Сун Цзин (663-737) – китайский политик эпохи Тан и Чжоу. Канцлер при императорах Жуйцзуне и Сюаньцзуне, известен честностью и справедливым управлением.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский политик
Chinese politician
Сун Цзин (宋璟) (663 – 21 ноября 737), посмертно именуемый герцогом Вэньчжэнь Гуанпинским (廣平文貞公), — китайский политик эпохи династии Тан и династии Чжоу У Цзэцянь, занимавший должность канцлера при императорах Жуйцзуне и Сюаньцзуне. Историки высоко оценивали его за твердость в следовании моральным принципам и за справедливое отправление правосудия во время пребывания на посту старшего канцлера при Сюаньцзуне.
Song Jing (宋璟) (663 – November 21, 737), formally Duke Wenzhen of Guangping (廣平文貞公), was a Chinese politician during the Tang Dynasty and Wu Zetian's Zhou Dynasty, serving as the chancellor during the reigns of Emperor Ruizong and Emperor Xuanzong. He was praised by historians for his insistence on being morally upright, and for being a just administrator of the law during his time as Xuanzong's senior chancellor.
Предыстория
Сон Цзин родился в 663 году, во время правления императора Гаоцзуна. Его род происходил из Гуанпина (廣平, в современном Ханьдане, провинция Хэбэй), но к моменту рождения Сон Цзина его семья перебралась в префектуру Синчжоу (邢州, приблизительно современный Синьтай, провинция Хэбэй). Род возводил свою родословную к чиновнику Северной Вэй Сон Бяню (宋弁), однако дед Сон Цзина, Сон Убэнь (宋務本), и отец, Сон Сюаньфу (宋玄撫), занимали лишь местные должности. Говорили, что Сон Цзин с юности отличался прямотой и честностью. Также отмечали его образованность и умение писать, и он успешно сдал имперские экзамены в молодости.
Song Jing was born in 663, during the reign of Emperor Gaozong. His clan was originally from Guangping (廣平, in modern Handan, Hebei), but by the time of Song Jing's birth, his family had relocated to Xing Prefecture (邢州, roughly modern Xingtai, Hebei). The clan traced its ancestor to the Northern Wei official Song Bian (宋弁), although Song Jing's grandfather Song Wuben (宋務本) and father Song Xuanfu (宋玄撫) served only as local officials. Song Jing was said to be upright in his character from youth. He was also said to be learned and capable in writing, and passed the imperial examinations when he was young.
Во время правления Ву Цзяняна
Во время правления жены императора Гаоцзуна, У Цзэтянь, Сун Цзин стал Фэнгге Шерен (鳳閣舍人, Fengge Sheren) – чиновником среднего звена в законодательном бюро правительства (鳳閣, Fengge). Говорили, что он действовал безупречно во время службы и пользовался уважением У Цзэтянь. В 703 году, когда любовники У Цзэтянь Чжан Ичжи и Чжан Чжанцзун попытались ложно обвинить канцлера Вэй Юаньчжуна, убедив коллегу Сун Цзиншуо предоставить подтверждение их обвинения в том, что Вэй хотел присягнуть на верность сыну и наследнику У Цзэтянь, Ли Сяню, а не самой У Цзэтянь, именно Сун Цзин, вместе с Чжан Тингуем (張廷珪) и Лю Чжицзи, убедил Сун Цзиншуо в том, что историческая репутация важнее политической целесообразности. Это привело к тому, что Сун Цзиншуо изменил свои показания и подтвердил невиновность Вэй. В результате Вэй (и Сун Цзиншуо) были сосланы, но избежали смерти. Тем временем сам Сун Цзин отказался уступать Чжан Ичжи и Чжан Чжанцзуну, несмотря на их высокое положение. На одном пиру Чжан Ичжи попытался задобрить Сун Цзина, предложив ему самое почетное место за столом, от которого Сун Цзин отказался, а затем публично выразил неодобрение, когда другой чиновник, Чжэн Гао (鄭杲), использовал ласковое прозвище по отношению к Чжан Ичжи. Говорили, что Чжан Ичжи и Чжан Чжанцзун позже попытались очернить Сун Цзина перед У Цзэтянь, но У Цзэтянь отдала предпочтение Сун Цзину и не предприняла никаких действий. Вскоре Сун Цзин стал Юйши Чжунчэн (御史中丞) – одним из заместителей главного императорского цензора. В 704 году, когда Чжан Чжанцзуна обвинили в неподобающих беседах с предсказателем Ли Хунтаем (李弘泰), который сказал ему, что он обладает обликом императора, Сун Цзин настоял на продолжении расследования, несмотря на то, что У Цзэтянь и канцлер Ян Цзайси дали ему понять, что он должен прекратить его. Он даже добился одобрения У Цзэтянь на допрос Чжан Чжанцзуна, однако, как только допрос начался, У Цзэтянь издала указ о помиловании Чжан Чжанцзуна. Сун Цзин вздохнул: "Мне следовало сначала разбить череп этому злодею". Когда У Цзэтянь впоследствии попросила Чжан Чжанцзуна встретиться с Сун Цзином, чтобы поблагодарить его за освобождение, Сун Цзин отказался от встречи с Чжан Чжанцзуном.
