Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тай Там, или Титам, — район в Южном округе острова Гонконг, Гонконг. На китайском языке «Тай Там» означает «большой пруд», что отражает форму треугольной бухты — бухты Тай Там, расположенной между полуостровом Стэнли, пиком Д’Агилар и Тай Там Туком (Тай Там Тук, буквально — «внутренний Тай Там», также известный как Титам-Тук). Значение названия «Тай Там» значительно изменилось с ранних колониальных времён до наших дней.
Tai Tam or Tytam is an area in Southern District on Hong Kong Island, Hong Kong. Tai Tam means a big pool in the Chinese language which illustrates a triangular bay, namely Tai Tam Bay between Stanley Peninsula, D'Aguilar Peak and Tai Tam Tuk (, lit. innermost of Tai Tam, also known as Tytam Took). The meaning of Tai Tam varies greatly between the early colonial days and the present day.
Текущее использование
Современный Тай Там – это район вокруг Тай Там Тук, где расположено водохранилище Тай Там Тук. Он охвачен водохранилищами Тай Там, загородным парком Тай Там и загородным парком Тай Там (прибрежное расширение в районе Куарри-Бей). Вдоль Тай Там Роуд расположены роскошные жилые комплексы и дома, такие как Манхэттен. В самой защищенной части залива Тай Там находится гавань Тай Там, недалеко от Тай Там Тук. Красный Холм в южной части Тай Там Тук – это район, состоящий преимущественно из малоэтажных элитных резиденций, включая полуостров Редхилл, парк Ред Хилл, бухту Черепах, Ле Палас и Виллу Роза. Скаутский центр Тай Там – это скаутский лагерь Скаутской ассоциации Гонконга, расположенный на берегу гавани Тай Там. От лагеря до подножия плотины водохранилища Тай Там Тук простирается деревня Тай Там Тук. Береговая линия за пределами деревни представляет собой илистый грунт с зарослями мангровых растений. В Тай Там также находятся кампусы старшей и средней школы Гонконгской международной школы. Эко-образовательный центр Тай Там Тук – это информационный центр, управляемый Фондом Тай Там Тук, целью которого является обучение и вдохновение на действия для достижения устойчивого развития в Гонконге посредством практического взаимодействия с уникальной природой и культурой Тай Там. Организуя ряд мероприятий в рамках гражданской науки для привлечения и вовлечения общественности, это место стало одним из первых, где в Гонконге был проведен BioBlitz.
The present day Tai Tam is the area around Tai Tam Tuk, the location of Tai Tam Tuk Reservoir. It is covered by the Tai Tam Reservoirs, the Tai Tam Country Park and Tai Tam Country Park (Quarry Bay extension). Along Tai Tam Road are some luxurious apartment towers and houses, such as the Manhattan. The innermost of Tai Tam Bay is Tai Tam Harbour, close to Tai Tam Tuk. The Red Hill in the southern part of Tai Tam Tuk is an area primarily consisting of low rise upmarket residences, including the Redhill Peninsula, Red Hill Park, Turtle Cove, Le Palais and Villa Rosa. Tai Tam Scout Centre is a Scout campsite of The Scout Association of Hong Kong on the shore of Tai Tam Harbour. From the campsite to the foot of the dam of Tai Tam Tuk Reservoir is the Tai Tam Tuk Village. The shore outside the village is mudland with some mangrove plants. The high school and middle school campuses of the Hong Kong International School are also in Tai Tam. The Tai Tam Tuk Eco Educational Centre is a visitors centre run by the Tai Tam Tuk Foundation with the aim to educate and inspire action for sustainable development in Hong Kong through hands on interaction with the outstanding nature and culture of Tai Tam. Organising a number of Citizen Science events to engage and involve the public, the site was one of the first BioBlitz events organised in Hong Kong.
Историческое использование
В 1845 году Тай Там был небольшой деревушкой к востоку от рынка Стэнли, обращенной к заливу Тай Там. (Он до сих пор использует почтовый адрес деревни Тай Там, Стэнли). Позже полуостров Стэнли также стал известен как полуостров Тай Там. Юго-восточный мыс полуострова – мыс Тай Там. Тай Там Тук, место расположения водохранилища Тай Там Тук, представлял собой долину с обширными сельскохозяйственными угодьями. Деревня Тай Там Тук была перемещена в гавань Тай Там в связи со строительством водохранилища. Район Тай Там стал местом ожесточенных боев между войсками Содружества и японскими войсками в декабре 1941 года.
In 1845, Tai Tam was a small habitat east of the market of Stanley, facing Tai Tam Bay. (It still uses the postal address of Tai Tam Village, Stanley). Later, the Stanley Peninsula was also known as Tai Tam Peninsula. The southeast cape of the peninsula is Tai Tam Head. Tai Tam Tuk, the site of Tai Tam Tuk Reservoir, was a valley habitat with extensive cultivation. The village of Tai Tam Tuk was moved to Tai Tam Harbour due to the construction of the reservoir. The Tai Tam area was the scene of heavy fighting between Commonwealth and Japanese forces in December 1941.