Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резервный пехотный полк канадской армии
Reserve infantry regiment of the Canadian Army
Сифортские горцы Канады – первичный резервный пехотный полк канадской армии, дислоцированный в Ванкувере, провинция Британская Колумбия. Полк подчиняется 39-й канадской бригадной группе, 3-й канадской дивизии. Размещаясь в арсенале Сифорта на улице Баррард в Ванкувере, полк выполняет задачи как во время войны, так и в условиях гражданских чрезвычайных ситуаций, таких как оказание помощи при стихийных бедствиях после землетрясений или наводнений. Полк также направляет отдельных добровольцев или "усиливающих" (augmentees) для участия в операциях Канадских вооруженных сил по всему миру. Полк был сформирован в 1910 году и принимал участие в боевых действиях за рубежом в Первой и Второй мировых войнах. Члены Сифортских горцев участвовали во многих миссиях после Второй мировой войны, включая Корею, Египет, Кипр, Хорватию и, недавно, Афганистан.
The Seaforth Highlanders of Canada is a Primary Reserve infantry regiment of the Canadian Army based in Vancouver, British Columbia. The regiment is subordinate to 39 Canadian Brigade Group, 3rd Canadian Division. Based at the Seaforth Armoury on Burrard Street in Vancouver, the regiment serves in both times of war and civil emergency, such as disaster relief after earthquakes or floods. It also contributes individual volunteers or "augmentees" to Canadian Forces operations around the world. The regiment was formed in 1910 and served overseas in both World War I and World War II. Members of the Seaforth Highlanders have deployed on many missions since World War II including Korea, Egypt, Cyprus, Croatia and most recently in Afghanistan.
Боевые награды
В приведенном ниже списке боевые отличия, написанные маленькими заглавными буквами, указывают на участие в крупных операциях и кампаниях, а написанные строчными – на отличия, полученные за конкретные сражения. Боевые отличия, выделенные жирным шрифтом, вышиты на полковом знамени.
In the list below, battle honours in small capitals are for participation in large operations and campaigns, while those in lowercase indicate honours granted for more specific battles. Those battle honours in bold type are emblazoned on the regimental colour.
Фундации
В 1909 году члены шотландской общины Ванкувера предприняли попытку сформировать в Ванкувере горный полк. Вопрос был впервые поставлен перед гэльскими обществами, и идея была встречена благосклонно. 11 мая 1909 года в помещениях Общества Святого Андрея и Каледонского общества состоялось собрание для обсуждения этого вопроса. Обсуждение темы продолжалось в шотландских кругах города. Делегаты вновь встретились 17 января 1910 года, и было сообщено об отправке заявления министру ополчения о создании горного полка в Ванкувере. Было решено подать заявку на номер 72, номер, присвоенный Сифортским горцам в Шотландии, который был свободен в Канадском списке ополчения. 24 ноября 1910 года от Департамента ополчения было получено разрешение на формирование нового полка в Ванкувере под номером 72, с правом носить ту же форму и тартан, что и Сифортские горцы Имперской службы. 11 апреля 1911 года в письме было получено согласие от 1-го и 2-го батальонов Имперских Сифортских горцев на использование названия Seaforth Highlanders of Canada. 22 июня 1911 года годы напряженной работы завершились первым парадом полка на плацу в центре Ванкувера, в парке Ларвилл, который позже стал автобусной станцией Pacific Coast Stage Lines, а ныне является парковкой между театром королевы Елизаветы и учебным центром на улице Битти. Впервые Seaforths приняли участие в боевых действиях в следующем году, летом 1912 года, когда митинги бастующих шахтёров в районе Нанаимо привели к беспорядкам. Шахтёры бастовали из-за опасений за безопасность на рабочем месте, в частности, из-за взрывов смертельного газа, в результате которых уже погибли сотни людей. Компания Сифортов была отправлена для охраны района и поддержания порядка. Хотя выстрелов не было сделано, мир был восстановлен и поддерживался до тех пор, пока в августе 1914 года подразделение не было призвано на военную мобилизацию.
