Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая сырая нефть – это жидкий нефтепродукт с низкой плотностью, свободно текущий при комнатной температуре. Она характеризуется низкой вязкостью, низкой удельной плотностью и высокой степенью API из-за высокого содержания легких углеводородных фракций. Обычно содержит небольшое количество парафина. На товарных рынках легкая сырая нефть ценится выше тяжелой, поскольку при переработке на нефтеперерабатывающем заводе из нее получается больший выход бензина и дизельного топлива.
Light crude oil is liquid petroleum that has a low density and flows freely at room temperature. It has a low viscosity, low specific gravity and high API gravity due to the presence of a high proportion of light hydrocarbon fractions. It generally has a low wax content. Light crude oil receives a higher price than heavy crude oil on commodity markets because it produces a higher percentage of gasoline and diesel fuel when converted into products by an oil refinery.
Различные стандарты
Четкое определение легкой и тяжелой нефти различается, поскольку классификация основана скорее на практических, чем на теоретических соображениях. Нью-Йоркская товарная биржа (NYMEX) определяет легкую сырую нефть для нефти, добываемой в США, как нефть с API-гравитацией от 37° API (840 кг/м³) до 42° API (816 кг/м³), а для нефти, не добываемой в США – как нефть с API-гравитацией от 32° API (865 кг/м³) до 42° API (816 кг/м³). Национальный энергетический совет Канады определяет легкую сырую нефть как нефть с плотностью менее 875,7 кг/м³ (API-гравитация более 30,1° API). Правительство провинции Альберта, которая производит большую часть нефти в Канаде, не соглашается с этим и определяет легкую нефть как нефть с плотностью менее 850 кг/м³ (API-гравитация более 35° API). Мексиканская государственная нефтяная компания Pemex определяет легкую сырую нефть как нефть с API-гравитацией от 27° API (893 кг/м³) до 38° API (835 кг/м³). Такое разнообразие в определениях возникло из-за того, что в странах, таких как Канада и Мексика, обычно добывается более тяжелая нефть, чем в Соединенных Штатах, чьи крупные нефтяные месторождения исторически давали более легкую нефть, чем во многих других странах. Кроме того, Канада использует систему СИ для измерения нефти, а не традиционные единицы, принятые в американской нефтяной промышленности, и базовая температура для расчета плотности в Канаде составляет 15 °C (59 °F), в то время как в США она другая, что приводит к незначительным различиям в значениях плотности.
The clear cut definition of light and heavy crude varies because the classification is based more on practical grounds than theoretical. The New York Mercantile Exchange (NYMEX) defines light crude oil for domestic U. S. oil as having an API gravity between 37° API (840 kg/m3) and 42° API (816 kg/m3), while it defines light crude oil for non U. S. oil as being between 32° API (865 kg/m3) and 42° API (816 kg/m3). The National Energy Board of Canada defines light crude oil as having a density less than 875.7 kg/m3 (API gravity greater than 30.1° API). The government of Alberta, the province which produces most of the oil in Canada, disagrees and defines it as oil with a density less than 850 kg/m3 (API gravity greater than 35° API) The Mexican state oil company, Pemex, defines light crude oil as being between 27° API (893 kg/m3) and 38° API (835 kg/m3). This variation in definition occurred because countries such as Canada and Mexico tend to have heavier crude oils than are commonly found in the United States, whose large oil fields historically produced lighter oils than are found in many other countries. Canada also uses the SI of units to measure oil rather than American oil industry conventional units, and the base temperature for density calculations is different in Canada at 15 °C (59 °F) than the US at , resulting in slightly different density values.
Цена в США
В Соединенных Штатах цена фьючерсного контракта на легкую сладкую нефть на первый месяц, торгуемого на товарной бирже NYMEX (символ CL), широко используется как показатель стоимости импортируемой сырой нефти. Эти контракты имеют даты поставки на все 12 месяцев года. С менее чем 20 долларов за баррель в начале 2002 года, она выросла до внутридневного максимума в 70,85 долларов в конце августа 2005 года после урагана "Катрина". Новый внутридневной рекорд в 78,40 долларов был установлен 14 июля 2006 года, вызванный запуском как минимум шести ракет Северной Кореей 4-5 июля 2006 года и обострением ситуации на Ближнем Востоке. Впоследствии цена снизилась, и 11 октября 2006 года закрылась на уровне 66,04 доллара. Однако к августу 2007 года цена достигла рекордного уровня в 78,71 доллара на фоне опасений по поводу объемов производства в Северном море и Нигерии. 29 ноября 2007 года цена достигла внутридневного пика в 98,70 доллара после закрытия на 98,03 доллара накануне. Цена на легкую нефть установила новый внутридневной максимум 21 мая 2008 года в 133,45 доллара и закрылась на 133,17 доллара. Новый рекорд был достигнут 11 июля 2008 года, когда цены временно достигли 147,27 доллара за баррель.
In the United States, the price of the front month light sweet crude oil futures contract, traded on the NYMEX commodity exchange (symbol CL), is widely reported as a proxy for the cost of imported crude oil. These contracts have delivery dates in all 12 months of the year. From below $20 a barrel in early 2002, it rose to an intraday peak of $70.85 at the end of August 2005 in the aftermath of Hurricane Katrina. A new intraday record high of $78.40 was set on July 14, 2006, prompted by the firing of at least six missiles by North Korea on July 4–5, 2006, and escalating Middle East violence. Subsequently, the price declined until on October 11, 2006, the price closed at $66.04. But, by August 2007, the price had reached a record high of $78.71, amid production output concerns in the North Sea and Nigeria. On November 29, 2007, the price peaked at $98.70 intraday after closing at $98.03 the previous day. The price of light crude set a new intraday high on May 21, 2008, of $133.45 and closed at $133.17. A new high was reached on July 11, 2008, as prices temporarily reached $147.27 a barrel.
Торговля
Легкая сырая нефть торгуется на торговых площадках CME Globex, CME ClearPort (CME Group) и Open Outcry (Нью-Йорк) и котируется в долларах и центах США за баррель. Ее биржевой код – "CL", а размер контракта – с минимальным шагом цены 0,01 доллара за баррель.
Light crude oil is traded on the CME Globex, CME ClearPort, (CME Group) and Open Outcry (New York) futures exchange venues and is quoted in U. S. dollars and cents per barrel. Its product symbol is "CL" and its contract size is with a minimum fluctuation of $0.01 per barrel.