Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист Джонатан Рене Бендер (родился 30 января 1981 года) — бывший профессиональный баскетболист, игравший за «Индиана Пэйсерс» и «Нью-Йорк Никс» в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). Высокий, 206-сантиметровый перспективный игрок, который в основном играл на позиции атакующего защитника в старшей школе, Бендер привлек большое внимание своим необычным ростом и потенциалом перед драфтом НБА 1999 года. После 78 игр за «Пэйсерс» в 2001 году травмы колена ограничили его участие до 76 игр в течение следующих четырех сезонов. Он сыграл 25 матчей за «Никс» в 2009 году, после чего завершил карьеру.
American basketball player
Jonathan Rene Bender (born January 30, 1981) is an American former professional basketball player who played for the Indiana Pacers and New York Knicks in the National Basketball Association (NBA). A highly touted 6’11 prospect who mostly played shooting guard in high school, Bender’s unusual height and potential garnered much attention leading up to the 1999 NBA draft. After playing 78 games for the Pacers in 2001, knee injuries limited him to a combined 76 games over the next four seasons. He played 25 games for the Knicks in 2009 before his retirement.
Индиана Пейсерс (1999-2006)
Бендер был выбран под пятым номером на драфте НБА 1999 года командой «Торонто Рэпторс» из старшей школы Picayune Memorial High School в Пикаюне, штат Миссисипи, несмотря на предварительное соглашение с Университетом штата Миссисипи. «Рэпторс» затем обменяли Бендера в «Индиану Пейсерс» на Антонио Дэвиса. Бендер выделялся своими габаритами, атлетизмом и универсальными навыками, и 10 декабря 1999 года набрал 10 очков за 13 минут в игре против «Кливленда». Он стал первым игроком, выбранным сразу из школы, который набрал двузначное количество очков в своем дебютном матче в НБА. Однако, с момента перехода в «Индиану» Бендера преследовали травмы. В сезоне 2001/02 он сыграл 78 матчей и подписал четырехлетний контракт на сумму 28,5 миллионов долларов. Но последующие несколько лет были омрачены повреждениями. В следующем сезоне он принял участие только в 46 играх, а затем в 21 игре. Постоянная боль в правом колене ограничила его участие до семи игр в сезоне 2004/05 и двух игр в сезоне 2005/06. 14 июня 2006 года «Пейсерс» расторгли с ним контракт. К тому моменту в среднем за карьеру он набирал 5,6 очка в 237 играх регулярного чемпионата. В 2005 году журнал Sports Illustrated оценил Бендера как один из 20 самых больших провалов в современной истории драфта НБА, заняв 11-е место в этом списке. Яркими моментами карьеры Бендера в «Пейсерс» стали участие в конкурсе данков на Уик-энде всех звезд 2001 года, где он выполнил бросок в стиле Джулиуса Эрвинга с линии штрафного броска левой рукой. В плей-офф 2004 года против «Селтикс» Бендер стал лучшим бомбардиром «Пейсерс» в третьей игре и установил личные рекорды плей-офф по подборам и игровому времени во второй игре. В том плей-офф в целом Бендер провел на площадке в среднем 12,5 минут за игру в 16 матчах, что стало рекордом для его карьеры. Несмотря на отсутствие значительных личных статистических показателей, учитывая первоначальные ожидания, «Пейсерс» выходили в плей-офф каждый год, пока Бендер был в команде.
Bender was selected with the fifth pick by the Toronto Raptors in the 1999 NBA draft out of Picayune Memorial High School in Picayune, Mississippi despite a verbal commitment to Mississippi State University. The Raptors then traded Bender to the Indiana Pacers for Antonio Davis. Being hyped for his size, athleticism and all around skill, Bender scored 10 points in 13 minutes against Cleveland on December 10, 1999. He became the first high school draftee to score in double figures in his NBA debut. However, Bender had been plagued by injuries ever since he arrived in Indiana. Playing in 78 games in the 2001–02 season, he signed a four year, $28.5 million contract extension. However, the next few years were plagued by injuries. He played in only 46 games the following season, then 21 games in the season after that. A persistent sore right knee limited him to just seven games in 2004–05 and two games in 2005–06. He was waived by the Pacers on June 14, 2006. At that point, he had averaged 5.6 points in 237 career regular season games. In 2005, Bender was rated by Sports Illustrated as #11 on the list of the 20 biggest busts in modern NBA draft history. Highlights of Bender's career as a Pacer included participating in the Slam Dunk competition during 2001’s All Star weekend, where he executed a Julius Erving style tomahawk jam from the free throw line, left handed. In the Pacers' 2004 playoff series with the Celtics, Bender led the Pacers in scoring in game 3, and set personal playoff career bests in rebounds and minutes in game 2. That post season overall, Bender posted a career high 12.5 minutes played per game over 16 games. Despite a lack of personal statistical success given his initial expectations, the Pacers made the postseason every year of Bender’s tenure.
Нью-Йорк Никс (20092010)
13 декабря 2009 года «Нью-Йорк Никс» подписали с Бендером минимальный контракт. «Джонатан очень усердно работал, готовясь к возвращению в НБА», – заявил Донни Уолш, президент баскетбольных операций «Никс». В 25 играх Бендер в среднем набирал 4,7 очка за 11,7 минуты. Однако особенно заметно, что тренеры «Никс» отмечали значительный прогресс в его игре на тренировках по ходу сезона. «Никс» хотели предложить ему однолетний контракт на следующий сезон, но Бендер отказался, заявив: «Мне казалось, что я вернусь на шаг назад». После этого Бендер официально завершил карьеру, чтобы сосредоточиться на своей деловой карьере.
On December 13, 2009, the New York Knicks signed Bender to a minimum contract. "Jonathan has worked extremely hard in preparing himself for a return to the NBA," said Donnie Walsh, Knicks President of Basketball Operations. In 25 appearances, Bender averaged 4.7 points in 11.7 minutes per game. But especially notably, Knicks coaches believed he showed great improvement in practice as the season progressed. The Knicks wanted him to return the following season on a one year deal, but Bender declined saying “it just felt like I’d be going backwards.” Bender then officially retired to focus on his business career.
Тренерская карьера
Бендер в настоящее время работает тренером в районе Хьюстона, сотрудничая с частным сервисом CoachUp.
Bender currently coaches in the greater Houston area with the private coaching service, CoachUp.
Личная жизнь
Бендер был известен тем, что читал во время выездных игр НБА. В основном он читал книги по бизнесу, особенно ему нравились произведения Эндрю Карнеги и Дж. П. Моргана. Через два года после урагана «Катрина» Бендер основал некоммерческий фонд имени Джонатана Бендера в Новом Орлеане.
Bender was known to read while on NBA road trips. He mostly read business books, Andrew Carnegie and J. P. Morgan being two authors he specifically liked. Two years after Hurricane Katrina, Bender founded the nonprofit Jonathan Bender Foundation in New Orleans.