During the reign of Emperor Gaozong's wife Wu Zetian, Song Jing became Fengge Sheren (鳳閣舍人, Fengge Sheren), a mid level official at the legislative bureau of government (鳳閣, Fengge). It was said that he acting properly while in office and was respected by Wu Zetian. In 703, when Wu Zetian's lovers Zhang Yizhi and Zhang Changzong tried to falsely accuse the chancellor Wei Yuanzhong by persuading Song's colleague Zhang Shuo to provide corroboration of their accusation that Wei wanted to pledge loyalty to Wu Zetian's son and crown prince Li Xian instead of Wu Zetian herself, it was Song, along with Zhang Tinggui (張廷珪) and Liu Zhiji who persuaded Zhang Shuo that historical reputation was more important than political expediency, which led Zhang Shuo to change his testimony and instead corroborate Wei's innocence. As a result, Wei (and Zhang Shuo) were exiled, but escaped death. Meanwhile, Song himself refused to yield to Zhang Yizhi and Zhang Changzong, despite their honored status. At one feast, Zhang Yizhi tried to placate Song by offering the most honored position on the table to Song, which Song declined—and subsequently, publicly showed disapproval when another official, Zheng Gao (鄭杲), used an endearing epithet toward Zhang Yizhi. It was said that Zhang Yizhi and Zhang Changzong later tried to attack Song before Wu Zetian, but Wu Zetian favored Song and therefore took no action. Song soon became Yushi Zhongcheng (御史中丞), one of the deputy chief imperial censors. In 704, when Zhang Changzong was accused of having had inappropriate discussions with the fortuneteller Li Hongtai (李弘泰), who had told him that he had the appearance of an emperor, Song pressed on with the investigation even though Wu Zetian and the chancellor Yang Zaisi signaled to him that he should stop the investigation. He even had Wu Zetian approve an interrogation of Zhang Changzong, although as the interrogation had just commenced, Wu Zetian issued an edict pardoning Zhang Changzong. Song sighed, "I should have first cracked that villain's skull." When Wu Zetian subsequently had Zhang Changzong try to meet Song to thank him for the release, Song refused to meet Zhang Changzong.
Во время второго правления императора Чжунцзона
В 705 году У Цзэтянь была свергнута в результате переворота, а Ли Сянь, бывший император, был восстановлен на троне (как император Чжунцзун). Сун Цзин стал заместителем министра по делам государственной службы (吏部侍郎), и поскольку император Чжунцзун ценил Суна за его моральные качества, он также пожаловал Суну титул императорского советника (諫議大夫, Jianyi Daifu). Вскоре после этого он был назначен Хуанмэнь Шиланом (黃門侍郎), заместителем главы экзаменационного бюро при правительстве (門下省, Мэнься Шэн). В то время племянник У Цзэтяня и двоюродный брат императора Чжунцзуна, У Санси, принц Дэцзинь, который также был любовником влиятельной жены императора Чжунцзуна, императрицы Вэй, обладал большой властью. Однажды У Санси обратился к Суну с просьбой, и Сун резко отказал, заявив:
In 705, Wu Zetian was overthrown in a coup, and Li Xian, formerly emperor, was restored to the throne (as Emperor Zhongzong). Song Jing became the deputy minister of civil service affairs (吏部侍郎), and as Emperor Zhongzong favored Song for his morals, he also gave Song the title of imperial consultant (諫議大夫, Jianyi Daifu). Soon thereafter, he was made Huangmen Shilang (黃門侍郎), the deputy head of the examination bureau of government (門下省, Menxia Sheng). At that time, Wu Zetian's nephew and Emperor Zhongzong's cousin Wu Sansi the Prince of Dejing, who was also the lover of Emperor Zhongzong's powerful wife Empress Wei, was very powerful. On one occasion, Wu Sansi made a request to Song and Song sternly rejected, stating:
Летом 706 года, когда отшельник Вэй Юэцзян (韋月將) представил обвинение в связи У Санси и императрицы Вэй, император Чжунцзун пришел в ярость и приказал казнить Вэй Юэцзяна. Сун отказался, заявив, что казнь Вэй Юэцзяна лишь породит новые слухи, и что если император Чжунцзун намерен казнить Вэй Юэцзяна, то сначала ему следует казнить Суна. В это же время другие чиновники, включая Су Сян (蘇珦), Сюй Цзяня (徐堅) и Инь Сычжэня (尹思貞), указали на то, что казнь кого-либо летом неуместна. Император Чжунцзун, таким образом, пощадил Вэй Юэцзяна и сослал его в регион Линнань. (Однако Вэй Юэцзяну в конечном итоге не удалось избежать смерти, поскольку Чжоу Жэньгуй (周仁軌), соратник императрицы Вэй и в то время комендант префектуры Гуанчжоу (廣州, примерно современный Гуанчжоу, провинция Гуандун), казнил Вэй Юэцзяна сразу после наступления осени.) Вскоре после этого У Санси отправил Суна из столицы на должность исполняющего обязанности префекта префектуры Бэй (貝州, в современном Синтай). По прибытии в префектуру Бэй Сун вновь вызвал недовольство У Санси, отказавшись выплачивать налоги, причитавшиеся У Санси как феодальному владетелю, сославшись на то, что регион недавно пострадал от наводнения. Его перевели на должность префекта более отдаленной префектуры Хан (杭州, примерно современный Ханчжоу, провинция Чжэцзян), а затем он служил префектом префектуры Сян (相州, в современном Ханьдане). Говорили, что он был честным, но строгим префектом, и его подчиненные не смели быть коррумпированными.