In 1909, members of Vancouver's Scottish community sought to raise a highland regiment in Vancouver. The question was first put to the Gaelic societies and the idea was received favourably. A meeting was held on 11 May 1909, in the St. Andrews and Caledonian Societies rooms to discuss the issue. The topic continued to be discussed in the Scottish circles of the city. The delegates met again on 17 January 1910, and it was reported that an application had been sent to the Minister of Militia to raise a highland regiment in Vancouver. It had been decided to apply for the number 72, that of the Seaforth Highlanders in Scotland, and that number being vacant on the Canadian Militia List. On 24 November 1910, authorization was received from the Militia Department for the formation of a new regiment in Vancouver bearing the number 72, and wearing the same uniform and tartan as the Seaforth Highlanders of the Imperial service. In a letter dated April 11, 1911, consent to use the name Seaforth Highlanders of Canada was received from the 1st and 2nd Battalions of the Imperial Seaforth Highlanders. On 22 June 1911, the years of hard work culminated in the first parade of the regiment on the parade ground in downtown Vancouver, at Larwill Park, later the bus depot of Pacific Coast Stage Lines and now a parking lot, between the Queen Elizabeth Theatre and the Beatty Street Drill Hall. The Seaforths first saw active service the next year in the summer of 1912 when rallies by striking coal miners in the area around Nanaimo led to rioting. The miners were striking because of workplace safety concerns, such as lethal gas explosions that had already killed hundreds. A company from the Seaforths was sent to garrison the area and maintain the peace. Though not a shot was ever fired, peace was restored and maintained until the unit was called back to mobilize for war in August 1914.
Великая война
Услышав о провозглашении войны с Германией 4 августа 1914 года, подполковник Эдвардс Лекки, командующий полком Сифортских горцев, немедленно предложил полк для службы за границей. Его просьба была отклонена, и вместо этого полк предоставил 25 офицеров и 514 солдат для 16-го батальона Канадских экспедиционных сил, составив почти половину батальона. Ожидая разрешения на отправку Сифортов за границу, полк набрал и направил в различные батальоны еще 41 офицера и 1637 солдат. Наконец, 18 июля майор Дж. А. Кларк был назначен командиром 72-го батальона (Seaforth Highlanders of Canada), CEF, и получил приказ начать подготовку к службе за границей. Полк двинулся на восток через Оттаву в Соединенное Королевство, и 18 августа 1916 года Сифорты оказались во Франции. Получив номер 72-й батальон, Сифорты стали единственным канадским полком в Первой мировой войне, развернутым с сохранением своего традиционного полкового номера в качестве номера батальона CEF. Сифорты участвовали в одних из самых кровопролитных сражений войны, включая битвы при Ипре, на Сомме и на Вими-Ридж. В финальной битве за Вими-Ридж лейтенант Д. О. Викарс и рядовой МакУинни (позже лейтенант МакУинни, DCM) вместе с капралом "Хэт" Мэтьюсом, без посторонней помощи захватили 400 ярдов немецкой линии поддержки, почти на всем фронте батальона. Позже в ходе битвы командующий офицер, подполковник Дж. А. Кларк, DSO, с одним младшим офицером, двумя связными и расчетом пулемета Льюиса, продвинулся на милю вперед от батальона, где встретил бригадира МакБрайена и двух старших офицеров, вооруженных лишь револьверами, и немедленно атаковал группу из 50 вражеских солдат, обратив их в бегство. Во время атаки на Элев-Спёр отступающие враги были в таком смятении, что сержант У. Браун, MM, вступил в карточную игру, которую прервал выстрелом из винтовки. Примечательно, что в немецком коммюнике Сифорты были названы "специально отобранными штурмовыми частями". Одним из наиболее выдающихся эпизодов в истории Сифортов был захват фермы Крест-Фарм во время битвы при Пашендейле 30 октября 1917 года. В донесении главнокомандующего после битвы, в частности, говорилось, что "подразделение, захватившее Крест-Фарм, совершило подвиг, который войдет в анналы британской истории как одно из величайших достижений отдельного подразделения". В 10:25 утра 11 ноября 1918 года, отдыхая в Валенсиенне, Сифорты получили следующее сообщение: "Канадский корпус 06.45. Враждебные действия прекратятся в 11:00 часов 11 ноября. Войска должны занять и удерживать линию, достигнутую к этому времени, о которой будет сообщено в штаб корпуса. Будут соблюдены строжайшие меры предосторожности. Любые контакты с противником запрещены. Дальнейшие инструкции последуют. Четвертая канадская дивизия". Великая война была окончена. Сифорты не покинули Францию до мая 1919 года, так как предстояло еще многое сделать. Пока они ждали, было решено представить полку новые знамёна. Торжественная церемония состоялась 1 апреля 1919 года, и её провел генерал-лейтенант Артур Кьюри, командующий Канадским корпусом. Когда полк отходил с новыми знамёнами, развевающимися на ветру, "не было ни одного человека, который бы не почувствовал, что они воплощают в себе романтику истории батальона и память о его павших".
