Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды грызунов
Species of rodent
Берберский песчанкa (Gerbillus acticola) распространена преимущественно в Сомали, но её ареал может простираться на Эфиопию и Джибути. Она является эндемиком экорегиона эфиопских засушливых лугов и кустарников.
The Berbera gerbil (Gerbillus acticola) is distributed mainly in Somalia, but its range may extend into Ethiopia and Djibouti. It is endemic to the Ethiopian xeric grasslands and shrublands ecoregion.
Описание
Берберский гербил имеет среднюю длину тела и головы и длину хвоста. Это небольшой гербил, спинная сторона которого песчано-оранжевая, при этом отдельные волоски имеют серые стержни и оранжевые кончики. Бока несколько светлее, волоски белые с оранжевыми кончиками, а брюшко чисто белое, с четкой границей между спинным и брюшным настилом. Вокруг глаз есть белое пятно, а щеки, подбородок, горло и лапы белые. Подошвы лап лишены шерсти. Длинный хвост песчано-оранжевый сверху и светлый снизу, на кончике имеет узкий пучок коричневых и белых волос. Он в целом схож по размеру и внешнему виду с большой египетской гербилу (Gerbillus pyramidum), но их географические ареалы различны.
The Berbera gerbil has an average head and body length of and a tail of It is a small gerbil, the upper pars being sandy orange, the individual hairs having grey shafts and orange tips. The flanks are rather paler, the hairs being white with orange tips, and the underparts are pure white, with a clear demarcation line between the dorsal and ventral pelage. There is a white patch round the eye and the cheeks, chin, throat and feet are white. The soles of the feet are hairless. The long tail is sandy orange above and pale below, and has a narrow tuft of brown and white hairs at its tip. It is generally similar in size and appearance to the greater Egyptian gerbil (Gerbillus pyramidum), but they have different geographical ranges.
Распространение и среда обитания
Берберский гербил эндемичен для Африканского Рога. Он известен по трем местам в Сомалиленде: Бербера, где был найден типовой образец, Бульхар и Бурао. Два из этих мест находятся в низменностях, а местоположение вблизи Бурао – на возвышенности. Точная среда обитания неизвестна, но коллекционеры использовали такие описания, как "пойман на песчаной равнине" и "пойман у колодца".
The Berbera gerbil is endemic to the Horn of Africa. It is known from three locations in Somaliland, at Berbera, where the type specimen was found, Bulhar and Burao. Two of these locations were in the lowlands but the location near Burao was at The precise habitat is not known, but collectors used such descriptions as "caught on sandy plain" and "caught by well".
Статус
Берберский гербил – малоизвестный вид. Было собрано лишь небольшое количество особей, и границы его ареала четко не определены. Ввиду недостатка информации о его распространении, статусе, экологических потребностях и угрозах, с которыми он сталкивается, Международный союз охраны природы присвоил ему охранный статус "данных недостаточно".
The Berbera gerbil is a little known species. Only a few individuals have been collected and its range is not clearly delineated. With little information as to its occurrence, status, ecological requirements and the threats it faces, the International Union for Conservation of Nature has rated its conservation status as being "data deficient".