In summer 706, when the hermit Wei Yuejiang (韋月將) submitted an accusation of the adulterous relationship between Wu Sansi and Empress Wei, Emperor Zhongzong was incensed and was set to execute Wei Yuejiang. Song refused, stating that executing Wei Yuejiang would merely bring more rumors and that if Emperor Zhongzong were to execute Wei Yuejiang, he needed to execute Song first. Meanwhile, other officials, including Su Xiang (蘇珦), Xu Jian (徐堅), and Yin Sizhen (尹思貞), pointed out that it was inappropriate to execute anyone during the summer. Emperor Zhongzong thus spared Wei Yuejiang and exiled him to the Lingnan region. (However, Wei Yuejiang ultimately was unable to escape death, as Empress Wei's associate Zhou Rengui (周仁軌), then the commandant at Guang Prefecture (廣州, roughly modern Guangzhou, Guangdong), executed Wei Yuejiang as soon as fall came.) Soon thereafter, Wu Sansi had Song sent out of the capital to serve as acting prefect of Bei Prefecture (貝州, in modern Xingtai). Once Song got to Bei Prefecture, he further offended Wu Sansi—as he refused to have tax payments due Wu Sansi as his fief paid to Wu Sansi, citing that the region had just suffered a flood. He was moved to be the prefect of the more distant Hang Prefecture (杭州, roughly modern Hangzhou, Zhejiang), and later served as the prefect of Xiang Prefecture (相州, in modern Handan). It was said that he was clean but strict as a prefect, and his subordinates did not dare to be corrupt.
Во время правления императора Шан и второго правления императора Руйцзона
Император Чжунцзун внезапно скончался в 710 году – смерть, которую традиционные историки считали отравлением, совершенным императрицей Вэй и ее дочерью Ли Гуэр, принцессой Аньлэ, чтобы императрица Вэй могла стать "императором", подобно У Цзэтянь, а Ли Гуэр – наследной принцессой. Однако сын императора Чжунцзуна от наложницы, Ли Чунмао, принц Вэнь, был провозглашен императором (как император Шан), но императрица Вэй сохранила власть как императрица-вдова и регент. Сун Цзин был назначен генеральным секретарем префектуры Ло (洛州), где находилась восточная столица Лоян. Менее чем через месяц императрица-вдова Вэй и Ли Гуэр были убиты в результате переворота, возглавленного сестрой императора Чжунцзуна, принцессой Тайпин, и племянником Ли Лунцзи, принцем Линьцзи. Отец Ли Лунцзи, Ли Дан, принц Дан, сам бывший император, вернулся на престол (как император Жуйцзун). Император Жуйцзун назначил Суна министром по делам гражданской службы (吏部尚書) и пожаловал ему титул Тун Чжуншу Мэнься Санпинь (同中書門下三品), сделав его фактическим канцлером. После того, как Ли Лунцзи был объявлен наследным принцем, Сун также стал членом его штаба. Во время правления императора Чжунцзуна система государственных дел подвергалась серьезным злоупотреблениям со стороны влиятельных лиц при дворе, особенно когда во главе управления стояли канцлеры Цуй Ши и Чжэн Инь, поскольку они позволяли взяткам и просьбам влиятельных лиц влиять на свои решения, доходя до назначения резервных чиновников за два года до их вступления в должность. Сун и его заместители Ли Ай (李乂) и Лу Чунъюань (盧從愿) реформировали систему и восстановили порядок в системе гражданской службы, в то время как коллега Суна по должности канцлера, Яо Юаньчжи, который также был министром обороны, привел в порядок систему военных назначений. Говорили, что общественное мнение в то время рассматривало это как возвращение к честному управлению времен отца императора Гаоцзуна, императора Тайцзуна. Реформы Суна включали в себя отстранение нескольких тысяч чиновников, которых император Чжунцзун назначил напрямую, не представив их назначения в экзаменационную комиссию для проверки. Между тем, между принцессой Тайпин и Ли Лунцзи начали возникать разногласия, поскольку оба пытались влиять на администрацию императора Жуйцзона. В то время они оба имели влияние на императора и доминировали в центральном правительстве, но принцесса Тайпин имела преимущество и хотела стать "императором", как ее мать, У Цзэтянь. Принцесса Тайпин, считая Ли Лунцзи трудным для контроля, начала рассматривать возможность замены его на престолонаследника одним из двух племянников, которые, возможно, имели более законные права, чем Ли Лунцзи – старшим братом Ли Лунцзи, Ли Чэнцзи, принцем Сун, и его двоюродным братом Ли Шоули, принцем Бинь, сыном старшего брата императора Чжунцзуна Ли Сяня (следует обратить внимание на тон), который в свое время был наследным принцем во время правления императора Гаоцзуна. Когда она намекнула на необходимость замены Ли Лунцзи на встрече с канцлерами, остальные канцлеры не осмелились высказаться, но Сун прямо ответил: весной 711 года Сун и Яо предложили императору Жуйцзону, чтобы прекратить слухи о замене Ли Лунцзи, отправить принцессу Тайпин и ее мужа У Юцзи жить в Лоян, а Ли Чэнцзи и Ли Шоули – из столицы Чанъань в качестве префектов. Император Жуйцзун