Upon hearing of the proclamation of war with Germany on 4 August 1914 Lieutenant Colonel Edwards Leckie, commanding officer of the Seaforth Highlanders, immediately offered the regiment for overseas service. His request was denied, and instead the regiment provided 25 officers and 514 men for the 16th Battalion Canadian Expeditionary Force, forming almost half the battalion. While awaiting permission for the Seaforths to go overseas the regiment recruited and deployed an additional 41 officers and 1,637 men to numerous battalions. Finally on 18 July Major J. A. Clark was appointed as the commander of the 72nd Battalion (Seaforth Highlanders of Canada), CEF and ordered to begin training for overseas service. The regiment travelled east through Ottawa to the United Kingdom and on 18 August 1916, the Seaforths were in France. Receiving the number 72nd Battalion made the Seaforths the only Canadian regiment in World War I to deploy with its traditional regimental number as its CEF battalion number. The Seaforths were involved in some of the bloodiest battles of the war including Ypres, the Somme, and Vimy Ridge. In the final battle for Vimy Ridge, Lieutenant D. O. Vicars and Private McWhinney (later Lieutenant McWhinney, DCM) with Corporal "Hat" Matthews took, unaided, 400 yards of the German Support Line, nearly the entire battalion front. Later in the battle, the commanding officer, Lieutenant Colonel J. A. Clark, DSO, with one junior officer, two runners and a Lewis gun crew, pushed up a mile in advance of the battalion where they met Brigadier McBrien and two senior officers armed only with revolvers, and promptly attacked a party of 50 enemy soldiers, driving them off. During the attack on Elev Spur, the retreating enemy were in such disarray the Sergeant W. Brown, MM, stepped into a poker game, which he broke up with his rifle. It is a special tribute that the German communiqué referred to the Seaforths as "specially picked assault troops." One of the most notable actions in the history of the Seaforths was the capture of Crest Farm during the Battle of Passchendaele on 30 October 1917. A dispatch from the Commander in Chief, after the battle, stated in part that "the unit which took Crest Farm had by this action accomplished a feat of arms which would go down in the annals of British history as one of the greatest achievements of a single unit." At 10:25 a. m. on 11 November 1918, the Seaforths received the following message while resting in Valenciennes. "Canadian Corps 06.45 Hostilities will cease at 11:00 hours on November 11th Troops will stand fast on the line reached at that time which will be reported to Corps Headquarters Strictest precautions will be maintained There will be no intercourse of any description with the enemy Further instructions follow Fourth Canadian Division." The Great War was over. The Seaforths would not leave France for home until May 1919 for there was still much work to be done. While they waited it was decided that the regiment should be presented with its new colours. The presentation was done on April 1, 1919, by Lieutenant General Arthur Currie, commander of the Canadian Corps. As the regiment marched off with their new colours flying in a stiff breeze "there was not a man present who did not feel that they focused the romance of the Battalion's history and the memories of the Battalion's dead."
Вторая мировая война
Весной 1939 года казалось, что Канада скоро снова вступит в войну. В отличие от Первой мировой войны, на этот раз Сифортские горцы Канады были одними из первых, кто был отправлен на фронт. 1 сентября 1939 года, за девять дней до объявления войны Канадой, Сифортам было приказано мобилизоваться. Всего за одну неделю полк пополнил свои ряды до штатной военной численности и укомплектовал первую линию резерва. К Рождеству 1939 года они находились на борту британского военного транспорта, пересекавшего Атлантику в Шотландию. После эвакуации из Дюнкерка Сифорты были одним из немногих полностью укомплектованных и оснащенных полков в Англии. Во время Битвы за Британию они выполняли различные задачи, включая обслуживание зенитных батарей, обеспечение противодесантной обороны и охрану побережья. В августе 1942 года 2-я канадская дивизия высадилась в Диеппе. За свои действия во время этого рейда бывший офицер Сифортов, подполковник Чарльз Мерритт, был награжден Крестом Виктории, командуя Южно-Саскачеванским полком. Его посчитали погибшим, но позже выяснилось, что он был взят в плен. Однако Сифорты, в составе 1-й канадской пехотной дивизии, вступили в бой только в июле 1943 года в ходе операции "Хаски" – вторжения на Сицилию. Высадка на пляж прошла относительно спокойно, но Сифорты вскоре столкнулись с ожесточенными боями, сражаясь с опытными немецкими подразделениями за городок за городком – Вальгарнеру, Леонфорте, Ниссорию, Агиру и Регалбуто, и далее к Адрано. 