Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Джон Биркенхед (англ. Sir John Birkenhead) (ок. 1617 – 4 декабря 1679) – британский политический писатель и журналист, несколько раз заключенный в тюрьму во время Английского междуцарствия за свою открытую приверженность роялизму. Биркенхед считался сыном Рэндалла Биркенхеда (ок. 1580 – 1636) и Маргарет Миддлтон (ум. 1669). В приходской книге Виттон-кум-Твамбрукс зафиксирована запись о крещении Джона Биркенхеда, сына Рэндалла, однако примечание 1869 года рядом с этой записью указывает, что она "вымышленная". Он получил образование в Виттонской грамматической школе в Нортвиче. Затем он поступил в Оксфордский университет и был членом общества Всех Душ с 1639 по 1648 год. В 1643 году Биркенхед начал издавать первый официальный английский новостной бюллетень Mercurius Aulicus. Главным автором был Питер Хейлин, но Биркенхед привнес сатиру, клевету и резкую полемику, против которых парламентской партии было трудно возразить. Его верность роялистской партии была вознаграждена после Реставрации, когда он был назначен лицензером прессы и соредактором, вместе с Генри Муддиманом, нового официального новостного бюллетеня Mercurius Publicus. Его вклад в журналистику после Реставрации был незначительным, поскольку он сосредоточился на политической карьере и был избран членом парламента от Уилтона, Уилтшир, в июне 1661 года. В следующем году он был посвящен в рыцари и стал одним из основателей Королевского общества. В 1664 году он был присягнут в качестве Мастера запросов и занимал эту должность до своей смерти. Джон Обри в своей книге "Краткие жизнеописания" описывал Биркенхеда как "чрезвычайно самоуверенного, остроумного, не слишком благодарного своим благодетелям и склонного ко лжи. Он был среднего роста, с большими выпуклыми глазами и не располагающей к себе внешностью". Он похоронен в безымянной могиле возле двери школы в церкви Святого Мартина в Полях, Вестминстер.
Sir John Birkenhead or Berkenhead (c.1617 – 4 December 1679) was a British political writer and journalist, imprisoned several times during the Commonwealth for his obtrusive royalism. Birkenhead was the supposed son of Randall Birkenhead (c.1580 – 1636) and Margaret Middleton (d. 1669). The parish register of Witton cum Twambrooks records a baptism for John Birkenhead, son of Randall, in but an 1869 note next to the entry claims it is "Fictitious". He was educated at Witton Grammar School, Northwich. He proceeded to the University of Oxford, and was a fellow of All Souls' from 1639 to 1648. Birkenhead began producing England's first official news book Mercurius Aulicus in 1643. The principal writer was Peter Heylin but Birkenhead brought satire, slanders and incisive polemics which the parliamentary party found difficult to rebuff. His loyalty to the royalist party was rewarded on the restoration of the monarchy when he was made licenser of the press and joint editor, with Henry Muddiman, of the new official news book Mercurius Publicus. His contribution to journalism after the restoration was slight, concentrating more on a political career and being elected MP for Wilton, Wiltshire in June 1661. He was knighted the following year and was a founding member of the Royal Society. In 1664 he was sworn in as a Master of Requests, serving until his death. Birkenhead was described by John Aubrey in his Brief Lives as "exceedingly confident, witty, not very gratefull to his benefactors, would lye damnably. He was of midling stature, great goggli eies, not of a sweet aspect." He is buried in an unmarked grave near the school door at St Martin in the Fields, Westminster.