первоначально согласился (за исключением того, что он считал Лоян слишком далеким и поэтому был готов отправить принцессу Тайпин с У Юцзи в префектуру Пу (蒲州, примерно современный Юньчэн, Шаньси)), но после того, как принцесса Тайпин узнала об этом и резко возразила, Ли Лунцзи, опасаясь последствий, отрекся от Суна и Яо и осудил их. Император Жуйцзун отстранил обоих от должности канцлера и понизил в должности префектов префектур – в случае Суна, префектом префектуры Чу (楚州, примерно современный Хуайань, Цзянсу). Позже он последовательно служил префектом префектур Ян (兗州, примерно современный Цзинин, Шаньдун), Цзи (冀州, примерно современный Хэншуй, Хэбэй) и Вэй (魏州, в современном Ханьдане); экзаменатором округа Хэбэй (河北, примерно современный Хэбэй, Пекин и Тяньцзинь); комендантом префектуры Ю (幽州, примерно современный Пекин); и директором императорского университета (國子祭酒, Гуоцзы Цзицзю), ответственным за Лоян. Затем он был отозван в Чанъань, чтобы служить генеральным секретарем столицы префектуры Юн (雍州, примерно современный Сиань, Шэньси).
Emperor Zhongzong died suddenly in 710—a death that traditional historians believed to be a poisoning carried out by Empress Wei and her daughter Li Guo'er the Princess Anle, so that Empress Wei could become "emperor" like Wu Zetian and Li Guo'er could be crown princess. Meanwhile, though, Emperor Zhongzong's son by a concubine, Li Chongmao the Prince of Wen, was named emperor (as Emperor Shang), but Empress Wei retained power as empress dowager and regent. Song Jing was made the secretary general of Luo Prefecture (洛州), which contained the eastern capital Luoyang. Less than a month later, Empress Dowager Wei and Li Guo'er were killed in a coup led by Emperor Zhongzong's sister Princess Taiping and nephew Li Longji the Prince of Linzi. Li Longji's father Li Dan the Prince of Dan, himself a former emperor, returned to the throne (as Emperor Ruizong). Emperor Ruizong made Song the minister of civil service affairs (吏部尚書) and gave him the designation Tong Zhongshu Menxia Sanpin (同中書門下三品), making him a chancellor de facto. After Li Longji was created crown prince, Song was also made a member of his staff. During Emperor Zhongzong's reign, the civil service affairs system was subject to great abuses by powerful individuals at court, particularly while the chancellors Cui Shi and Zheng Yin were in charge — as they were allowing bribes and pleas by powerful individuals to influence them, going as far as naming reserve officials two years in advance. Song and his deputies Li Ai (李乂) and Lu Chongyuan (盧從愿) reformed the system and put the civil service system back in order, at the same time that Song's fellow chancellor Yao Yuanzhi, who was then also minister of defense, put the military promotion system back in order as well. It was said that popular sentiment at the time viewed this as the return to the clean government of the days of Emperor Gaozong's father Emperor Taizong. Song's reforms included removing all of the several thousands of officials that Emperor Zhongzong commissioned directly without submitting the commissions to the examination bureau for review. Meanwhile, Princess Taiping and Li Longji were beginning to have discord, as both tried to influence Emperor Ruizong's administration. At that time, the two had influence over the emperor and dominated the central government, but Princess Taiping had the upper hand and wanted to be the "emperor" like her mother, Wu Zetian. Princess Taiping, finding Li Longji difficult to control, began considering trying to replace him as crown prince with one of two nephews with arguable better claims than Li Longji—Li Longji's older brother Li Chengqi the Prince of Song and his cousin Li Shouli the Prince of Bin, the son of Emperor Zhongzong's older brother Li Xián (note different tone), who had been crown prince at one point during Emperor Gaozong's reign. When she hinted that Li Longi should be replaced at a meeting she had with the chancellors, the other chancellors all did not dare to speak, but Song directly responded:
In spring 711, Song and Yao suggested to Emperor Ruizong that the way to stop the rumors about Li Longji's being replaced would be to send Princess Taiping and her husband Wu Youji to live in Luoyang, while sending Li Chengqi and Li Shouli out of the capital Chang'an to be prefectural prefects. Emperor Ruizong initially agreed (with the exception that he believed that Luoyang was too far, and therefore was ready to send Princess Taiping to Wu Youji to Pu Prefecture (蒲州, roughly modern Yuncheng, Shanxi) instead), but after Princess Taiping found out and objected vehemently, Li Longji, fearful of consequences, disavowed and denounced Song and Yao. Emperor Ruizong removed both from their chancellor positions and demoted them to be prefectural prefects—in Song's case, to be the prefect of Chu Prefecture (楚州, roughly modern Huai'an, Jiangsu). He later served successively as the prefect of Yan Prefecture (兗州, roughly modern Jining, Shandong), Ji Prefecture (冀州, roughly modern Hengshui, Hebei), and Wei Prefecture (魏州, in modern Handan); the examiner of Hebei Circuit (河北, roughly modern Hebei, Beijing, and Tianjin); the commandant at You Prefecture (幽州, roughly modern Beijing); and principal of the imperial university (國子祭酒, Guozi Jijiu), being in charge of Luoyang. He was then recalled to Chang'an to serve as the secretary general of the capital prefecture Yong Prefecture (雍州, roughly modern Xi'an, Shaanxi).
