Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Струнный инструмент с колоколообразным звучанием – струнный инструмент.
String instrument with a bell like sound
the string instrument
Колокол Парсифала (Glockenklavier) – это струнный музыкальный инструмент, разработанный как замена церковным колоколам, предусмотренным партитурой оперы Рихарда Вагнера «Парсифаль». Инструмент был спроектирован Феликсом Мотлем, дирижером произведений Вагнера, и изготовлен компанией Schweisgut в Карлсруэ, Германия.
A Parsifal bell (Glockenklavier, ) is a stringed musical instrument designed as a substitute for the church bells that are called for in the score of Richard Wagner's opera Parsifal. The instrument was designed by Felix Mottl, a conductor of Wagner's works, and constructed by Schweisgut of Karlsruhe, Germany.
Строительство
Он построен по принципу рояля. Массивная рама имеет форму стола для снукера. В инструменте пять нот, и каждая нота имеет шесть струн (три настроены на основной тон, а три – на октаву выше). Струны приводятся в движение большими молотками, обтянутыми ватой, которые исполнитель активирует сильным, упругим ударом кулака, подобно игре на карильоне. Молотки прикреплены к длинным рычагам, которые привинчены к прочному деревянному мосту, расположенному горизонтально над струнами примерно на двух пятых длины от переднего края. На конце рычага указано название ноты, а позади него – войлочная площадка, по которой наносится удар кулаком. Два подструнных моста и два моста для колков, по одному для каждой октавы, определяют длину звучания струн, а подструнный мост, как и в других струнных инструментах, служит для передачи колебаний струн на деку. Расположение колков и вирбелей во многом аналогично расположению на фортепиано.
It is constructed on the principle of the grand piano. A massive frame is shaped like a snooker table. The instrument has five notes; each note has six strings (three are tuned to the fundamental pitch, and three an octave higher). The strings are struck by large hammers, covered with cotton wool, which the performer sets in motion by a strong elastic blow from their fist, similar to the motion of playing a carillon. The hammers are attached to arms long, which are screwed to a strong wooden span bridge placed horizontally above the strings at about two fifths of the length from the front. On the point of the arm is the name of the note, and behind this the felt ledge struck by the fist. Two belly bridges and two wrest plank bridges, one set for each octave, determine the vibrating length of the strings, and the belly bridge, as in other stringed instruments, is the medium through which the vibrations of the strings are communicated to the soundboard. The arrangement of pegs and wrest pins is much the same as on the piano.
Необходимость
Трудности возникают всякий раз, когда композитор пишет произведение для оркестра, в котором требуется воспроизвести звучание церковных колоколов. Хорошо известные примеры включают в себя «Увертюру 1812 года», «Золотую легенду», «Сельскую честь» («Кавалерию рустикану»), «Паяцев» («Паглиаччи»), «Риенци» и «Парсифаль». Наиболее серьезная трудность возникла в «Парсифале», где колокола используются в исключительно торжественной сцене, имеющей глубокий религиозный смысл. Если бы для нот, написанных Вагнером, использовали настоящие церковные колокола, они заглушили бы оркестр и разрушили бы торжественную атмосферу на сцене.
Difficulties arise whenever a composer writes a piece for orchestra in which he calls for reproducing the effect of church bells. Well known examples include 1812 Overture, The Golden Legend, Cavalleria Rusticana, Pagliacci, Rienzi, and Parsifal. The most serious difficulty of all arose in Parsifal, where the bells are called for in an extremely solemn scene with deep religious significance. If real church bells were used for the notes Wagner wrote, they would overpower the orchestra and ruin the solemn atmosphere on the stage.
Заменители церковных колоколов
В большинстве оркестровой музыки трубчатые колокола используются, когда требуется звук колокола. В другом особом случае, для исполнения кантаты сэра Артура Салливана "Золотая легенда" был изготовлен специальный набор полусферических колоколов. Ударяемые молотками, они издавали как чёткий, так и гудящий тон. Однако "Парсифаль" представлял собой особую проблему, поскольку самая низкая нота колоколов "Золотой легенды" была на малую десятую выше самой низкой ноты, необходимой для "Парсифаля", а общий вес четырёх колоколов составлял тысячи фунтов. В современных постановках "Парсифаля" обычно используют синтезированный или электронно записанный звук церковных колоколов.
In most orchestral music, tubular bells are used when a bell sound is called for. In another special case, a special peal of hemispherical bells was constructed for use in performances of Sir Arthur Sullivan's cantata, The Golden Legend. Struck with mallets, they produced both tap and hum tone. But Parsifal presented a particular problem because the lowest of the Golden Legend bells was a minor tenth higher than the lowest note required for Parsifal, and the aggregate weight of the four bells was thousands of pounds. Modern productions of Parsifal typically use a synthesized, or electronically recorded, church bell sound.