4 сентября 1943 года, переправившись в Италию, Сифорты и остальная часть 1-й дивизии преследовали отступающих немцев на север. Немцы решили не защищать юг Италии, а лишь оказывать незначительное сопротивление, выигрывая время для укрепления обороны на севере. К 25 октября Сифорты прошли более 300 миль от места высадки в Реджо-Калабрии до города Баранелло. После отдыха в Баранелло Сифорты вновь вступили в бой. Они достигли линии Густава, где немцы планировали оказать первое серьезное сопротивление. С 6 по 22 декабря 1-я дивизия продвинулась всего на три мили от реки Моро до окраины небольшого городка Ортона. Город располагался на восточном конце линии Густава, на побережье Адриатического моря. Узкие улицы и плотная застройка привели к ожесточенным уличным боям. Битва была настолько интенсивной, что ее прозвали «маленьким Сталинградом». В ночь на 25 декабря квартирмейстер Сифортов организовал рождественский ужин для солдат на передовой. По очереди четыре роты полка сменялись на линии и отправлялись в церковь Санта-Мария-ди-Константинополи. За свежей едой из жареной свинины и картофельного пюре один из солдат, капрал, играл на церковном органе, заглушая шум битвы, разразившийся в нескольких сотнях ярдов к северу. Через несколько дней, 28 декабря, немцы покинули Ортону ночью, оставив город союзникам. Каждый год Сифортские горцы Канады отмечают эту битву «Ортоновским ужином». Этот памятный ужин заменяет ежегодный рождественский ужин полка. Ветераны битвы вместе с действующими и бывшими членами подразделения собираются на рождественский ужин с тем же меню, которое подавали в церкви в 1943 году. Из Ортоны Сифорты продолжили продвигаться на север, сражаясь в долине Лири и прорывая линию Гитлера – вторую линию немецкой обороны. Это была самая тяжелая битва для Сифортов за всю итальянскую кампанию. В один момент, днем 23 мая 1944 года, Сифорты, заняв позицию, отразили немецкую контратаку, и когда немцы отступили, осталось всего восемь солдат под командованием сержант-майора Дж. М. Даддла, который был старшим по званию на передовой. К концу дня Сифорты потеряли 210 человек, включая 52 убитых. Полк продолжал сражаться в Италии, пройдя через линию Готики, форсировав реку Савио, где рядовой Э. А. «Смоки» Смит за свои действия был награжден Крестом Виктории, и через долину По. 13 марта 1945 года Сифорты сели на корабли, чтобы отправиться в Северо-Западную Европу, где им предстояло участвовать в освобождении Нидерландов. Сифорты прошли через Германию и вошли в Нидерланды 7 апреля через город 'с-Херенберг. Первым их действием было форсирование реки Ийссель 11 апреля. Затем они преследовали немцев на запад через поля к югу от Апельдорна до капитуляции Германии 8 мая 1945 года. 8 мая Сифортам было приказано отправиться в Амстердам, чтобы принять город от немецких оккупантов и организовать отход немецких войск. Сифорты были первым союзным полком, вошедшим в город, и жители выстроились вдоль улиц, чтобы приветствовать своих освободителей. Война была окончена. 7 октября 1945 года Сифортские горцы вернулись домой в Ванкувер. По оценкам, около 100 000 человек выстроились вдоль улицы от железнодорожной станции Canadian Pacific до казармы Сифортов, где батальон был распущен в последний раз.
In the spring of 1939 it looked as if Canada would soon be at war again. Unlike the First World War this time The Seaforth Highlanders of Canada were among the first to deploy. On September 1, 1939, nine days before the Canadian declaration of war, the Seaforths were ordered to mobilize. In just one week the regiment recruited up to its full war time strength and filled its first line of reinforcements. By Christmas 1939 they were aboard the UK troopship crossing the Atlantic to Scotland. After the withdrawal from Dunkirk the Seaforths were one of the few fully equipped regiments in England. During the Battle of Britain they filled a variety of roles including manning anti air batteries, providing anti parachute defence and front line coastal defence. In August 1942 Canada's 2nd Division invaded Dieppe. It was for his actions during this raid that former Seaforth officer Lieutenant Colonel Charles Merritt was awarded his Victoria Cross while commanding The South Saskatchewan Regiment. He was presumed dead but it was discovered later that he was in fact taken prisoner. The Seaforths however as part of the 1st Canadian Infantry Division would not see combat until July 1943 in Operation Husky, the invasion of Sicily. The beach landing was relatively uneventful but the Seaforths would soon see hard battles as they fought veteran German units for hilltop town after hilltop town through Valguarnera, Leonforte, Nissoria, Agira and Regalbuto, to Adrano. When the Seaforths crossed into Italy on 4 September 1943 they found themselves and the rest of 1st Division pursuing the Germans north. The Germans had decided not to defend the south of Italy but to fight only occasionally, buying time for them to build up their defences further north. By 25 October the Seaforths had fought their way over 300 miles from the landings in Reggio Calabria to the town of Baranello. After a rest in Baranello the Seaforths were back into action. They had reached the Gustav Line, where the Germans planned to make their first