Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский принц, сын императора Тайцзуна
Chinese prince, son of Emperor Taizong
Ли Тай (李泰; 620 – 14 января 653), вежливое имя Хуйбао (惠褒), прозвище Цинъкэ (青雀), формально принц Гун из Пу (濮恭王), был императорским принцем китайской династии Тан. Ли Тай, носивший титул принца Вэй, пользовался благосклонностью своего отца, императора Тайцзуна, благодаря своему литературному таланту и прилежанию. Его старший брат Ли Чэнцзянь был наследным принцем, но Ли Тай и его сторонники претендовали на этот пост, в конечном итоге подтолкнув Ли Чэнцзяня к заговору с целью измены в 643 году. После раскрытия заговора Ли Чэнцзяня, тот был смещен, и император Тайцзун согласился назначить Ли Тая новым наследным принцем. Однако император Тайцзун вскоре понял, что Ли Тай подстрекал Ли Чэнцзяня к восстанию интригами и, кроме того, выказывал недобрые намерения по отношению к их младшему брату Ли Чжи, принцу Цзинь, и поэтому император Тайцзун вместо этого назначил наследным принцем Ли Чжи. Ли Тай был понижен в ранге и ненадолго помещен под домашний арест, а затем сослан. Он умер в изгнании в 653 году. Буддийские статуи в главной стене южной пещеры Биньян пещер Лунмэнь были посвящены Ли Таем его покойной матери, императрице Чжансунь.
Li Tai (; 620 – 14 January 653), courtesy name Huibao (惠褒), nickname Qingque (青雀), formally Prince Gong of Pu (濮恭王), was an imperial prince of the Chinese Tang dynasty. Li Tai, who carried the title of Prince of Wei, was favored by his father, Emperor Taizong, for his literary talent and studiousness. His older brother Li Chengqian was crown prince, but Li Tai and his associates had design on that position, eventually pushing Li Chengqian to plot treason in 643. After Li Chengqian's plot was discovered, Li Chengqian was deposed, and Emperor Taizong agreed to create Li Tai the new crown prince. However, Emperor Taizong soon saw that Li Tai had pushed Li Chengqian toward rebellion by machination and further appeared to bear ill intentions toward their younger brother Li Zhi the Prince of Jin, and so Emperor Taizong created Li Zhi crown prince instead. Li Tai was reduced in rank and briefly put under house arrest, and then exiled. He died in exile in 653. The Buddhist statues in the Main Wall of Bingyang South Cave of the Longmen Caves was dedicated by Li Tai to his deceased mother Empress Zhangsun.
Ранние годы
Ли Тай был четвёртым сыном Ли Шимина, тогдашнего принца Цинь при своём отце, императоре Гаозу династии Тан. Его матерью была жена Ли Шимина, принцесса Чжансунь, которая ранее родила его старшего брата Ли Чэнцзяня, а позже – ещё одного сына (Ли Чжи) и трёх дочерей (будущих принцесс Чанлэ, Цзиньян и Синьчэн). В 620 году он получил титул принца Иду, одновременно с Ли Чэнцзянем и другим старшим братом, Ли Кэ (от наложницы Ли Шимина, наложницы Ян, дочери императора Ян династии Суй). В 621 году он был создан принцем Вэй (衛, в отличие от его более позднего титула 魏) и посмертно усыновлён в род дяди Ли Сюаньба (李玄霸), который умер рано, не оставив потомства. В 626 году Ли Шимин, находясь в ожесточённом соперничестве со своим старшим братом Ли Цзяньчжэнем, наследным принцем, устроил засаду Ли Цзяньчжэню и другому брату, поддерживавшему Ли Цзяньчжэня, Ли Юаньцзи, принцу Ци, у ворот Сюаньу и убил их. Затем он фактически вынудил императора Гаозу сначала сделать его наследным принцем, а после – уступить ему трон (став императором Тайцзуном). Он возвёл мать Ли Тая, принцессу Чжансунь, в ранг императрицы, а старшего брата Ли Тая, Ли Чэнцзяня, – в наследные принцы. В 628 году титул Ли Тая был изменён на принца Юэ (Тайцзун назначил другого члена императорской семьи, Ли Баодина (李保定), наследником Ли Сюаньба вместо него), и он был назначен командующим префектуры Ян (揚州, приблизительно современный Янчжоу, провинция Цзянсу), но не был отправлен туда, оставшись в столице Чанъань. В 633 году он был назначен командующим префектуры Фу (鄜州, приблизительно современный Яньань, провинция Шэньси), но, по-видимому, также не был туда отправлен, а в 634 году стал префектом столичной префектуры Ён (雍州).
