Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самуэль Морроу (англ. Samuel Morrow; род. 3 марта 1985 года) — североирландский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции нападающего.
Northern Irish footballer (born 1985)
Samuel Morrow (born 3 March 1985) is a Northern Irish former professional association footballer who played as a striker.
Молодежь
Морроу, выросший в Лимавади, графство Лондондерри, начал играть в юношеской команде «Институт».
Morrow, who was raised in Limavady, County Londonderry, started as a youth at Institute.
Город Ипсвич
Морроу начал свою профессиональную карьеру в «Ипсвич Таун», где дебютировал в Кубке лиги в матче против «Ноттс Каунти» в возрасте 18 лет. В сезоне 2003/04 он ненадолго был отдан в аренду в «Бостон Юнайтед», после чего покинул клуб, не проведя ни одного матча в лиге.
Morrow began his professional career at Ipswich Town where he made his debut as an 18 year old in a League Cup match versus Notts County. He had a short loan spell during the 2003–04 season to Boston United before leaving the club without any league appearances.
Гиберниан
Летом 2004 года Тони Моубрей подписал Морроу для «Хиберниана», зная его по работе помощником главного тренера в «Ипсвиче». В своем первом сезоне за «Хиберниан» Морроу вышел в стартовом составе лишь в пяти матчах лиги, но проявил себя полезным игроком замены, забивая голы в победных матчах против «Данди» и «Данди Юнайтед». Он также забил в играх третьего и четвертого раундов в ходе кубковой кампании «Хиберниана» в Кубке Шотландии 2004/05.
In the summer of 2004, Tony Mowbray signed Morrow for Hibernian, having known him from his time as the Ipswich assistant manager. Morrow only started five league matches in his first season with Hibs, but proved to be useful as a substitute, scoring goals in wins against Dundee and Dundee United. He also scored in third and fourth round wins during Hibernian's 2005 05 Scottish Cup campaign.
Ливингстон (заем)
Морроу был отдан в аренду в «Ливингстон» в сезоне 2005/06, который оказался весьма успешным, отмеченным голами в ворота «Хартса» и «Данди Юнайтед». Гэри Уоддок, в то время главный тренер «Квинз Парк Рейнджерс» вместе со своим помощником Аланом Макдональдом, хотел пригласить Морроу в английский клуб, и сделка была почти согласована, когда в апреле 2006 года произошла трагедия – он получил разрыв крестообразных связок. Это стало серьезным ударом и для самого Морроу, так как он уже был включен в основной состав сборной Северной Ирландии на матчи против Румынии и Уругвая тем летом.
Morrow was loaned to Livingston during the 2005–06 season which proved very successful, with goals against Hearts and Dundee Utd. Gary Waddock, then Queens Park Rangers manager along with his assistant Alan McDonald wanted to bring Morrow south of the border and a deal was close to completion when disaster struck with him suffering cruciate ligament damage in April 2006. This was also a major blow to Morrow as he was already named in the full Northern Ireland squad to face Romania and Uruguay that summer.
Партик Тистл (заем)
В марте 2007 года Морроу отправился в очередную аренду в "Партик Тистл", чтобы помочь ему восстановиться после длительного травмирования.
Morrow started a further loan spell, with Partick Thistle, in March 2007 to help aid his comeback from the long term injury.
Дерри-Сити
В конце сезона 2006/07 Морроу получил возможность покинуть "Хибс" на правах свободного агента и вскоре подписал контракт с "Дерри Сити". В 2008 году он оформил хет-трик в финале Кубка лиги Ирландии и был признан лучшим игроком матча, когда "Дерри" разгромил "Уэксфорд" со счетом 6:1, завоевав трофей в девятый раз. Он также забил оба гола "Дерри" в финале Кубка ФАИ 2008 года, который команда уступила в серии пенальти чемпионам Лиги Ирландии – "Богемианс". Морроу принял решение покинуть "Дерри Сити" после того, как клуб был понижен в классе из-за финансовых нарушений. Ему предложили контракт на шесть месяцев, но вместо этого он подписал 18-месячное соглашение с "Колерайн".
At the end of the 2006–07 season Morrow was given a free transfer by Hibs, and he subsequently signed for Derry City. In 2008, he scored a hat trick in the League of Ireland Cup final, and was named Man of The Match, when Derry beat Wexford 6–1, to win the competition for the 9th time. He also scored both of Derry's goals in the 2008 FAI Cup Final, a game that was subsequently lost on penalties to League of Ireland champions Bohemians. Morrow opted to leave Derry City after the club was relegated for financial irregularities. on a six month deal, but instead signed an 18 month contract with Coleraine.
