Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танский китайский каллиграф и политик времён правления императора Шунцзона, чиновник династии Тан.
Tang Chinese calligrapher and politician during the reign of Shunzong
the Tang dynasty official
Ван Пи (王伾; ок. 805 г. н.э. – дата смерти неизвестна) — китайский каллиграф и политик династии Тан, близкий соратник императора Шунцзона (Ли Сун). Вместе со своим союзником Ван Шувэнем он обладал значительным влиянием во время непродолжительного правления императора Шунцзона в 805 году, но вскоре потерял власть и умер в ссылке.
Wang Pi (王伾; died 805?) was a Chinese calligrapher and politician of the Tang dynasty, who was a close associate of Emperor Shunzong (Li Song). He, along with his ally Wang Shuwen, was powerful during Emperor Shunzong's brief reign in 805, but soon lost power and died in exile.
История и служба при Ли Сонге как наследном принце
Неизвестно, когда родился Ван Пи, но известно, что его семья происходила из уезда Хань (杭州, современный Ханчжоу, провинция Чжэцзян). В какой-то момент он был назначен резервным чиновником в Академию Ханьлинь (翰林院), где собирались императорские ученые, а затем стал членом свиты Ли Суна, наследного принца при своем отце, императоре Дэцзуне. Говорили, что он завоевал расположение Ли Суна благодаря своим навыкам в каллиграфии и стал его близким соратником, имея легкий доступ ко дворцу Ли Суна и часто проводя с ним время за развлечениями. Он и другой близкий соратник Ли Суна, Ван Шувэнь, стали друзьями и союзниками.
It is not known when Wang Pi was born, but it is known that his family was from Hang Prefecture (杭州, in modern Hangzhou, Zhejiang). He was at some point made a reserve official at Hanlin Institute (翰林院), where imperial scholars gathered, and later made a member of the staff of Li Song—then crown prince under his father Emperor Dezong. It was said that he became favored by Li Song because of his abilities in calligraphy, and he became a close associate of Li Song's, having easy access to Li Song's palace and often spending time with Li Song in leisure activities. He and another close associate of Li Song's, Wang Shuwen, became friends and allies.
Во время правления императора Шунцона
В конце 804 года Ли Сун перенес тяжелый инсульт, который привел к частичному параличу и лишил его дара речи. Когда император Дзэзонг скончался 25 февраля 805 года, некоторые евнухи изначально предлагали кандидатуру другого преемника, однако благодаря настойчивой поддержке императорского ученого Вэй Цигуна (衛次公), вопрос о престолонаследии Ли Суна больше не поднимался, несмотря на его болезнь. Чтобы продемонстрировать, что он еще не полностью утратил дееспособность, Ли Суна заставили лично предстать перед императорской гвардией, после чего он взошел на трон (как император Шуньцзун). Что касается Ван Пи, он был назначен военным советником префекта уезда Кай (開州, в современном Чунцине). Говорили, что Ван Пи вскоре умер в изгнании, предположительно, позднее в 805 году.
In late 804, Li Song suffered a debilitating stroke that left him partially paralyzed and unable to speak. When Emperor Dezong died on February 25, 805, there were initially some eunuchs who suggested that someone else should succeed Emperor Dezong, but at the strong advocacy of the imperial scholar Wei Cigong (衛次公), Li Song's succession was not further questioned despite his illness. To show that he was still not completely incapacitated, Li Song was forced to personally show himself to the imperial guards, and he took the throne (as Emperor Shunzong).—in Wang Pi's case, to be the military advisor to the prefect of Kai Prefecture (開州, in modern Chongqing). It was said that Wang Pi soon died in exile, and it was implied that that was later in 805.
Примечания и ссылки
Старая книга Тан, том 135. Новая книга Тан, том 168. Цзычжи Тунцзянь, том 236.
Old Book of Tang, vol. 135. New Book of Tang, vol. 168. Zizhi Tongjian, vol. 236.