Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное святилище в Вашингтоне, округ Колумбия.
National shrine in Washington, D. C.
Национальное святилище святого Иоанна Павла II – это национальное святилище в Вашингтоне, округ Колумбия, спонсируемое рыцарями Колумба. Это место молитвы для католиков и открыто для людей всех вероисповеданий. В святилище представлена постоянная экспозиция под названием «Подарок любви: жизнь святого Иоанна Павла II» и расположены церковь Redemptor Hominis и часовня Лучистых Тайн, обе украшены мозаичным искусством, разработанным отцом Марко Рупником. Месса ежедневно совершается в церкви Redemptor Hominis, а в часовне Лучистых Тайн хранится реликвия первого класса святого Иоанна Павла II. Здание построено на территории площадью 12 акров (4,9 га) рядом с Католическим университетом Америки и Базиликой Национального святилища Непорочного Зачатия в районе Брукленд на северо-востоке Вашингтона.
The Saint John Paul II National Shrine is a national shrine in Washington, D. C., sponsored by the Knights of Columbus. It is a place of prayer for Catholics and welcomes people of all faiths. The Shrine houses a permanent exhibit called A Gift of Love: the Life of Saint John Paul II and is home to the Redemptor Hominis Church and Luminous Mysteries Chapel, both of which are decorated with mosaic art designed by Rev. Marko Rupnik. Mass is celebrated daily in the Redemptor Hominis Church, and the Luminous Mysteries Chapel houses a first class relic of John Paul II. The building is built on 12 acres (4.9 ha) adjacent to The Catholic University of America and the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in the Brookland neighborhood of Northeast Washington.
История
Хотя это два отдельных проекта, здание, которое сейчас является Национальным святилищем Святого Иоанна Павла II, исторически размещало Культурный центр Папы Иоанна Павла II. Идея создания центра возникла на встрече в 1989 году между папой Иоанном Павлом II и тогдашним епископом Грин-Бей Адамом Майдой. Майда предложил построить в честь папы учреждение, подобное президентской библиотеке США; папа же предложил создать центр для изучения межконфессиональных вопросов. Культурный центр задумывался как музей и католический аналитический центр, который должен был исследовать взаимосвязь веры и культуры посредством интерактивных экспозиций, академических дискуссий и исследований, а также музейных выставок. В 1990 году Майда был назначен архиепископом Детройта и приступил к сбору средств. Было собрано около 50 миллионов долларов от нескольких тысяч жертвователей. Архиепархия одолжила центру 17 миллионов долларов напрямую и также гарантировала ипотеку в размере 23 миллионов долларов. Строительство комплекса стоило 75 миллионов долларов. Тем не менее, Центр испытывал трудности во время экономического спада и снижения туристического потока в Вашингтон после террористических атак 11 сентября. В конечном итоге Центр закрылся, за исключением посещений по предварительной записи, и в 2009 году, после выхода кардинала Майды на пенсию, Центр был выставлен на продажу. В 2010 году Доминиканские сестры Марии, Матери Евхаристии, выразили желание приобрести здание для дома обучения, но в итоге отказались от приобретения недвижимости.
Although they are two separate projects, the building which is now the Saint John Paul II National Shrine historically housed the Pope John Paul II Cultural Center. The idea for the center originated at a meeting in 1989 between Pope John Paul II and the then Bishop Adam Maida, the Bishop of Green Bay. Maida had proposed an institution similar to a U. S. presidential library be built in honor of the pope; the pope instead suggested a center for exploring interfaith issues. The cultural center was envisioned as a museum and Catholic think tank which would explore the intersection of faith and culture through interactive displays, academic discussion and research, and museum exhibits. In 1990 Maida was appointed Archbishop of Detroit, and he set to work raising funds. About $50 million was raised from several thousand donors. The Archdiocese lent $17 million directly to the center and also guaranteed its $23 million mortgage. Construction of the complex cost $75 million. the Center nonetheless struggled during an economic slowdown and a drop in tourism to Washington following the September 11 terrorist attacks. The center eventually closed except by appointment, and in 2009, after Cardinal Maida's retirement, the Center was put up for sale. In 2010, the Dominican Sisters of Mary, Mother of the Eucharist indicated a desire to purchase the building for a house of studies, but eventually determined not to acquire the property.
Управление рыцарей Колумба
2 августа 2011 года Карл Андерсон, Верховный рыцарь рыцарей Колумба, объявил о покупке католической организацией семейных мирян Культурного центра с намерением превратить его в религиозную святыню в память о тогдашнем блаженном Иоанне Павле II. Кардинал Дональд Вюрл, архиепископ Вашингтона, незамедлительно объявил это здание епархиальной святыней. Рыцари Колумба заплатили 22,7 миллиона долларов, из которых 2,7 миллиона долларов были направлены в Католический университет Америки, а 20 миллионов долларов – в архиепископию Детройта. С момента начала покровительства святыне рыцарями Колумба, в ней ежедневно служилась месса и для публики была доступна скромная временная экспозиция, посвященная Иоанну Павлу II. В течение последующих пяти лет рыцари Колумба провели масштабную реконструкцию здания, включая создание выставочного пространства площадью 16 000 кв. футов, посвященного жизни и наследию Иоанна Павла II, и обустройство двух литургических пространств на главном этаже святыни. 14 апреля 2014 года, в день канонизации Иоанна Павла II папой Франциском, святыня была возведена в статус национальной святыни по результатам голосования Административного комитета Конференции католических епископов США и переименована в Национальную святыню святого Иоанна Павла II. В 2022 году против отца Марко Рупника были выдвинуты обвинения в сексуальном и духовном насилии. После этих обвинений появились призывы убрать произведения искусства Рупника из святыни. Рыцари Колумба ответили на эти призывы, заявив: «Мы внимательно рассматриваем наилучший способ действий в отношении произведений искусства, установленных общиной Centro Aletti в этой святыне». О сроках принятия решения относительно произведений Рупника пока не сообщается.
On August 2, 2011, Carl Anderson, Supreme Knight of the Knights of Columbus, announced that the Catholic lay family organization would purchase the Cultural Center with the intention of transforming it into a religious shrine dedicated to the memory of the then Blessed John Paul II. Cardinal Donald Wuerl, the Archbishop of Washington, immediately declared the facility a diocesan shrine. The Knights paid $22.7 million, of which $2.7 million went to the Catholic University of America and $20 million to the Archdiocese of Detroit. From the beginning of the Knights of Columbus’ sponsorship of the Shrine, Mass was celebrated on a nearly daily basis at the Shrine and a simple temporary exhibit on John Paul II was made available to the public. Over the next five years, the Knights of Columbus undertook massive renovations to the facility including the construction of a 16,000 sq. ft. exhibit on the life and legacy of John Paul II and the development of two liturgical spaces on the main floor of the Shrine. On April 14, 2014, the day of John Paul II’s canonization by Pope Francis, the shrine was elevated to the status of a national shrine pursuant to a vote of the Administrative Committee of the U. S. Conference of Catholic Bishops and renamed the Saint John Paul II National Shrine. In 2022, allegations of sexual and spiritual abuse were made against Fr. Marko Rupnik. Following these allegations, there have been calls to remove Rupnik's art from the shrine. The Knights of Columbus responded to these calls stating, "We are carefully considering the best course of action concerning the art that was installed by the Centro Aletti community here at the shrine." No indication has been given for when a decision will be made regarding Rupnik's art.