stand. From December 6 to 22 the 1st Division advanced only three miles from the Moro River to the edge of a small town named Ortona. The town was on the eastern end of the Gustav Line on the Adriatic Sea. The narrow streets and dense buildings lead to intense street to street fighting. The battle was so intense that it was nicknamed "little Stalingrad". Amidst the fighting on the night of 25 December the Seaforth's quartermaster arranged a Christmas dinner for the soldiers at the front. One at a time the four companies of the regiment were rotated off the line to the Church of Santa Maria di Constantinopoli. As they sat down to a fresh meal of roast pork and mashed potatoes one soldier, a corporal, played the church's organ over the roar of the battle just a few hundred yards to the north. A few days later on 28 December the Germans pulled out of Ortona during the night, leaving the town to the Allies. Every year the Seaforth Highlanders of Canada commemorate this battle with the Ortona Dinner. This commemorative dinner takes the place of the regiment's annual Christmas dinner. Veterans from the battle along with the unit's serving and former members sit down to a Christmas dinner with the same menu served in the church in 1943. From Ortona the Seaforths continued to move north fighting through the Liri Valley and breaking through the Hitler Line, the Germans' second defensive line. This was the hardest fought battle for the Seaforths of the entire Italian campaign. At one point on the afternoon of 23 May 1944, the Seaforths, having taken the line, repelled a German counterattack, and when the Germans pulled off only eight soldiers remained, commanded by C Company Sergeant Major J. M. Duddle, who was the senior man left on the line. By the end of the day the Seaforths had taken 210 casualties including 52 killed. The regiment continued fighting in Italy through Gothic Line, across the Savio River, where Private E. A. "Smokey" Smith's actions earned him a Victoria Cross and through the Po Valley. On 13 March 1945 the Seaforths boarded ships to begin the trip to Northwest Europe where they were to be used in the liberation of The Netherlands. The Seaforths travelled through Germany and entered The Netherlands on April 7 through the town of 's Heerenberg. Their first action was the crossing of the IJssel River on 11 April. They then chased the Germans west across the fields south of Apeldoorn until the surrender of the Germans on 8 May 1945. On the 8th the Seaforths were ordered to Amsterdam to take possession from the German occupiers and make arrangements for the Germans to march home. The Seaforths were the first allied regiment to enter the city and the city lined the streets to welcome their liberators. The war was over. On 7 October 1945 the Seaforth Highlanders arrived home in Vancouver. An estimated 100,000 people lined the street from the Canadian Pacific Railway station to the Seaforth Armoury where the overseas battalion was dismissed for the last time.
Послевоенный
Сифортские горцы Канады не участвовали в зарубежных операциях в качестве полка с конца Второй мировой войны, но полк продолжает направлять резервистов для участия в операциях по всему миру. В период с 1950 по 1953 год многие военнослужащие Сифорта добровольно вступали в регулярную армию для участия в Корейской войне. С 1951 по 1953 год военнослужащие Сифорта могли служить в армии на постоянной основе в составе 27-й канадской пехотной бригады, 1-го канадского горного батальона, роты E (Сифортские горцы), которая дислоцировалась в Германии до 1953 года, когда вошла в состав The Black Watch (Королевский горный полк) Канады. Это было первое полномасштабное боевое применение канадских войск после Корейской войны, и канадское правительство некоторое время скрывало этот факт от канадской общественности, что вызвало недовольство вернувшихся ветеранов. С января 2006 года военнослужащие Сифортских горцев Канады направлялись в Афганистан для выполнения различных задач, от обучения афганской национальной армии до участия в боевых операциях.
The Seaforth Highlanders of Canada has not served overseas as a regiment since the end of World War II but the regiment continues to contribute reserve soldiers to operations around the World. Between 1950 and 1953 many Seaforths volunteered to join the regular force in order to serve in the Korean War. Between 1951 and 1953 Seaforths could join the full time army as members of the 27th Canadian Infantry Brigade's, 1st Canadian Highland Battalion, E Company (Seaforth Highlanders), which served in Germany until becoming part of The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada in 1953. This was the first full combat action of Canadian troops since the Korean War and the Canadian Government keep it secret from the Canadian public for some time, much to the dismay of the returning veterans. Since January 2006, members of the Seaforth Highlanders of Canada have deployed to Afghanistan in roles varying from training the Afghan National Army to conducting combat operations.
