Ма Лю Шуй: История и современность гонконгского района
Ma Liu Shui
Ма Лю Шуй, Гонконг: расположение, история названия ("вода для лошадей"), рядом Университет Гонконга и Научный парк. Информация для туристов и исследователей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ма Лю Шуй – район в округе Ша Тин, в Новых Территориях Гонконга. Район выходит к заливу Тайд-Ков (Ша Тин Хой) и гавани Толо. В Ма Лю Шуй расположены Гонконгский университет науки и технологий и Гонконгский научный парк.
Ma Liu Shui is an area in Sha Tin District, in the New Territories, Hong Kong. The area faces Tide Cove (Sha Tin Hoi) and Tolo Harbour. The Chinese University of Hong Kong and the Hong Kong Science Park are located in Ma Liu Shui.
Этимология названия
Ма Лю Шуй — это прямая и фонетическая транслитерация с кантонского "馬料水" на английский язык. Буквально это означает «вода, на которой кормят лошадей». Изначально это место называлось "馬嫽水", с той же фонетической транслитерацией, что буквально означает «вода, в которой лошади играют». Согласно легенде хакка, сотни лет назад, когда чиновник уезда Баоань объезжал окрестные города на лошади, объявляя о сборе риса и урожая, его лошадь остановилась в этой местности и спустилась с холма, чтобы напиться и искупаться в озере. Она не хотела уходить и вела себя так, словно оказалась дома. Местные жители хакка, заметив это странное явление, догадались, что лошадь, возможно, родом из этих мест, и поэтому чувствовала себя здесь так комфортно. В связи с этим они назвали эту местность "馬嫽水", что впоследствии трансформировалось в "Ма Лю Шуй".
Ma Liu Shui is directly and phonetically translated to English from "馬料水" in Cantonese. It literally means "the water that the horses feed on". It was originally named "馬嫽水", with the same phonetic translation, literally meaning "the water that the horses play in". According to legend of Hakkas, hundreds of years ago when the government of Bao'an County was riding his horse around towns to announce the collection of rice and crops, the horse stopped in the area and went down the hills to drink and play in the lake. It would not leave and looked as if it were at home. The Hakka villagers observed this strange phenomena and cleverly suggested that the horse may have originated from there, therefore the sense of belonging. They named the area "馬嫽水", which translates to "Ma Liu Shui" because of this.
История
Ма Лю Шуй была бесплодной землей, населенной хакка, пока в 1956 году колледжу Чун Чи не было выделено 10 акров земли в Ма Лю Шуй для строительства кампуса. Одновременно была открыта станция KCR, также названная «станцией Ма Лю Шуй» для удобства жителей. В 1963 году был основан Гонконгский китайский университет, разместивший свой кампус в Ма Лю Шуй. В связи с этим колледж Чун Чи был расширен, а первоначальная станция KCR была переименована в Университетскую станцию. Деревня Ма Лю Шуй была переселена на нынешнее место между Лунг Йёк Тау и Кван Тэй, находящееся под управлением сельского комитета района Фанлинг, и получила название «Ма Лю Шуй Сан Цуэнь», что буквально означает «новая деревня Ма Лю Шуй». В том же году рядом с Гонконгским китайским университетом открылся торговый центр «Юкка де Лак». В период с 1969 по 1973 год различные учебные корпуса Гонконгского китайского университета, колледжей New Asia и United College переехали в новые здания рядом с колледжем Чун Чи. В 1980-х годах Университетская станция (MTR) стала важным пересадочным узлом для местных жителей из-за развития нового города Ма Он Шань. Открытие линии Ма Он Шань в декабре 2004 года снизило загруженность станции и уменьшило её значимость. В 2005 году «Юкка де Лак» была закрыта. Еще одной известной достопримечательностью является паромная пристань в Ма Лю Шуй. Она обеспечивает единственное регулярное паромное сообщение с островом Тун Пинг Чау и служит отправной точкой для экскурсионных поездок по побережью Новых Территорий, что объясняет её популярность в выходные дни. В начале 1980-х годов здесь также осуществлялось сообщение на воздушном судне на глиссирующей подушке до пляжа Дамейша в Шэньчжэне, которое впоследствии было закрыто.
