Танзании и Мозамбика
River along the Tanzania–Mozambique border
Река Рувума, ранее также известная как река Ровума, является рекой в регионе Африканских Великих озёр. На протяжении большей части своего течения она образует границу между Танзанией и Мозамбиком (в Мозамбике известна как Рио Ровума). Река имеет протяженность, а её бассейн составляет около ~ по площади. Среднегодовой сток реки у устья составляет от до .
Ruvuma River, formerly also known as the Rovuma River, is a river in the African Great Lakes region. During the greater part of its course, it forms the border between Tanzania and Mozambique (in Mozambique known as Rio Rovuma). The river is long, with a drainage basin of ~ in size. Its mean annual discharge is to at its mouth.
Обзор
Нижняя часть реки Рувума образуется при слиянии двух примерно равных по значимости рукавов, более длинный из которых, Луженда, берет начало с юго-запада, а другой, по-прежнему называемый Рувума, – с запада. Источник реки расположен на холмистом высоком плато, непосредственно к востоку от озера Ньяса, в точке 10° 45′ ю.ш., 35° 40′ в.д., где исток первоначально течет на запад, прежде чем повернуть на юг и восток. В своем восточном течении Рувума протекает у подножия обрыва засушливого песчаникового плато на севере, откуда ручьи, прорезавшие глубокие ущелья в краю плато, в большинстве своем имеют короткие русла. На противоположном берегу Рувума принимает, помимо Луженды, реки Мсинье и Лучулинго, текущие в широких долинах, простирающихся с юга на север. Луженда берет начало вблизи озера Чильва, в небольшом озере Чиута (518 м), болота к югу от которого отделены от Чильвы лишь узким лесным хребтом. Ручей, вытекающий из Чиуты, протекает через заболоченную долину в узкое озеро Амарамба, из которого река Луженда окончательно выходит в виде широкого потока. Ниже по течению она значительно меняет свою ширину, во многих местах содержит длинные лесистые острова, возвышающиеся над уровнем паводков и часто населенные. Во многих местах река переходит вброд в сухой сезон. В устье ее ширина составляет около 2 км. Нижняя Рувума, часто широкая, но обычно неглубокая, протекает через заболоченную долину, фланкированную плато, содержащими несколько небольших притоков и стариц реки. Устье находится приблизительно в точке 10° 28′ ю.ш., 40° 30′ в.д., а граница вблизи побережья проходит по параллели 10° 40′ ю.ш. Длина Рувумы составляет около 805 км (500 миль).
The lower Ruvuma river is formed by the junction at 11° 25′ S, 38° 31′ E of two branches of nearly equal importance, the longer of which, the Lujenda, comes from the south west, the other, which still bears the name Ruvuma, from the west. Its source lies on an undulating plateau, high, immediately to the east of Lake Nyasa, at 10° 45′ S, 35° 40′ E, the head stream flowing first due west before turning south and east. In its eastward course, the Ruvuma flows near the base of the escarpment of an arid sandstone plateau to the north, from which direction the streams, which have cut themselves deep channels in the plateau edge, have almost all short courses. On the opposite bank the Ruvuma receives, besides the Lujenda, the Msinje River and Luchulingo River, flowing in broad valleys running from south to north. The Lujenda rises in proximity to Lake Chilwa, in the small Lake Chiuta (1700 feet (518 m)), the swamps to the south of this being separated from Chilwa only by a narrow wooded ridge. The stream which issues from Chiuta passes by a swampy valley into the narrow Lake Amaramba, from which the Lujenda River finally issues as a stream wide. Lower down it varies greatly in breadth, containing in many parts long wooded islands which rise above the flood level, and are often inhabited. The river is fordable in many places in the dry season. At its mouth it is about 1 mile (2 km) wide. The lower Ruvuma, which is often wide but generally shallow, flows through a swampy valley flanked by plateau escarpments containing several small backwaters of the river. The mouth is near 10° 28′ S, 40° 30′ E, the boundary near the coast being formed by the parallel of 10° 40′ S. The length of the Ruvuma is about 500 mile (805 km).
Мост
Мост под названием Мост Единства через реку между Мозамбиком и Танзанией был предложен еще в 1975 году, и хотя строительство было начато, проект был заброшен из-за нехватки средств. В 2002 году правительства двух стран заключили официальное соглашение о строительстве нового моста длиной 600 метров через реку, который был торжественно открыт 25 мая 2010 года. Мост расположен в Негомано, в глубине материка и вдали от ближайшей асфальтированной дороги в Мозамбике. Место было согласовано президентами Машелем и Ньерере, поскольку здесь 25 сентября 1964 года произошло первое вторжение сил Фрелимо в Мозамбик в ходе Мозамбикской войны за независимость. Негомано также было местом, где немецкие войска перешли реку Ровума 25 ноября 1917 года. Первые закладные камни были установлены на танзанийской и мозамбикской сторонах 10 октября 2005 года. Строительство было завершено в начале 2010 года и стоило 28 миллионов долларов США. Ранее реку можно было пересечь на плотах (расположенных на танзанийской стороне), которые могли перевозить 3 джипа. Паром затонул в 2008 году и не был заменен. При низком уровне воды реку иногда можно пересечь на полноприводном автомобиле. В 2007 году был завершен небольшой мост под названием Unity Two на верхней части реки Ровума недалеко от Матчедж в провинции Ниасса.
A bridge called Unity Bridge across the river between Mozambique and Tanzania was proposed as early as 1975, and although construction was started, the project was abandoned due to lack of funds. In 2002 the two national governments made a formal agreement to build a new 600 metre bridge across the river, and this was finally opened in a ceremony on 25 May 2010. The bridge is located at Negomano, inland and from the nearest surfaced road in Mozambique. The site was agreed between Presidents Machel and Nyerere because this was the site of the first entry into Mozambique by Frelimo forces in the Mozambican War of Independence on 25 September 1964. Negomano was also the location where the German forces crossed the Rovuma river on 25 November 1917. First foundation stones were laid on the Tanzanian and Mozambique sides on October 10, 2005. Construction was completed early 2010 and cost US$28 million. It used to be possible to cross the river with rafts (located at the Tanzanian side) that could carry 3 jeeps. The ferry sank in 2008 and has not been replaced. At low water the river is sometimes fordable with a good 4 wheel drive. A smaller bridge called Unity Two was also completed in 2007 on the upper Rovuma close to Matchedge in Niassa Province.