Пато: аргентинский национальный конный спорт, сочетающий поло и баскетбол. Играют двумя командами, забрасывая мяч в кольцо верхом на лошадях. История с 1610г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Командный вид спорта, в который играют верхом на лошадях.
Team sport played on horseback
Пато, также называемый juego del pato (ˈxweɣo ðel ˈpato, буквально "игра в утку"), – это игра, в которую играют верхом на лошадях и которая сочетает в себе элементы поло и баскетбола. С 1953 года является национальным видом спорта Аргентины. О ранних версиях пато упоминается в письменных источниках, начиная с 1610 года.
Pato, also called juego del pato (ˈxweɣo ðel ˈpato, literally "duck game"), is a game played on horseback that combines elements from polo and basketball. Since 1953 it has been the national sport of Argentina. Accounts of early versions of pato have been written since 1610.
Геймплей
В современном пато две команды по четыре человека, едущие на лошадях, борются за владение мячом, имеющим шесть удобных ручек, и забивают голы, бросая мяч через вертикально расположенное кольцо (в отличие от горизонтального кольца, используемого в баскетболе). Кольца имеют диаметр 100 см (3,3 фута) и расположены на вершине столбов высотой 240 см (7,9 фута). Закрытая сетка, простирающаяся на 140 см (4,6 фута), удерживает мяч после забитых голов. Победителем становится команда, забившая больше всего голов по истечении основного времени (шесть 8-минутных "периодов"). Размеры поля: длина 180–220 м (196,9–240,6 ярдов), ширина 80–90 м (87–98 ярдов). Мяч изготовлен из кожи, с надутой резиновой камерой и шестью кожаными ручками. Его диаметр составляет 40 см (15,7 дюйма) от ручки до ручки, а вес – от 1050 до 1250 г (2,3–2,8 фунта). Игрок, контролирующий пато (то есть держащий мяч за ручку), должен ехать с вытянутой правой рукой, предлагая пато, чтобы соперники имели возможность потянуть его и отобрать. Не вытягивать руку, держа пато, является нарушением, называемым негада (отказ). Во время перетягивания, или cinchada, оба игрока должны стоять на стременах и не сидеть в седле, при этом рука, не участвующая в перетягивании, должна держать поводья. Перетягивание обычно является самой захватывающей частью игры. Пато похоже на конный мяч, в который играют во Франции, Португалии и других странах.
In modern pato, two four member teams riding on horses fight for possession of a ball which has six conveniently sized handles, and score by throwing the ball through a vertically positioned ring (as opposed to the horizontal rim used in basketball). The rings have a 100 cm (3.3 ft) diameter, and are located atop 240 cm (7.9 ft) high poles. A closed net, extending for 140 cm (4.6 ft), holds the ball after goals are scored. The winner is the team with most goals scored after regulation time (six 8 minute "periods"). The dimensions of the field are: length 180 to 220 m (196.9 to 240.6 yd), width 80 to 90 m (87 to 98 yd). The ball is made of leather, with an inflated rubber chamber and six leather handles. Its diameter is 40 cm (15.7 in) handle to handle and its weight is 1050 to 1250 g (2.3 to 2.8 lbs). The player that has control of the pato (i. e. holds the ball by a handle) must ride with his right arm outstretched, offering the pato so rival players have a chance of tugging the pato and stealing it. Not extending the arm while riding with the pato is an offense called negada (refusal). During the tug itself, or cinchada, both players must stand on the stirrups and avoid sitting on the saddle, while the hand not involved in the tugging must hold the reins. The tug is usually the most exciting part of the game. Pato is similar to the game of horseball played in France, Portugal, and other countries.
Популярность
Пато играют как на соревнованиях, так и любители, преимущественно на выходных ярмарках, которые обычно включают в себя дома (аргентинское родео). Его статус национальной игры Аргентины оспаривается футбольным спортом, который гораздо более популярен. Хотя практически всё население страны является заядлыми футбольными болельщиками и игроками, по оценкам, 90% аргентинцев никогда не видели матч по пато, и число игроков в эту игру составляет всего несколько тысяч человек. В связи с этим, в 2010 году в аргентинский законодательный орган был внесен законопроект о возведении футбола в ранг национального спорта и понижении статуса пато до традиционного спорта. Сторонники официального статуса пато указывают на то, что это полностью исконно аргентинская игра, в то время как футбол был импортирован.
Pato is played competitively and also by amateurs, mostly in weekend fairs which usually include doma (Argentine rodeo). Its status as the national game of Argentina has been challenged by association football, which is much more widespread. While virtually the entire population of the country are avid football fans and players, it is estimated that 90% of Argentines have not seen a pato match, and there are only a few thousand players of the game. In light of this, a bill was introduced in the Argentine legislature in 2010 to elevate football to the status of national sport and reduce pato to a traditional sport. Defenders of pato's official status point out that it is a completely indigenous game, while football was imported.