Современный день
Как основная резервная часть, большинство членов Сифортских горцев – солдаты, проходящие службу неполный рабочий день. Они тренируются один вечер в неделю (в настоящее время по средам) и одни выходные в месяц. В остальное время они работают на гражданских должностях или учатся. Члены часто добровольно принимают участие в полносрочной подготовке или отправляются в командировки. Еженедельные тренировочные вечера включают посещение оружейной палаты Сифорта и трехчасовые тренировки по различным навыкам, необходимым пехотинцу. Ежемесячные полевые учения в выходные дни предполагают прибытие личного состава в оружейную палату в пятницу вечером и отправку в один из учебных центров в Британской Колумбии или штате Вашингтон. Там солдаты объединяются и отрабатывают навыки, полученные на еженедельных тренировках, прежде чем вернуться в оружейную палату в воскресенье днем для отпуска. Члены Сифортских горцев могут добровольно участвовать в операциях по всему миру на постоянной основе. За последние 15 лет сифортцы принимали участие в операциях в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Афганистане.
As a Primary Reserve unit most members of The Seaforth Highlanders are part time soldiers. They train one night a week (currently Wednesdays) and one weekend per month. The rest of the time they work in civilian jobs or attend school. Often members will volunteer for full time training or deployment opportunities. Their weekly training nights involve going to the Seaforth Armoury and training for three hours in the various skills required to be an infantry soldier. The monthly weekend training exercise involves members reporting to the armoury on Friday night and going to one of the training areas in British Columbia or Washington state. There the soldiers combine and practice the skills they have learned during the weekly training nights before returning to the armoury on Sunday afternoon for dismissal. Members of the Seaforth Highlanders can volunteer to deploy full time on operations around the world. In the last 15 years Seaforths have deployed on operations in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Afghanistan.
Столетие
В 2010 году отмечался 100-летний юбилей со дня формирования Seaforth Highlanders of Canada. В ознаменование достижений полка было проведено три публичных мероприятия. 29 мая Seaforths организовали военный татуированный парад и общественное кели на территории оружейной палаты Сифорт. В ходе мероприятия состоялась церемония чествования 20 солдат Seaforth, вернувшихся из Афганистана. 27 ноября новые полковые знамена были вручены полку в спортивном центре Дуга Митчелла Тандерберд на территории Университета Британской Колумбии. Знамена были вручены вице-губернатором Британской Колумбии Стивеном Пойнтом. В церемонии приняли участие Seaforth Highlanders of Canada Pipes and Drums, оркестр 15-го полевого артиллерийского полка RCA и Seaforth Highlanders of Holland – голландский волынчарский оркестр, созданный в память о вкладе Seaforth в освобождение Нидерландов во время Второй мировой войны. 16 апреля 2011 года полк провел церемонию хранения старых знамен в соборе Христа в Ванкувере. Затем полк воспользовался правом почётного гражданина города, пройдя парадом по улице Беррард от собора до оружейной палаты Сифорт.
2010 marked the 100th anniversary of the formation of the Seaforth Highlanders of Canada. Three public events were held to commemorate the regiment's achievements. On May 29 the Seaforths hosted a military tattoo and community ceilidh at the Seaforth Armoury. The event included a ceremony honouring 20 Seaforth soldiers returning from service in Afghanistan. On November 27 new regimental colours were presented to the regiment at the Doug Mitchell Thunderbird Sports Centre on the University of British Columbia campus. The colours were presented by the Lieutenant Governor of British Columbia, Steven Point. The ceremony included performances by the Seaforth Highlanders of Canada Pipes and Drums; the band of the 15th Field Regiment, RCA; and, the Seaforth Highlanders of Holland, a Dutch pipe band formed to commemorate the Seaforth's contribution to the liberation of the Netherlands during World War II. On April 16, 2011, the regiment held a ceremony to lay up their old colours at Vancouver's Christ Church Cathedral. They then exercised their freedom of the city with a parade along Burrard Street from the cathedral to the Seaforth Armoury.
Музей и архив горцев Сифорта Канады
Миссия Музея и Архива полка Сифортских горцев Канады – собирать, сохранять и представлять материалы, относящиеся к истории Сифортских горцев Канады. Музей был основан в 1972 году и в настоящее время является официальным музеем Канадских вооруженных сил. В настоящее время экспозиции размещены по всему арсеналу Сифорт, а на втором этаже находятся архивные хранилища и помещения для исследований. Посетить музей можно по предварительной записи, связавшись с полком через их веб-сайт seaforthhighlanders.ca.