Транмерные роверы
30 августа 2010 года Морроу подписал однолетний контракт с английским клубом «Транмир Роверс», выступающим в Лиге Один. По окончании сезона 2010–11 ему не предложили новый контракт.
On 30 August 2010, Morrow signed a one year contract with English League One club Tranmere Rovers. At the end of the 2010–11 season he was not offered a new contract by the club.
Округ Росс
16 июня 2011 года Морроу подписал контракт с «Росс Каунти». Это оказалось удачным переходом для Морроу, так как он стал частью команды, выигравшей Первый дивизион и установившей новый шотландский рекорд – 40 матчей подряд без поражений, что позволило клубу выйти в SPL. В следующем сезоне он сыграл ключевую роль в «Росс Каунти», обеспечив команде место в первой шестерке в их дебютном сезоне в высшем дивизионе. Морроу забил несколько важных голов в матчах против «Сент-Миррена», «Сент-Джонстоуна» и особенно отличился, забив в победном матче со счетом 3:2 против чемпионов SPL – «Селтика».
On 16 June 2011, Morrow signed up with Ross County. This proved to be a successful move for Morrow as he was part of the 1st Division winning team that set a new Scottish record by going 40 league games unbeaten subsequently getting promoted to the SPL. The following season he played a key role for Ross County by securing a top 6 finish in the club's debut season in the top flight. Morrow scored some important goals against St Mirren, St Johnstone and more impressively in the 3–2 win against SPL champions Celtic.
Линфилд
В мае 2014 года Морроу подписал однолетний контракт с «Линфилдом», выступающим в Высшей лиге Северной Ирландии (NIFL Premiership). Он забил великолепный сольный гол в дерби в День подарков против принципиальных соперников «Гленторана», сравняв счет на последних секундах первого тайма.
In May 2014, Morrow signed a one year deal at Linfield, playing in Northern Ireland's NIFL Premiership. He scored a fantastic solo goal in the Boxing Day Derby win versus fierce rivals Glentoran to level the game on the stroke of half time.
Возвращение в Колерайн
Через два дня после того, как его отпустили из «Линфилд», он заключил двухлетний контракт с «Колерайн» в мае 2015 года, вернувшись в клуб для второго пребывания. Однако в декабре 2016 года он договорился о расторжении контракта с клубом по обоюдному согласию, стремясь к более регулярной игровой практике.
Two days after being released by Linfield, he agreed a two year deal with Coleraine in May 2015, bringing him back to the club for a second spell. However, in December 2016, he agreed the termination of his contract with the club by mutual consent, in search of more regular playing time.
Институт
Морроу согласился на январский переход в «Институт» всего через день, ознаменовав возвращение в клуб, где он провел юношеские годы и дебютировал 7 января 2017 года в матче Кубка Ирландии, выигранном со счетом 4:2 в гостях у «Бэлликлэр». 11 февраля 2017 года он забил свой первый гол за клуб в домашней победе над «Кнокбредой» со счетом 3:1 в чемпионате NIFL. Морроу забил важный гол, сравнявший счет, во втором матче плей-офф за выход в Премьер-лигу NIFL против «Каррик Рейнджерс», однако этого оказалось недостаточно, чтобы предотвратить поражение его команды со счетом 5:2 по сумме двух матчей. Он завершил карьеру в мае 2017 года по окончании своего 6-месячного контракта.
Morrow agreed a January move to Institute just a day later, marking a return to the club where he spent his youth football years and made his debut in a 4 2 Irish Cup win away to Ballyclare on 7 January 2017. He scored his first goal for the club in a 3–1 home win over Knockbreda in the NIFL Championship on 11 February 2017. Morrow scored an important equalising goal in the second leg of that season's NIFL Premiership play off final against Carrick Rangers, this however wasn't enough to stop his side from suffering a 5–2 defeat on aggregate. He retired from football in May 2017 following the end of his 6 month deal.
После игровой карьеры
Морроу работал скаутом в "Бирмингем Сити", прежде чем перейти в "Виган Атлетик" на аналогичную должность.
Morrow was a scout for Birmingham City before moving to Wigan Athletic to take up a similar role.