Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский писатель и британский политик (1862–1932)
Canadian novelist and British politician (1862–1932)
Сэр Горацио Гилберт Джордж Паркер, 1-й баронет (23 ноября 1862 – 6 сентября 1932), известный как Гилберт Паркер, канадский писатель и британский политик, родился в Камден-Ист, Аддингтон, провинция Онтарио, сыном капитана Джозефа Паркера.
Sir Horatio Gilbert George Parker, 1st Baronet (23 November 1862 – 6 September 1932), known as Gilbert Parker, Canadian novelist and British politician, was born at Camden East, Addington, Ontario, the son of Captain Joseph Parker, R. A.
Образование и занятость
Он получил образование учителя в Оттаве и преподавал в школах Марш-Хилл и Бейсайд округа Гастингс, прежде чем в 1882 году стать преподавателем в Онтарийском институте для глухих и немых (в Белльвилле, Онтарио). Затем он преподавал в Тринити-колледже. В 1886 году он переехал в Австралию и некоторое время был помощником редактора газеты Sydney Morning Herald. Он также много путешествовал по Тихому океану, Европе, Азии, Египту, островам Южной части Тихого океана и впоследствии по северной Канаде. В начале 1890-х годов он начал приобретать растущую известность в Лондоне как автор романтической прозы.
He was educated as a teacher in Ottawa and taught at Marsh Hill and Bayside schools in Hastings County before becoming a teacher at the Ontario Institute for the Deaf and Dumb (in Belleville, Ontario) in 1882. From there he went on to lecture at Trinity College. In 1886, he went to Australia, and for a while became associate editor of the Sydney Morning Herald. He also traveled extensively in the Pacific, Europe, Asia, Egypt, the South Sea Islands and subsequently in northern Canada. In the early nineties, he began to gain a growing reputation in London as a writer of romantic fiction.
Опубликованные работы
Лучшие из его романов – те, в которых он впервые обратился к истории и жизни французских канадцев; и его прочная литературная репутация основана на высоком качестве, описательности и драматизме его канадских историй. За романом «Пьер и его народ» (1892) последовали «Миссис Фальчион» (1893), «След меча» (1894), «Когда Вальмонд пришел в Понтиак» (1895), «Приключенец из Ледяного Севера» (1895) и «Обитель могущественных» (1896, драматизированная в 1897 году). «Обитель могущественных» – исторический роман, изображающий английское завоевание Квебека, с Джеймсом Вулфом и маркизом де Монкалем в качестве ключевых персонажей. «Дорога без поворота» (1900), сборник рассказов, действие которых происходит в вымышленном квебекском городке Понтиак, содержит одни из его лучших произведений и, по мнению некоторых, принадлежит к традиции таких готических классиков, как «Дракула» Стокера и «Поворот винта» Джеймса. В «Битве сильных» (1898) он открыл новые горизонты, перенеся действие на Нормандские острова. Его главные последующие книги – «Право прохода» (1901), «Донован-паша» (1902), «Лестница мечей» (1904), «Ткачи» (1907), «Северное сияние» (1909), «Дом правосудия» (1913), «Обетованная земля: история Давида в Израиле» (1920) и «Сила и слава» (1925). Три романа Паркера вошли в десятку самых продаваемых книг в США за год, два из которых два года подряд оставались в этом списке. В «Новой международной энциклопедии» 1905 года утверждалось, что именно «драматизм его книг обеспечил им значительную популярность, несмотря на небрежное отношение к достоверности в изображении местных особенностей». Сэр Гилберт Паркер также известен своей поэзией, в частности сонетом «Воссоединение». Английский композитор сэр Эдвард Элгар положил на музыку три романтических стихотворения Паркера: «О, мягкой была песня, Сумерки, была ли это Золотая звезда?» в 1910 году, в рамках незавершенного песенного цикла, его Op. 59. Элгар также положил на музыку его небольшое стихотворение «В баре», написанное в 1917 году как продолжение его музыкальной интерпретации военных морских стихотворений Киплинга из цикла «На границе флота».
The best of his novels are those in which he first took for his subject the history and life of the French Canadians; and his permanent literary reputation rests on the fine quality, descriptive and dramatic, of his Canadian stories. Pierre and his People (1892) was followed by Mrs. Falchion (1893), The Trail of the Sword (1894), When Valmond came to Pontiac (1895), An Adventurer of Icy North (1895), and The Seats of the Mighty (1896, dramatized in 1897). The Seats of the Mighty was a historical novel depicting the English conquest of Quebec with James Wolfe and the Marquis de Montcalm as two of the characters. The Lane that Had No Turning (1900), a collection of short stories set in the fictional Quebec town of Pontiac, contains some of his best work, and is viewed by some as being in the tradition of such Gothic classics as Stoker's Dracula and James's The Turn of the Screw. In The Battle of the Strong (1898) he broke new ground, laying his scene in the Channel Islands. His chief later books were The Right of Way (1901), Donovan Pasha (1902), The Ladder of Swords (1904), The Weavers (1907), Northern Lights (1909), The Judgment House (1913), The Promised Land: A Story of David in Israel (1920), and The Power and the Glory (1925). Parker had three that made it into the top 10 on the annual list of bestselling novels in the United States, two of which were on it for two years in a row. The 1905 New International Encyclopaedia claimed that it was the "dramatic quality of his . books [which] won for them [their] considerable popularity, despite their disregard of truth in local color." Sir Gilbert Parker is also known for his poetry, in particular the sonnet Reunited. The English composer Sir Edward Elgar set to music three of Parker's romantic poems: Oh, soft was the song, Twilight, Was it some Golden Star? in 1910, as part of an uncompleted song cycle, his Op. 59. Elgar also set to music his little poem Inside the Bar, written in 1917 as a sequel to his setting of Kipling's wartime nautical poems in The Fringes of the Fleet.
