Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тай Там немесе Титам – Гонконг аралындағы Оңтүстік округте орналасқан аудан. Тай Там қытай тілінде "үлкен су қоймасы" деген мағынаны білдіреді, бұл Стэнли түбегі, Д’Агилар төбесі және Тай Там Тук арасындағы үшбұрышты Тай Там шығанағын көрсетеді (Тай Там Тук – Тай Тамның ең ішкі бөлігі, сондай-ақ Титам Ток деп те аталады). Тай Там атауының мағынасы отаршылдық дәуірден қазіргі күнге дейін өзгеріп келеді.
Tai Tam or Tytam is an area in Southern District on Hong Kong Island, Hong Kong. Tai Tam means a big pool in the Chinese language which illustrates a triangular bay, namely Tai Tam Bay between Stanley Peninsula, D'Aguilar Peak and Tai Tam Tuk (, lit. innermost of Tai Tam, also known as Tytam Took). The meaning of Tai Tam varies greatly between the early colonial days and the present day.
Қазіргі қолданылуы
Қазіргі Тай Там – Тай Там Тук аймағының төңірегі, Тай Там Тук суқоймасы орналасқан жер. Бұл аймақ Тай Там суқоймалары, Тай Там ауылдық саябағы және Тай Там ауылдық саябағының (Кварри шығанағының кеңейтілген бөлігі) қамтымында. Тай Там жолы бойында Манхэттен сияқты сәнді пәтерлер мен үйлер орналасқан. Тай Там шығанағының ең ішкі бөлігі – Тай Там порты, Тай Там Тукқа жақын жерде. Тай Там Туктың оңтүстік бөлігіндегі Қызыл төбе – Redhill Peninsula, Red Hill Park, Turtle Cove, Le Palais және Villa Rosa сияқты төмен қабатты, жоғары деңгейдегі тұрғын үйлерден тұратын аймақ. Тай Там скаут орталығы – Гонконг скауттар қауымдастығының Тай Там порты жағалауындағы скаут лагері. Лагерьден Тай Там Тук суқоймасының бөгетіне дейін Тай Там Тук ауылы орналасқан. Ауылдың сыртындағы жағалау – лайлы, мангр өсімдіктері өседі. Гонконг халықаралық мектебінің жоғары және орта мектеп кампустары да Тай Тамда орналасқан. Тай Там Тук Эко-білім беру орталығы – Тай Там Тук қоры басқаратын келушілер орталығы. Оның мақсаты – Тай Тамның табиғаты мен мәдениетімен тікелей байланыс арқылы Гонконгтағы тұрақты даму үшін білім беру және шараларға шақыру. Халықты қызықтыру және қатысуын қамтамасыз ету үшін бірқатар азаматтық ғылым шараларын ұйымдастырады. Бұл сайт Гонконгта ұйымдастырылған алғашқы BioBlitz шараларының бірі болды.
The present day Tai Tam is the area around Tai Tam Tuk, the location of Tai Tam Tuk Reservoir. It is covered by the Tai Tam Reservoirs, the Tai Tam Country Park and Tai Tam Country Park (Quarry Bay extension). Along Tai Tam Road are some luxurious apartment towers and houses, such as the Manhattan. The innermost of Tai Tam Bay is Tai Tam Harbour, close to Tai Tam Tuk. The Red Hill in the southern part of Tai Tam Tuk is an area primarily consisting of low rise upmarket residences, including the Redhill Peninsula, Red Hill Park, Turtle Cove, Le Palais and Villa Rosa. Tai Tam Scout Centre is a Scout campsite of The Scout Association of Hong Kong on the shore of Tai Tam Harbour. From the campsite to the foot of the dam of Tai Tam Tuk Reservoir is the Tai Tam Tuk Village. The shore outside the village is mudland with some mangrove plants. The high school and middle school campuses of the Hong Kong International School are also in Tai Tam. The Tai Tam Tuk Eco Educational Centre is a visitors centre run by the Tai Tam Tuk Foundation with the aim to educate and inspire action for sustainable development in Hong Kong through hands on interaction with the outstanding nature and culture of Tai Tam. Organising a number of Citizen Science events to engage and involve the public, the site was one of the first BioBlitz events organised in Hong Kong.
Тарихи қолданысы
1845 жылы Тай Там, Стэнли базарының шығысында, Тай Там шығанағына қарайтын шағын елді мекен болды. (Ол әлі де Тай Там ауылының пошталық мекенжайын пайдаланады, Стэнли). Кейін Стэнли түбегі Тай Там түбегі деп те аталатын болды. Түбектың оңтүстік-шығыс ұшы Тай Там басы деп белгіленген. Тай Там Тук, Тай Там Тук суқоймасы орналасқан жер, кең аумақта егін шаруашылығы жүргізілген аңғарлы елді мекен еді. Тай Там Тук ауылы суқойма құрылысының нәтижесінде Тай Там портына көшірілді. Тай Там аймағы 1941 жылдың желтоқсан айында Ұлттар Достастығы мен жапон әскерлері арасындағы қырғын ошағы болды.
In 1845, Tai Tam was a small habitat east of the market of Stanley, facing Tai Tam Bay. (It still uses the postal address of Tai Tam Village, Stanley). Later, the Stanley Peninsula was also known as Tai Tam Peninsula. The southeast cape of the peninsula is Tai Tam Head. Tai Tam Tuk, the site of Tai Tam Tuk Reservoir, was a valley habitat with extensive cultivation. The village of Tai Tam Tuk was moved to Tai Tam Harbour due to the construction of the reservoir. The Tai Tam area was the scene of heavy fighting between Commonwealth and Japanese forces in December 1941.