The mission of the Seaforth Highlanders of Canada Regimental Museum and Archives is to collect, preserve and share material relating to the history of the Seaforth Highlanders of Canada. The Museum was established in 1972 and it is now an official Canadian Forces Museum. There are currently displays throughout the Seaforth Armoury, as well as archival storage and research spaces on the second floor. The museum can be visited by appointment by contacting the regiment through their website, seaforthhighlanders. ca
Музей является членом или сотрудничает с Ассоциацией канадских музеев, Ассоциацией музеев Британской Колумбии, Канадской информационной сетью наследия, Организацией военных музеев Канады и Виртуальным музеем Канады.
The museum is a member of or affiliated with Canadian Museums Association, the British Columbia Museums Association, the Canadian Heritage Information Network, Organization of Military Museums of Canada and the Virtual Museum of Canada.
Значок на крышке
Голова оленя, изображенная в профиль с приподнятой головой, над свитком с гаэльским девизом CUIDICH'N RIGH, под короной сына монарха и шифром принца Леопольда, герцога Албанского. Старшие сержанты носят знак отличия без короны и шифра, а младший командный состав – двумерный головной уборный знак без герцогской короны и шифра.
A stag's head caboched above a scroll bearing the Gaelic motto CUIDICH'N RIGH, below a coronet of a son of the Sovereign and cypher of Prince Leopold, Duke of Albany. Senior non commissioned officers wear the badge without the coronet and cypher while junior ranks wear a two dimensional cap badge without the ducal coronet and cypher.
Боевой крик
Тулох-Ард (Высокий холм) – боевой клич Сифортских горцев (Росс-шир Баффс, полк герцога Олбани), воинского подразделения британской армии, впоследствии объединенного с полком «Горцы». Этот клич происходит от названия места сбора клана Маккензи – горы вблизи Кинтейла, расположенной в графстве Росс, Шотландия.
Tuloch Ard (The High Hill) From the rallying cry of the Seaforth Highlanders (Ross shire Buffs, The Duke of Albany's Own), a British Army unit long since amalgamated into The Highlanders. The cry is derived from the name of the gathering place of the Clan Mackenzie, a mountain near Kintail in Ross Shire, Scotland.
Известные члены полка
Бертрам Мерил Хоффмайстер (1907–1999), солдат, бизнесмен и природоохранник. Генри Пайбус Белл Ирвинг (1913–2002), солдат, бизнесмен и вице-губернатор Британской Колумбии. Чарльз Сесил Ингерсол Мерритт, Герой Викторианского креста (1908–2000), солдат, юрист и политик. Эрик Вердж Хамбер (1879–1960), солдат, бизнесмен и вице-губернатор Британской Колумбии. Джон Артур Кларк (1886–1976), солдат, юрист и политик. Гарри Рэнкин (1920–2002), солдат, юрист и политик. Уильям Сэмпсон (1959–2012), биохимик, писатель и правозащитник. Чарльз Тревор Грин (1965–), солдат и писатель. Вен Бегамудре (1956–), канадский писатель и профессор. Гарнет Уэстон (1890–1980), канадский писатель и сценарист.
Bertram Meryl Hoffmeister (1907–1999), soldier, businessman and conservationist. Henry Pybus Bell Irving (1913–2002), soldier, businessman and Lieutenant Governor of British Columbia. Charles Cecil Ingersol Merritt, VC (1908–2000), soldier, lawyer and politician. Eric Werge Hamber (1879–1960), soldier, businessman and Lieutenant Governor of British Columbia. John Arthur Clark (1886–1976), soldier, lawyer and politician. Harry Rankin (1920–2002), soldier, lawyer and politician. William Sampson (1959–2012) biochemist, author, rights activist. Charles Trevor Greene (1965–), soldier and author. Ven Begamudré (1956–), Canadian author and professor. Garnett Weston (1890–1980), Canadian author and screenwriter.
Вторая мировая война
Рядовой (позже сержант) Эрнест Алвия ("Смоки") Смит проявил себя 21–22 октября 1944 года в Италии. Подполковник Чарльз Сесил Ингерсолл Мерритт – 19 августа 1942 года, в Диппе, Франция. Это произошло после долгой службы в полку Сифортс и во время командования Южно-Саскачеванским полком. Позже он вернулся в Сифортс на должность командующего офицера в 1951–1954 годах.
Private (later Sergeant) Ernest Alvia ("Smokey") Smith 21–22 October 1944 in Italy. Lt Colonel Charles Cecil Ingersoll Merritt 19 August 1942, at Dieppe, France. This was after long service with the Seaforths, and while commanding the South Saskatchewan Regiment. He later returned to the Seaforths as the Commanding Officer 1951 1954.
Кадетские части
В Британской Колумбии действует несколько подразделений Кадетской армии Королевской Канады, связанных с полком Сифортс. Кадеты не являются военнослужащими; они входят в организацию, занимающуюся развитием гражданственности и лидерских качеств у юношей и девушек в возрасте от 12 до 18 лет в военной обстановке, и не обязаны поступать на службу в Канадские вооруженные силы.