Li Tai was the fourth son of Li Shimin, then the Prince of Qin under his father Emperor Gaozu of Tang. His mother was Li Shimin's wife Princess Zhangsun, who had given birth to his older brother Li Chengqian previously and would have one other son later (Li Zhi) and three daughters (the future Princess Changle, Jinyang, and Xincheng). In 620, he was created the Prince of Yidu, at the same time that Li Chengqian and another older brother, Li Ke (by Li Shimin's concubine Consort Yang (a daughter of Emperor Yang of Sui)) were also created princes. In 621, he was created the Prince of Wei (衛, different than his later title of 魏) and posthumously adopted into the line of his uncle Li Xuanba (李玄霸), who had died early without issue. In 626, Li Shimin, in an intense rivalry with his older brother Li Jiancheng the Crown Prince, ambushed Li Jiancheng and another brother who supported Li Jiancheng, Li Yuanji the Prince of Qi, at Xuanwu Gate and killed them. He then effectively forced Emperor Gaozu to first create him crown prince and then yield the throne to him (as Emperor Taizong). He created Li Tai's mother Princess Zhangsun empress and Li Tai's older brother Li Chengqian crown prince. In 628, Li Tai's title was changed to Prince of Yue (Taizong made another royal member Li Baoding (李保定) heir to Li Xuanba instead of him), and he was made the commandant at Yang Prefecture (揚州, roughly modern Yangzhou, Jiangsu), but was not sent to Yang Prefecture, remaining at the capital Chang'an instead. In 633, he was made the commandant at Fu Prefecture (鄜州, roughly modern Yan'an, Shaanxi), but also appeared to not have been sent there, and in 634 he became the prefect of the capital prefecture Yong Prefecture (雍州).
Как принц Вэй
В 636 году Ли Тай был переименован в принца Вэй (魏), и он был назначен командующим префектуры Сян (相州, приблизительно современный Хандан, Хэбэй), но, как и прежде, он не был отправлен туда, а остался в Чанъане. К этому времени император Тайцзун стал проявлять большое расположение к Ли Таю за его литературный талант, он разрешил Ли Таю содержать штат ученых, а также, поскольку Ли Тай был полон, позволил ему прибывать во дворец на носилках, а не ходить пешком. Когда до него дошли слухи, что высокопоставленные чиновники бесчестят Ли Тай, он пришел в гнев, но успокоился после того, как канцлер Вэй Чжэн указал ему, что согласно конфуцианским церемониям, эти чиновники действительно должны были иметь более высокий ранг, чем Ли Тай. В 637 году император Тайцзун назначил старшего чиновника Ван Гуя, бывшего канцлера, учителем Ли Тая и повелел Ли Таю чтить Ван, как собственного отца. Ли Тай так и сделал, и Ван принял это. В 640 году император Тайцзун лично посетил резиденцию Ли Тая, и в честь этого события помиловал мелких преступников Чанъаня, освободил округ Ли Тая от налогов на один год и наградил сотрудников Ли Тая и старейшин его округа. Тем временем, сотрудник Ли Тая Су Сюй (蘇勖) предложил ему, как талантливым принцам прошлых династий, заказать крупное литературное произведение, и Ли Тай поручил создание труда «Записки о географии» (Kuodi Zhi), назначив руководителями проекта чиновников Сяо Дэйяна (蕭德言), Гу Иня (顧胤), Цзян Яцина (蔣亞卿) и Ся Яня (謝偃). Первоначально работа велась в Чанъане, и ученые его штата принимали так много посетителей из знатной молодежи, что это отвлекало их от работы. Ли Тай увидел, что их время расходуется неэффективно, и отправил их в командировки – в различные префектуры – для сбора данных и написания. Ученикам Ли Тая потребовалось четыре года, чтобы завершить труд, состоящий из 550 томов. Работа была завершена в 642 году, и император Тайцзун наградил Ли Тая большим количеством шелка. К этому времени штат Ли Тая так разросся, что императорское содержание Ли Тая превысило содержание Ли Чэнцяня. Чиновник Чу Суйлян предложил императору Тайцзуну, что это неуместно, и император Тайцзун согласился, но вместо того, чтобы сократить содержание Ли Тая, он снял все ограничения на расходы Ли Чэнцяня, что привело к тому, что Ли Чэнцян, и без того расточительный, стал еще более расточительным. Император Тайцзун также повелел Ли Таю переехать во дворец Удэ (武德殿), рядом с дворцом Ли Чэнцяня, – решение, которое Вэй Чжэн посчитал нецелесообразным, и император Тайцзун отменил его.