Во время правления императора Сюаньцзуна
В 712 году император Руйцзун передал трон Ли Лонцзи, который взошел на трон как император Сюаньцзун. Между тем, принцесса Тайпин продолжала оказывать значительное влияние на государственные дела через императора Руйцзуна, и большинство канцлеров, командиров императорской гвардии, чиновников и генералов были ее сторонниками. В 713 году император Сюаньцзун, полагая, что принцесса Тайпин вместе с лояльными ей чиновниками и генералами собирается начать переворот с целью его свержения, предпринял упреждающие действия, казнив близких к ней чиновников и генералов, а затем вынудив ее покончить с собой. После этого император Руйцзун передал всю императорскую власть императору Сюаньцзуну. В 713 году, после того как император Сюаньцзун преобразовал префектуры Юн и Ло в особые муниципалитеты, Сун был назначен мэром муниципалитета Цзинчжао (京兆府, то есть бывшей префектуры Юн). В 715 году он служил главным императорским цензором (御史大夫, Юси Дайфу), когда его обвинили в том, что он не приказал применить более суровое наказание при порке преступника, и он был понижен в должности до префекта префектуры Му (睦州, в современном Ханчжоу). Позже он стал комендантом префектуры Гуанчжоу (廣州, примерно современный Гуанчжоу, провинция Гуандун). Говорили, что в то время жители префектуры Гуан строили дома из бамбука, что делало их подверженными пожарам. Сун поощрял использование кирпича, что значительно уменьшило ущерб от пожаров, и жители региона были ему за это благодарны. К 716 году Яо Юаньчжи, к тому времени сменивший имя на Яо Чун, и Лу Хуаишен служили канцлерами. Лу умер в конце 716 года, и перед смертью подал прошение, в котором утверждал, что Сун и несколько других чиновников – Ли Цзе (李傑), Ли Чаоинь (李朝隱) и Лу Чунъюань – были понижены в должности за незначительные проступки и, поскольку они талантливы, должны быть восстановлены в должности. Тем временем Яо вызвал недовольство императора Сюаньцзуна из-за обвинений в коррупции его сыновей и соратника Чжао Хуэй (趙誨). Яо, опасаясь, предложил уйти в отставку и рекомендовал Суна в качестве своего преемника. Император Сюаньцзун, готовившийся к отъезду в Лоян, отозвал Суна для службы в качестве министра юстиции (刑部尚書, Синбу Шаншу) и управления Чанъанем. Он послал одного из своих близких евнухов, Ян Сысю (楊思勗), в префектуру Гуан, чтобы сопроводить Суна обратно в столицу. Ян имел множество заслуг в прошлом, включая подавление переворота во время правления императора Чжунцзуна, возглавляемого наследным принцем Ли Чжунцзюнем, и был удостоен императорской чести, но во время обратной дороги в Чанъань Сун, не склонный к заискиванию перед приближенными императора, не сказал ему ни слова. Когда Ян доложил об этом императору Сюаньцзуну, тот был еще больше впечатлен Суном. Около 717 года он отстранил Яо и его коллегу Юань Цяньяо от должности канцлера и заменил их Суном и Су Тином, назначив Суна главой бюро экзаменов (黃門監, Хуанмэнь Цзянь, которое к тому времени было переименовано в Хуанмэнь Шэн (黃門省)) и исполняющим обязанности министра по делам государственной службы. Император Сюаньцзун также возвел Суна в ранг герцога Гуанпин. Сун и Су хорошо работали вместе, Сун играл ведущую роль, а Су – вспомогательную. Яо отличался тем, что адаптировал правила к обстоятельствам, а Сун был известен строгим и справедливым соблюдением законов, и говорили, что, несмотря на разные стили, оба они были выдающимися канцлерами правления императора Сюаньцзуна. Сун также был известен тем, что часто давал советы по исправлению поведения императора Сюаньцзуна и государственных чиновников, что вызывало уважение императора. Эти действия включали:
In 712, Emperor Ruizong passed the throne to Li Longji, who took the throne as Emperor Xuanzong. Meanwhile, Princess Taiping continued to highly influential in governmental matters through Emperor Ruizong, and most chancellors, commanders of the imperial guards, officials and generals were her associates. In 713, Emperor Xuanzong, believing that Princess Taiping was about to, along with officials and generals loyal to her, start a coup to overthrow him, acted first, killing officials and generals close to her and then forcing her to commit suicide. Thereafter, Emperor Ruizong transferred full imperial authorities to Emperor Xuanzong. In 713, after Emperor Xuanzong converted Yong and Luo Prefectures to special municipalities, Song was made the mayor of Jingzhao Municipality (京兆府, i. e., the old Yong Prefecture). As of 715, he was serving as chief imperial censor (御史大夫, Yushi Daifu), when, on one occasion, he was accused of not ordering for greater force to be applied when a criminal was being caned, and he was demoted to be the prefect of Mu Prefecture (睦州, in modern Hangzhou). He was later made the commandant at Guang Prefecture (廣州, roughly modern Guangzhou, Guangdong). It was said that at that time, the people of Guang Prefecture used bamboo to build houses, and therefore the houses were prone to fires. Song promoted the use of bricks, which greatly reduced the damage of fires, and the people of the region were grateful for this. As of 716, Yao Yuanzhi—who had changed his name to Yao Chong by that point—and Lu Huaishen were serving as chancellors. Lu died in late 716, and before he did, submitted a petition arguing that Song and several other officials, Li Jie (李傑), Li Chaoyin (李朝隱), and Lu Chongyuan had been demoted only of minor offenses and, as they were talented, should be repromoted. Meanwhile, Yao was drawing displeasure from Emperor Xuanzong due to accusations that his sons and associate Zhao Hui (趙誨) were corrupt. Yao, in fear, offered to resign and recommended Song to succeed him. Emperor Xuanzong, who was then preparing to go to Luoyang, thus recalled Song to serve as the minister of justice (刑部尚書, Xingbu Shangshu) and be in charge of Chang'an. He sent one of his close eunuch associates, Yang Sixu (楊思勗), to Guang Prefecture to escort Song back to the capital. Yang had many past achievements—including putting down a coup during Emperor Zhongzong's reign led by Emperor Zhongzong's crown prince Li Chongjun—and was honored by the emperor, but on the trip back to Chang'an, Song, who did not like to ingratiate the emperor's associates, did not say anything to him. When Yang informed Emperor Xuanzong of this, Emperor Xuanzong was even more impressed with Song. Around the new year 717, he removed Yao and fellow chancellor Yuan Qianyao from their chancellor posts and replaced them with Song and Su Ting—naming Song Huangmen Jian (黃門監, the head of the examination bureau, which by that point had been renamed Huangmen Sheng (黃門省)) and acting minister of civil service affairs. Emperor Xuanzong also created Song the Duke of Guangping. Song and Su worked well together, with Song taking the leading role and Su the assisting role. With Yao having distinguished himself as one who modified the regulations to fit the situation and Song known for following the laws strictly and fairly, it was said that while their styles were different, they were both considered great chancellors of Emperor Xuanzong's reign. Song was also known for often making suggestions to correct Emperor Xuanzong's and governmental officials' behavior, thus causing Emperor Xuanzong to respect him more. These actions included:
Весной 717 года, когда император Сюаньцзун направлялся в Лоян, он увидел, что дороги находятся в плохом состоянии, и сначала пришел в ярость, желая арестовать мэра муниципалитета Хэнань (то есть Лояна) и чиновника, ответственного за маршрут. Сун указал на то, что это приведет к нежелательному эффекту, заставив чиновников принуждать многих граждан к ремонту дорог. Император Сюаньцзун собирался освободить обоих, но Сун тогда указал, что если он сделает это немедленно, чиновники будут благодарны Суну, а не ему, и поэтому предложил приказать им явиться в место расследования, а затем освободить их там. Осенью 717 года по предложению Суна император Сюаньцзун восстановил обычаи времен императора Тайцзуна, согласно которым чиновники не должны были встречаться с императором наедине без присутствия императорских летописцев и советников, чтобы способствовать открытости. Зимой 717 года, когда император Сюаньцзун попросил Суна и Су представить ряд официальных имен и титулов для своих сыновей и дочерей, но отдельно запросил набор особенно почетных имен, предположительно для любимого сына, Сун и Су указали на то, что это будет расценено как фаворитизм, и поэтому представили группу имен без каких-либо указаний на то, какие из них были особенно почетными. Когда Сун узнал, что чиновники префектуры Гуан воздвигли в его честь монумент, он сообщил императору Сюаньцзуну, что считает этот акт чистым льстительством, попыткой задобрить его как канцлера. Он предложил не только упразднить монумент, но и запретить подобные действия в будущем, и император Сюаньцзун согласился. Когда тесть императора Сюаньцзуна Ван Жэньцзяо (王仁皎) умер, его сын Ван Шоуи (王守一) попросил построить для Ван Жэньцзяо гробницу, которая была бы такой же большой, как гробница матери императора Сюаньцзуна Ду Сяочэня (竇孝諶), и