There are several Royal Canadian Army Cadets units spread across British Columbia that are affiliated to the Seaforths. Cadets are not soldiers; they are part of an organization dedicated to developing citizenship and leadership among young men and women aged 12 to 18 years of age with a military flavour, and are not required to join the Canadian Forces. CorpsWebsite LocationMeeting Times 72nd RCACChttps://72armycadets. com/ VancouverTues. 6:30 9:00 pm 2812 RCACChttps://www.2812rcacc. com/ SurreyTues. 6:15 9:00 pm 2893 RCACChttps://www. facebook. com/2893Seaforth/ Port CoquitlamMon. 6:45 9:30 pm 2963 RCACChttps://www. facebook. com/2963seaforthhighlanders SecheltTues. 6:00 9:00 pm 2277 RCACChttps://www. facebook. com/groups/2277rcacc/ LangleyMon. 6:00 9:00 pm 1867 RCACChttps://www. facebook. com/1867rcacc/ Delta135 Sqn RCACShttp://www.135air. caVancouver
Cadet units affiliated to the Seaforth Highlanders of Canada receive support and also are entitled to wear traditional regimental accoutrements on their uniforms.
There are several Royal Canadian Army Cadets units spread across British Columbia that are affiliated to the Seaforths. Cadets are not soldiers; they are part of an organization dedicated to developing citizenship and leadership among young men and women aged 12 to 18 years of age with a military flavour, and are not required to join the Canadian Forces. CorpsWebsite LocationMeeting Times 72nd RCACChttps://72armycadets. com/ VancouverTues. 6:30 9:00 pm 2812 RCACChttps://www.2812rcacc. com/ SurreyTues. 6:15 9:00 pm 2893 RCACChttps://www. facebook. com/2893Seaforth/ Port CoquitlamMon. 6:45 9:30 pm 2963 RCACChttps://www. facebook. com/2963seaforthhighlanders SecheltTues. 6:00 9:00 pm 2277 RCACChttps://www. facebook. com/groups/2277rcacc/ LangleyMon. 6:00 9:00 pm 1867 RCACChttps://www. facebook. com/1867rcacc/ Delta135 Sqn RCACShttp://www.135air. caVancouver
Cadet units affiliated to the Seaforth Highlanders of Canada receive support and also are entitled to wear traditional regimental accoutrements on their uniforms.
Кадетские подразделения, связанные с полком Сифорт Хайлендерс Канады, получают поддержку и имеют право носить традиционные полковые элементы униформы.
There are several Royal Canadian Army Cadets units spread across British Columbia that are affiliated to the Seaforths. Cadets are not soldiers; they are part of an organization dedicated to developing citizenship and leadership among young men and women aged 12 to 18 years of age with a military flavour, and are not required to join the Canadian Forces. CorpsWebsite LocationMeeting Times 72nd RCACChttps://72armycadets. com/ VancouverTues. 6:30 9:00 pm 2812 RCACChttps://www.2812rcacc. com/ SurreyTues. 6:15 9:00 pm 2893 RCACChttps://www. facebook. com/2893Seaforth/ Port CoquitlamMon. 6:45 9:30 pm 2963 RCACChttps://www. facebook. com/2963seaforthhighlanders SecheltTues. 6:00 9:00 pm 2277 RCACChttps://www. facebook. com/groups/2277rcacc/ LangleyMon. 6:00 9:00 pm 1867 RCACChttps://www. facebook. com/1867rcacc/ Delta135 Sqn RCACShttp://www.135air. caVancouver
Cadet units affiliated to the Seaforth Highlanders of Canada receive support and also are entitled to wear traditional regimental accoutrements on their uniforms.
Медиа
Рассказ о войне: от пляжей Сицилии до линии Гитлера с Сифортскими горцами Канады, 1943 год, Роберт Л. Макдугалл (1 сентября 1996 г.)
Сифортские горцы Канады 1919–1965, Рой Реджинальд Х. (1969)
История 72-го канадского пехотного батальона. Сифортские горцы Канады, Макэвой, Бернард и Финлей, Х. (1920)
A Narrative of War: From the Beaches of Sicily to the Hitler Line with the Seaforth Highlanders of Canada, 1943 by Robert L. McDougall (Sep 1 1996)
The Seaforth Highlanders of Canada 1919–1965 by Roy Reginald H. (1969)
History of the 72nd Canadian Infantry Battalion. Seaforth Highlanders of Canada by McEvoy, Bernard & Finlay, H. (1920)