In 636, Li Tai's title was changed to Prince of Wei (魏), and he was made the commandant at Xiang Prefecture (相州, roughly modern Handan, Hebei), but again, he was not sent there, but remained at Chang'an. By this point, Emperor Taizong had begun to favor Li Tai greatly for his literary talent, he permitted Li Tai to retain a staff of scholars, and also, because Li Tai was obese, allowed him to ride a litter into the palace rather than walk. When rumors reached him that the high level officials dishonored Li Tai, he grew angry at them, but relented after the chancellor Wei Zheng pointed out that, in fact, according to Confucian ceremonies, those high level officials were in fact supposed to be higher in rank than Li Tai. In 637, Emperor Taizong made the senior official Wang Gui, a one time chancellor, Li Tai's teacher, and he ordered Li Tai to honor Wang as if he were honoring his own father. Li Tai did so, and Wang accepted this. In 640, Emperor Taizong personally visited Li Tai's mansion, and to celebrate the occasion, Emperor Taizong pardoned the minor criminals of Chang'an, exempted Li Tai's neighborhood of its taxes for one year, and gave awards to Li Tai's staff members and the seniors in Li Tai's neighborhood. Meanwhile, Li Tai's staff member Su Xu (蘇勖) suggested to him that, like the talented princes in past dynasties, he should commission a major literary work, so Li Tai commissioned the work Journal of Geography (Kuodi Zhi) and retained the officials Xiao Deyan (蕭德言), Gu Yin (顧胤), Jiang Yaqing (蔣亞卿), and Xie Yan (謝偃) to head the project. Initially, the work was drafted at Chang'an, and his staff scholars received so many visitors among the noble youths that they were distracted from their work. Li Tai saw that their time was not being productive, and so sent them out to the field—the various prefectures—to collect data and write. It took four years for Li Tai's scholars to complete the work, which had 550 volumes. The work was completed in 642, and Emperor Taizong rewarded Li Tai with a large supply of silk. By this point, Li Tai's staff was growing so large that the imperial stipend to Li Tai exceeded that to Li Chengqian. The official Chu Suiliang suggested to Emperor Taizong that this was improper, and Emperor Taizong agreed—but rather than reducing Li Tai's stipend, he removed all limits on Li Chengqian's spending, which led to Li Chengqian, who was already wasteful in his lifestyle, to be even more wasteful. Emperor Taizong also had Li Tai move to Wude Palace (武德殿), next to Li Chengqian's palace—an action that Wei Zheng considered inappropriate, and so Emperor Taizong reversed.