Прочая деятельность
В декабре 1895 года он женился на мисс Эми ВанТайн из Нью-Йорка, богатой наследнице, дочери Эшли ВанТайна. Его канадские связи и опыт работы в Австралии и других странах сделали его убежденным империалистом в политике, и с этого времени он в значительной степени посвятил себя политической карьере. Он продолжал заниматься литературным трудом, но некоторые из его более поздних книг не идут ни в какое сравнение с теми, которые принесли ему известность. В 1900 году он был избран в британскую Палату общин в качестве консервативного депутата от Грейвсенда и оставался членом парламента до 1918 года. В 1902 году, в честь коронации, он был посвящен в рыцари за заслуги перед канадской литературой и получил это отличие из рук короля Эдуарда VII в Букингемском дворце 24 октября того же года. В последующие годы он неуклонно укреплял свои позиции в партии, особенно благодаря энергичной работе в поддержку тарифной реформы и имперских преференций. Во время Первой мировой войны он организовал британскую информационную кампанию в Соединенных Штатах. 21 июня 1915 года он получил титул баронета, а в 1916 году был назначен членом Тайного совета. Он умер в Лондоне (Англия) 6 сентября 1932 года. Паркер сыграл ключевую и значительную роль в британской пропаганде во время Первой мировой войны. Благодаря своему удачному браку с Эми ВанТайн, репутации писателя и высокому социальному положению в американском обществе, он установил дружеские отношения со многими влиятельными американцами в различных сферах деятельности. 2 сентября 1914 года Чарльз Мастерман и британское правительство назначили Паркера руководителем подразделения Веллингтон-Хауса, ответственного за пропаганду в США. Он работал на безвозмездной основе и не имел официального звания. Его целью было убедить Америку поддержать британское дело в войне. Он исходил из того, что добиться успеха можно не путем "агрессивного давления", а посредством "деликатного и умеренного убеждения".
In December 1895 he married Miss Amy VanTine of New York City, a wealthy heiress, daughter of Ashley VanTine. His Canadian connection and his experience in Australia and elsewhere had made him a strong Imperialist in politics, and from that time he began to devote himself in large measure to a political career. He still kept up his literary work, but some of the books last mentioned cannot compare with those by which he made his name. He was elected to the British House of Commons as a Conservative member for Gravesend in 1900 and remained MP until 1918. He was knighted in the 1902 Coronation Honours for his service to Canadian literature, receiving the accolade from King Edward VII at Buckingham Palace on 24 October that year. In the succeeding years he continually strengthened his position in the party, particularly by his energetic work on behalf of Tariff Reform and Imperial Preference. During World War I he organized British publicity toward the United States. He was created a baronet on 21 June 1915 and appointed as a Privy Councillor in 1916. He died in London (England) on 6 September 1932 Parker played a crucial and significant role in British propaganda during World War I. Due to his strategic marriage to Amy VanTine, reputation as a writer, and social status among the American people, he had established many friendships with influential Americans in all professions. 2 September 1914, Parker was chosen by Charles Masterman and the British government to head the subdivision of Wellington House that was responsible for American propaganda. He was unpaid and had no formal title for this role. His goal was to convince America to support the British cause in the war. He worked with the theory that the British cause could not be accomplished through "violent wooing," but must instead be efforts of "gentle and modest courtship."
Исход
Паркер продолжал свои пропагандистские усилия до 1917 года, когда Соединенные Штаты вступили в войну. В начале 1917 года он посетил Соединенные Штаты, чтобы встретиться с американцами, с которыми он вел переписку. 3 февраля 1917 года, во время визита Паркера, президент Вудро Вильсон произнес речь, в которой объявил о разрыве дипломатических отношений с Германией. США были на грани объявления войны, и Паркер полагал, что выполнил свой долг. Позже в тот же день он подал в отставку с поста в Веллингтон-хаусе, сославшись на ухудшение здоровья. Вся деятельность Веллингтон-хауса держалась в строжайшей тайне. Это повышало доверие к их публикациям, поскольку невозможно было установить их связь с какими-либо официальными источниками. Письма Паркера скрывали их связь и происхождение от британского правительства, и его американские контакты даже не подозревали, что ими манипулируют. Сегодня его влияние на Первую мировую войну и вступление Америки в нее часто недооценивается, даже при кажущемся всестороннем анализе пропаганды.
Parker continued his propaganda efforts up until the year the United States entered the war, 1917. At the beginning of 1917, he visited the United States to meet with Americans he had been corresponding with. On 3 February 1917, President Woodrow Wilson made a speech during Parker's visit that severed diplomatic ties with Germany. The U. S. had almost declared war and Parker believed that he had fulfilled his responsibilities. Later that same day, he resigned from his position at Wellington House, due to, he said, his failing health. All of Wellington House's activities were kept in complete secrecy. This increased the credibility of their publications, because they could not be traced back to any official sources. Parker's letters concealed their connection and origin with the British government, and his American contacts never realized they were being manipulated. Today his influence on the First World War and America's entry into it is often overlooked, even by seemingly comprehensive propaganda analysis.