Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акробатический рок-н-ролл (написание rock'n'roll используется его организационной структурой, Всемирной конфедерацией рок-н-ролла) – это быстрый, атлетичный и физически сложный парный танец, который берет начало от линди-хопа, но развился в хореографический вид спорта, часто исполняемый в рамках официальных соревнований. Им занимаются как пары (обычно разнополые), так и группы, состоящие только из женщин или от четырех до восьми пар одновременно.
Acrobatic rock and roll (spelled rock'n'roll by its organizing body, the World Rock'N'Roll Confederation) is a fast, athletic, physically demanding form of partner dance that originated from Lindy Hop but has evolved to a choreographed sport, often done in formal competition. It is danced by both couples (usually of mixed gender) and groups, either all female or four to eight couples together.
История
Из свинга, возникшего примерно в 1920 году, появился линди-хоп – первый парный танец, включавший в себя акробатические элементы. Позже он был адаптирован к более быстрому темпу музыки, породив танцевальные движения, сопровождавшие рок-н-ролл по мере развития этого жанра. Современный рок-н-ролл значительно отошел от этих истоков, особенно в плане сложности акробатических элементов.
From swing dance, which had come into being around 1920, there emerged Lindy Hop, the first partner dance ever to feature acrobatic elements, which was later modified to suit faster music, spawning dance steps to accompany rock 'n' roll as that genre developed. Today's rock and roll dance has gone far beyond these origins, especially in its gymnastic moves.
Ритм и музыка
Рок-н-ролл танцы исполняются в 4/4 такте, один базовый шаг состоит из шести долей, то есть полутора тактов. В отличие от большей части рок-н-ролльной музыки, в танце акцент делается на первую и третью доли каждого такта. Благодаря акцентированию на сильных долях и высокой скорости, танец теперь часто исполняется под быструю современную диско и поп-музыку, с темпом от 176 до 208 ударов в минуту.
Rock and roll dance works on the 4/4 measure, one basic step comprising six beats and therefore one and a half measures. Unlike much rock 'n' roll music, the dance puts stress on the first and third beats of each measure. Because of its non off beat stressing and speed, the dance has now replaced traditional rock 'n' roll music with modern disco and pop music, played very fast, between 176 and 208 bpm.
Одежда
Современные профессиональные танцоры рок-н-ролла больше не носят кринолины или джинсы, как это было в начале, а предпочитают разноцветные костюмы из эластичных синтетических тканей, сшитые на заказ специальными портными. Это связано с тем, что их акробатические элементы становятся все более сложными и опасными, требуя прочной, но не сковывающей движения одежды. Особенно важна обувь: подошвы должны одновременно хорошо сцепляться с полом и обеспечивать скольжение. Чаще всего для танцевальных программ используют легкие джазовые туфли, а для акробатических номеров, особенно для женщин, – кроссовки для аэробики.
Current advanced tournament rock and roll dancers wear neither petticoats nor jeans, as the dancers originally did, but rather multicoloured costumes made of elastic artificial fibre, made individually by special tailors. One reason is that their acrobatic maneuvers have grown more and more dangerous, requiring rugged apparel that still provides freedom of movement. The shoes they wear are especially important, as their soles must both grip and slip properly. The most common footwear is light jazz shoes for the dance programs and, especially for women, usually aerobics sneakers for the acrobatic programs.
Организация
WRRC устанавливает национальные и международные правила и рекомендации для турниров и организует Кубки мира, чемпионаты Европы и чемпионаты мира, проводимые ежегодно для пар и коллективов. Все международные участники соревнований ранжируются по очкам, набранным в ходе соревнований. Международный олимпийский комитет официально признал WRRC, стремящуюся к включению акробатического рок-н-ролла в программу Олимпийских игр.
The WRRC sets national and international rules and guidelines for tournaments and organizes the World Cups, European championships, and World Championships held every year for couples and bodies. All international competitors are ranked by points won during competitions. The International Olympic Committee has officially recognized the WRRC, which aims for acrobatic rock and roll to become an Olympic sport.
Известные танцоры
Известными танцорами этого вида спорта являются, в частности, Катерина Тихонова, вторая дочь президента России Владимира Путина, и Мигель Ангуэра, французский чемпион мира в этом виде спорта.
Notable dancers of this sport, among others, are Katerina Tikhonova, second daughter of the Russian president Vladimir Putin, and Miguel Angueira, a French world champion of this sport.