Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист Демитриус Антонио Батти (родился 11 февраля 1976 года) — бывший профессиональный баскетболист. В настоящее время работает аналитиком для "Орландо Мэджик" Национальной баскетбольной ассоциации (НБА).
American basketball player
Demetrius Antonio Battie (born February 11, 1976) is an American former professional basketball player. He works as an analyst for the Orlando Magic of the National Basketball Association (NBA).
Средняя школа и карьера в колледже
Батти учился в средней школе Саут-Ок-Клифф в Далласе, где в 1993 году выиграл чемпионат штата. Он играл в студенческий баскетбол за команду «Техас Тех Ред Рейдерс», где завершил карьеру в качестве лучшего бомбардира университета по количеству блок-шотов – 162. Наиболее результативным, с точки зрения статистики, стал его третий курс, когда он набирал в среднем 18,8 очка за игру, делал 11,8 подбора за игру и 2,5 блок-шота за игру.
Battie attended South Oak Cliff High School in Dallas winning a state championship in 1993. He played college basketball for the Texas Tech Red Raiders where he ended his career as the school all time leader in blocked shots with 162 blocks. His best season, statistically, was in his junior year when he scored 18.8 points per game, 11.8 rebounds per game, and 2.5 blocks per game.
Карьера в НБА
Батти был выбран под пятым номером на драфте НБА 1997 года командой «Денвер Наггетс», где он провёл один сезон. «Наггетс», обеспокоенные низкой эффективностью Бэтти в его дебютном сезоне, обменяли его в «Лос-Анджелес Лейкерс» вместе с Тайроном Лю на Ника Ван Экселя во время драфта НБА 1998 года. Однако Бэтти не сыграл за «Лейкерс» из-за продолжавшегося в то время локаута в НБА. В 1999 году он был обменян в «Бостон Селтикс» на Трэвиса Найта, и игра Бэтти расцвела в Бостоне. Он оставался в «Селтикс» в течение шести лет, после чего был обменян в «Кливленд Кавальерс» вместе с Эриком Уильямсом и Кедриком Брауном в обмен на Рикки Дэвиса, Криса Мима, Майкла Стюарта и выбор во втором раунде драфта. В следующем сезоне «Кавальерс» обменяли Бэтти в «Орландо Мэджик» на Дрю Гудена, Стивена Хантера и выбор «Мэджик» во втором раунде драфта, Андерсона Варежао. 25 июня 2009 года Бэтти был обменян в «Нью-Джерси Нетс» вместе с Рафером Алстоном и Кортни Ли в обмен на Винса Картера и Райана Андерсона. В июле 2010 года Батти подписал контракт с «Филадельфия 76ers» в качестве свободного агента. Он провёл последние два сезона в «76ers», после чего объявил о завершении карьеры. Батти был надёжным игроком ротации, который с возрастом становился только ценнее. В атаке ему не хватало навыков, чтобы быть эффективным бомбардиром, но он всё же развил точный бросок со средней дистанции. Ценность Бэтти заключалась в его отточенных навыках постановки заслонов в нападении и защите, которые помогали командной стратегии. В обороне Бэтти был игроком среднего уровня по подборам и блок-шотам. По мере развития карьеры, опыт Бэтти был полезным активом для молодых, перспективных команд, таких как «Мэджик» и «76ers».
Battie was drafted fifth overall by the Denver Nuggets in the 1997 NBA draft, where he played one season. The Nuggets, who were deterred by Battie's inefficiency during his rookie season, traded Los Angeles Lakers along with Tyronn Lue for Nick Van Exel during the 1998 NBA draft. Battie, however, did not play for the Lakers due to the then ongoing NBA lockout. In 1999, he was traded to the Boston Celtics for Travis Knight, and Battie flourished in Boston. He remained with the Celtics for six years before he was traded to the Cleveland Cavaliers along with Eric Williams and Kedrick Brown in exchange for Ricky Davis, Chris Mihm, Michael Stewart, and a second round pick. The following season The Cavaliers traded Battie to the Orlando Magic for Drew Gooden, Steven Hunter, and the Magic's second round draft pick, Anderson Varejão. On June 25, 2009, Battie was traded to the New Jersey Nets along with Rafer Alston and Courtney Lee in exchange for Vince Carter and Ryan Anderson. In July, 2010 Battie signed a contract with Philadelphia 76ers as a free agent. He would spend the last two seasons with the 76ers before announcing his retirement. Battie was a solid role player who only became more valuable with age. As an offensive player, he lacked the skills to be an effective scorer, but he still developed an adept mid range jump shot. Battie's worth came from his perfected offensive and defensive screens which aided in the team strategy. On the defensive side, Battie was an average rebounder and blocker. As his career progressed, Battie's veteran presence was a helpful tool to young, emerging teams like the Magic and the 76ers.
Личная жизнь
В сентябре 2000 года Пол Пирс, тогдашний одноклубник Бэтти, был ранен ножом в клубе Buzz, ночном танцевальном клубе в Бостонском театральном районе; Бэтти и его брат спасли Пирса, срочно доставив его в ближайшую больницу.
In September 2000, Battie's then teammate, Paul Pierce, was stabbed at the Buzz Club, a late night dance club in the Boston Theater District; Battie and his brother saved Pierce by rushing him to a nearby hospital.