Борьба с Ли Чэнцзяном
Тем временем Ли Чэнцзянь терял расположение императора Тайцзуна из-за своей расточительности и предпочтения развлечений учебе. Он также страдал от болезни ног, природа которой не была уточнена в исторических записях. Ли Тай начал лелеять амбиции свергнуть своего старшего брата и занять место наследного принца, и ряд чиновников, увидев в этом возможность, стали собираться вокруг Ли Тая, что привело к разделению правительства на группировку Ли Тая и группировку Ли Чэнцзяна. В 642 году, чтобы развеять слухи о намерении заменить Ли Чэнцзяна Ли Таем, император Тайцзун назначил Вэй Чжэна, находившегося в то время в болезни, старшим советником Ли Чэнцзяна, но это не смогло остановить распространение слухов. Между тем, главы штаба Ли Тая, Вэй Тин (韋挺) и Ду Чукэ (杜楚客, брат покойного канцлера Ду Рухуя), разрабатывали планы по укреплению репутации Ли Тая и дискредитации Ли Чэнцзяна, и общественное мнение начало склоняться против Ли Чэнцзяна. К 643 году Ли Чэнцзянь настолько испугался возможного свержения со стороны императора Тайцзуна, что вступил в сговор с рядом чиновников, включая генерал-майора Хоу Цзюньцзи, брата императора Тайцзуна Ли Юаньчана (李元昌) – принца Хань, командующего императорской гвардией Ли Аньяня (李安儼), своего кузена Чжао Цзе (趙節) и племянника Ду Чукэ Ду Хэ (杜荷, сына Ду Рухуя), с целью свергнуть императора Тайцзуна. Однако тем летом Ли Ю (李祐) – принц Ци, младший брат Ли Чэнцзяна и Ли Тая, возмущенный своим управляющим домом, Куань Ваньцзи (權萬紀), убил Куаня и поднял восстание. Ли Ю был вскоре разгромлен и пленен, и когда император Тайцзун начал расследование соучастников Ли Ю, сообщник Ли Чэнцзяна Гэган Чэнцзи (紇干承基), который был наемным убийцей Ли Чэнцзяна и участвовал в заговоре, был арестован и приговорен к смерти. Гэган, чтобы спасти свою жизнь, раскрыл детали заговора. Император Тайцзун, потрясенный, созвал высших должностных лиц – Чжансунь Уцзи (брата императрицы Чжансунь), Фан Сюаньлиня, Сяо Юя и Ли Шицзи, а также чиновников из Высшего суда, Законодательного бюро и Бюро экзаменов для проведения расследования, и масштаб заговора был раскрыт. Когда император Тайцзун запросил мнения относительно судьбы Ли Чэнцзяна, Лай Цзи предложил пощадить его, и император Тайцзун согласился. Он лишил Ли Чэнцзяна титула и понизил в статусе до простолюдина, а Ли Юаньчану приказал совершить самоубийство. Хоу и другие заговорщики были казнены.
Meanwhile, Li Chengqian was losing favor with Emperor Taizong over his wastefulness and favor for games rather than study. He also suffered from a foot illness that the nature was not specified in historical accounts. Li Tai began to have ambitions on displacing his older brother as crown prince, and a number of officials, seeing this as an opportunity, began to congregate around Li Tai, causing the government to divide into Li Tai's faction and Li Chengqian's faction. In 642, in order to dispel rumors that he was about to replace Li Chengqian with Li Tai, Emperor Taizong made Wei Zheng, then ill, Li Chengqian's senior advisor, but that failed to stop the rumors. Meanwhile, Li Tai's chiefs of staff, Wei Ting (韋挺) and Du Chuke (杜楚客, brother to the deceased chancellor Du Ruhui), were making plans for Li Tai to enhance his reputation and defame Li Chengqian, and the public began to perceive Li Chengqian negatively. By 643, Li Chengqian was so fearful that Emperor Taizong was about to depose him that he conspired with a number of officials, including the major general Hou Junji, Emperor Taizong's brother Li Yuanchang (李元昌) the Prince of Han, the imperial guard commander Li Anyan (李安儼), his cousin Zhao Jie (趙節), and Du Chuke's nephew Du He (杜荷, Du Ruhui's son), to overthrow Emperor Taizong. That summer, however, Li You (李祐) the Prince of Qi, a younger brother to both Li Chengqian and Li Tai, resentful of the head of his household, Quan Wanji (權萬紀), killed Quan and then rebelled. Li You was soon defeated and captured, and when Emperor Taizong investigated Li You's co conspirators, Li Chengqian's associate Gegan Chengji (紇干承基), who had been an assassin for Li Chengqian and was involved in his conspiracy, was arrested and sentenced to death. Gegan, in order to save himself, revealed the plot. Emperor Taizong, in shock, convened the senior officials Zhangsun Wuji (Empress Zhangsun's brother), Fang Xuanling, Xiao Yu, and Li Shiji, as well as officials from the supreme court, the legislative bureau, and the examination bureau, to investigate, and the extent of the plot was revealed. When Emperor Taizong requested opinions on what to do with Li Chengqian, Lai Ji suggested sparing him, and Emperor Taizong agreed. He deposed Li Chengqian and reduced him to commoner rank, while ordering Li Yuanchang to commit suicide. Hou and the other conspirators were all executed.