Ma Liu Shui was a barren land inhabited by Hakkas until in 1956, Chung Chi College was allowed 10 acres of land in Ma Liu Shui to build their campus upon, alongside opened a KCR station also named 'Ma Liu Shui station' for people's convenience. In 1963, Chinese University of Hong Kong was established, setting its campus in Ma Liu Shui. Chung Chi College was therefore expanded, the original KCR station renamed as University station. Ma Liu Shui Village was relocated to its present site in between Lung Yeuk Tau and Kwan Tei, belonging to the Rural committee of Fanling district, and was renamed 'Ma Liu Shui San Tsuen', literally meaning the new village of Ma Liu Shui. In the same year, Yucca de Lac had opened near the Chinese University of Hong Kong. In between 1969 and 1973, the various academic buildings of CUHK and New Asia and United College moved into their new premises next to Chung Chi College. During the 1980s, University station (MTR) became a main transit station for locals because of the redevelopment of the new town in Ma On Shan. The opening of Ma On Shan line in December 2004 helped dilute the crowds and its importance. In 2005, Yucca de Lac was closed down. Another familiar landmark is the ferry dock in Ma Liu Shui. It has the only ferry service connecting the public to Tung Ping Chau, at the same time serving as the gathering spot for sightseeing trips to the coasts of New Territories, which explains its popularity on the weekends. It also had had a hovercraft service crossing the borders to Dameisha Beach, Shenzhen in the early 1980s, which had been closed down.
Рестораны
Рестораны в Ма Лю Шуй расположены в основном в двух районах: на холме, на территории Китайского университета Гонконга (CUHK), и в Научном парке вдоль побережья. Между этими двумя районами туристы также могут найти варианты питания в природном парке озера Керри Эгрет (白鷺湖互動中心). На территории Китайского университета Гонконга расположено большое количество небольших ресторанов и столовых, обслуживающих как студентов, так и сотрудников университета. В Университетской станции можно найти кафе быстрого питания Maxim's, а McCafe – в Колледже Шоу. На территории колледжа Нью-Азия есть ресторан с китайскими пельменями. В новых колледжах также появилось немало новых точек питания, предлагающих суп из говяжьего хвоста, рыбные шарики и роллы суши. На территории колледжа Чун Чи также есть KFC.
Restaurants in Ma Liu Shui spread mainly in 2 area: up on the hill inside the Chinese University of Hong Kong (CUHK) campus, and the Science Park along to coast. In between these 2 areas, tourist may also find a dining option in the Kerry Lake Egret Nature Park (白鷺湖互動中心). A large group of small restaurants and canteens can also be found inside the Chinese University of Hong Kong campus to serve both the students and staff. A Maxim fastfood can be found in the University Station, whereas a McCafe can be located in Shaw College. New Asia College campus has a Chinese dumpling restaurant. Newer colleges also has quite a number of new food stalls which offers ox tail soup, fish balls and sushi rolls. A KFC is also available in Chung Chi College campus.
МТР
В Ма Лю Шуй есть станция Восточной железнодорожной линии рядом с Гонконгским китайским университетом. Изначально станция называлась «Ма Лю Шуй», но позже была переименована в «Университетская». Это связано с тем, что Гонконгский китайский университет более известен, чем название «Ма Лю Шуй». Кроме того, кантонское произношение «Ма Лю Шуй» сильно напоминало «Ма Ню Шуй» (馬尿水), что послужило причиной успешного лоббирования изменения названия в 1967 году. Табличка станции была заменена 1 января 1967 года. Сейчас MTR планирует построить еще одну станцию под названием «Научный парк» в районе Ма Лю Шуй.
There is an East Rail line station in Ma Liu Shui just by the Chinese University of Hong Kong. The station was originally known as Ma Liu Shui Station, but was later renamed University station. This is also because the Chinese University of Hong Kong is more well known than the name "Ma Liu Shui". The Cantonese phonetics also had significant similarities with Ma Niu Shui (馬尿水), prompting the successful lobby of its name change in 1967. The station sign was changed on 1 January 1967. The MTR plans to build another station called "Science Park" in the Ma Liu Shui area.
Паром
В Ма Лю Шуй есть паромный причал, откуда регулярно ходят паромы в отдаленные районы, включая острова Тэп Мун и Пинг Чау в северо-восточной части Новых Территорий. Предыдущее паромное сообщение с У Кай Ша теперь заменено мостом через пролив Шинг Мун, соединяющим с районом Ма Он Шан.
There is a ferry pier in Ma Liu Shui, from which regular ferry services run to remote areas including the islands of Tap Mun and Ping Chau in the northeast New Territories. The former ferry service to Wu Kai Sha has now been replaced by a bridge across the Shing Mun River Channel to the Ma On Shan area.