император Сюаньцзун сначала согласился. Сун и Су указали на то, что гробница Ду уже считается чрезмерно расточительной и не должна быть взята за образец. Император Сюаньцзун согласился и уменьшил масштаб гробницы Ван Жэньцзяо. Когда император Сюаньцзун захотел дать исключительное повышение Ван Жэньчэню (王仁琛), бывшему сотруднику, который также, по-видимому, был двоюродным братом Ван Жэньцзяо, Сун указал на то, что это несправедливый фаворитизм, и что Ван Жэньчэнь, возможно, заслуживает награды, но не исключительного повышения. Когда Сун Юаньчао (宋元超), резервный чиновник, который также был двоюродным братом отца Суна Цзина, Сун Сюаньфу, попытался использовать свое родство, чтобы получить влияние на чиновников государственной службы, Сун Цзин узнал об этом и исключил Сун Юаньчао из списка резервных чиновников. Когда Ли Чэнци, чье имя к тому времени было изменено на Ли Сянь, и которого император Сюаньцзун высоко ценил как старшего брата, рекомендовал своего родственника Сюэ Сысяня (薛嗣先) на должность чиновника, Сун указал на то, что это также будет несправедливым фаворитизмом, и рекомендовал пересмотреть службу Сюэ. Было принято, что уполномоченные лица, которых региональные правительства отправляли в Чанъань, везли с собой большие суммы денег и сокровищ в Чанъань, и затем их часто оставляли в Чанъане в качестве чиновников, создавая впечатление, что они подкупили влиятельных лиц. Сун изменил правила, согласно которым такие уполномоченные лица должны были вернуться в региональные правительства. Однако к 720 году строгость Суна в конечном итоге привела к его отставке. Сун приказал задержать императорскими цензорами лиц, неоднократно обращавшихся по одним и тем же делам без оснований, до тех пор, пока они не согласятся отказаться от своих апелляций. Это вызвало гнев людей. В то время случилась засуха, которая, согласно распространенным в то время верованиям, сопровождалась появлением духа, известного как Ханьба (旱魃). Однажды, когда император Сюаньцзун смотрел спектакль, актер, одетый в Ханьба, заявил:
In spring 717, when Emperor Xuanzong was heading to Luoyang, he saw that the roads were not in good condition and initially was angry, wanting to arrest the mayor of Henan Municipality (i. e., Luoyang) and the official in charge of the itinerary. Song pointed out that this would have the undesirable effect of causing the officials to put many citizens to labor to repair the roads. Emperor Xuanzong was set to release the two, but Song then pointed out that if he did so immediate, the officials would be grateful to Song, not to him, and therefore suggested that he should order the two to report to the place of investigation and then release them there. In fall 717, under Song's suggestion, Emperor Xuanzong restored the customs during Emperor Taizong's times that officials were not to meet the emperor privately without imperial chroniclers and advisors present, to promote openness. In winter 717, when Emperor Xuanzong requested that Song and Su submit a number of formal names and titles for his sons and daughters—but separately requested a set of particularly honorable names, presumably for a favorite son—Song and Su pointed out that this would be viewed as favoritism, and therefore submitted a group of names without any designation as to what were particularly honorable names. When Song found out that the officials of Guang Prefecture had established a monument for him, he informed that Emperor Xuanzong that he believed that the act was mere flattery, trying to ingratiate him as a chancellor. He suggested that not only the monument be abolished, but that such actions be prohibited in the future, and Emperor Xuanzong agreed. When Emperor Xuanzong's father in law Wang Renjiao (王仁皎) died, Wang Renjiao's son Wang Shouyi (王守一) requested that a tomb be built for Wang Renjiao that would be as large as Emperor Xuanzong's maternal grandfather Dou Xiaochen (竇孝諶), and Emperor Xuanzong initially agreed. Song and Su pointed out that Dou's tomb was already considered overly wasteful and should not be followed. Emperor Xuanzong agreed, and reduced the scale of Wang Renjiao's tomb. When Emperor Xuanzong wanted to give an extraordinary promotion to Wang Renchen (王仁琛) a former staff member of his who also appeared to be Wang Renjiao's cousin—Song pointed out that this was unfair favoritism, and that Wang Renchen might deserve an award but not an extraordinary promotion. When Song Yuanchao (宋元超), a reserve official who was also a cousin of Song Jing's father Song Xuanfu, tried to use the connection to gain influence on the civil service officials, Song Jing found out and removed Song Yuanchao from the roll of reserve officials. When Li Chengqi, whose name had been changed to Li Xiàn at this point and who was greatly honored by Emperor Xuanzong as an older brother, recommended a relative named Xue Sixian (薛嗣先) as an official, Song pointed out that this would be unfair favoritism as well, and recommended that Xue's service be reexamined. It had been customary that the liaison officers that the regional governments sent to Chang'an carried large sums of money and treasure to Chang'an—and they were then often kept at Chang'an as officials, creating the perception that they had bribed powerful individuals. Song changed the regulations such that such liaison officers were required to return to the regional governments. By 720, however, Song's strictness would eventually bring his removal. Song had ordered that individuals who had repeatedly appealed their cases without cause be detained by the imperial censors, until they were willing to drop their appeals. This drew much anger from people. At that time, there happened to be a drought, which, according to popular beliefs at the time, would be accompanied by the appearance of a spirit known as the Hanba (旱魃). One day, while Emperor Xuanzong was watching a play, an actor dressed as the Hanba, and stated:
В то же время Сун и Су строго запрещали использование поврежденных монет, которые они пытались заменить новыми. Однако поврежденные монеты продолжали циркулировать, несмотря на запрет, особенно в регионе между реками Янцзы и Хуайхэ. Сун послал императорского цензора…
Meanwhile, further, Song and Su were strictly prohibiting the use of damaged coins, which they had tried to replace with newly minted coins. However, the damaged coins were still in circulation despite the prohibition, particularly in the region between the Yangtze River and the Huai River. Song sent the imperial censor Xiao Yinzhi (蕭隱之) to the region to be in charge of collecting the damaged coins and taking them out of circulation. Xiao was strict in his behavior, drawing much resentment. Emperor Xuanzong, when he heard this, demoted Xiao, and in spring 720 removed Song and Su from their chancellor posts, giving Song the honorific title of Kaifu Yitong Sansi (開府儀同三司) instead. He replaced Song and Su with Yuan and Zhang Jiazhen. In 722, while Emperor Xuanzong was at Luoyang, there was a coup attempt at Chang'an by the army officer Quan Chubi (權楚畢), who had his nephew Quan Liangshan (權梁山) claim to be the son of Emperor Shang and therefore deserving of the throne. The coup attempt was put down quickly, and Quan Chubi was killed. Emperor Xuanzong sent the mayor of Hunan Municipality, Wang Yi (王怡), to Chang'an to investigate. Wang detained a large number of people but could not quickly come to resolutions as to who were responsible. Emperor Xuanzong made Song in charge of Chang'an and had him investigate. Song quickly determined who were the leaders and had them executed, and at his request, Emperor Xuanzong pardoned the rest of the detainees. In 724, when Emperor Xuanzong was set to visit Luoyang again, he again made Song in charge of Chang'an and made him minister of civil service affairs; he also awarded Song with silk. Around 725, when Emperor Xuanzong's trusted general Wang Maozhong (王毛仲) was set to have his daughter married, he invited the key government officials to the wedding banquet—but Song declined; Wang, who wanted the honor of Song's attendance, had Emperor Xuanzong order Song to attend, which Song did, but as soon as he had the chance to toast the emperor, he then claimed illness and left the banquet. In 729, Song was made You Chengxiang (右丞相), one of the heads of the executive bureau of government (尚書省, Shangshu Sheng). The day that Song was to take office, Yuan and Zhang Shuo were to take new offices as well, Emperor Xuanzong set up a grand ceremony for their inauguration, including an elaborate tent, music, and food from the imperial kitchen. Emperor Xuanzong personally wrote a poem commemorating the contributions of the three. In 730, when the chancellor Pei Guangting took the office of minister of civil service affairs as well, Pei instituted a system of promotion based on seniority. Song argued fervently against it, believing that this would cause capable people to be stuck in low positions, but Emperor Xuanzong did not agree. In 733, Song retired and took residence in Luoyang, and Emperor Xuanzong ordered that full salaries be paid to Song notwithstanding his retirement. In 734, when Emperor Xuanzong visited Luoyang, Song came out of his mansion to greet the emperor, and Emperor Xuanzong had his son Li Huang (李滉) the Prince of Rong personally comfort Song, and thereafter frequently sent medicines and delicacies to Song. Song died in 737 and was given posthumous honors.
Примечания и ссылки
Старая книга Тан, том 96. Новая книга Тан, том 124. Цзычжи Тунцзянь, тома 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214.
Old Book of Tang, vol. 96. New Book of Tang, vol. 124. Zizhi Tongjian, vols. 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214.