Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ма Лю Шуй – Гонконгтың Жаңа аумақтарындағы Ша Тин ауданындағы жер. Бұл жер Тайд-Коу шығанағына (Ша Тин Хой) және Толо портына қарап жатыр. Ма Лю Шуйде Гонконгтың Қытай университеті мен Гонконг ғылыми паркі орналасқан.
Ma Liu Shui is an area in Sha Tin District, in the New Territories, Hong Kong. The area faces Tide Cove (Sha Tin Hoi) and Tolo Harbour. The Chinese University of Hong Kong and the Hong Kong Science Park are located in Ma Liu Shui.
Атаудың этимологиясы
Ма Лю Шуй тікелей және фонетикалық түрде ағылшын тіліне кантон тіліндегі "馬料水" сөзінен аударылған. Бұл сөзбе-сөз "жылқының жейтін суы" дегенді білдіреді. Алғашқыда "馬嫽水" деп аталған, сондай-ақ фонетикалық аудармасы да осы, сөзбе-сөз "жылқы ойнайтын су" деген мағынаны береді. Хакка тайпасының аңызына сәйкес, жүздеген жылдар бұрын Баоань округінің шенеунігі күріш пен егін жинау туралы хабарлау үшін қалалардың айналасын атпен аралап жүргенде, жылқы осы аймақта тоқтап, көлге су ішуге және ойнауға төбеден түсіп кеткен. Ол кетпеген және үйдегідей сезінген. Хакка ауылдық тұрғындары осы ерекше құбылысты байқап, жылқының осы жерде туған болуы мүмкін екенін, сондықтан да оған жақындық сезімі болғанын айтқан. Осы себепті олар бұл аймақты "Ма Лю Шуй" деп атаған.
Ma Liu Shui is directly and phonetically translated to English from "馬料水" in Cantonese. It literally means "the water that the horses feed on". It was originally named "馬嫽水", with the same phonetic translation, literally meaning "the water that the horses play in". According to legend of Hakkas, hundreds of years ago when the government of Bao'an County was riding his horse around towns to announce the collection of rice and crops, the horse stopped in the area and went down the hills to drink and play in the lake. It would not leave and looked as if it were at home. The Hakka villagers observed this strange phenomena and cleverly suggested that the horse may have originated from there, therefore the sense of belonging. They named the area "馬嫽水", which translates to "Ma Liu Shui" because of this.
Тарих
Ма Лю Шуй – 1956 жылға дейін хаккалар мекендеген шөлейт жер болды. Осы жылы Чунг Чи колледжіне Ма Лю Шуйда 10 акр жер берілді, ал халықтың қолайлылығы үшін де «Ма Лю Шуй станциясы» деп аталған KCR станциясы ашылды. 1963 жылы Гонконгтың Қытай университеті құрылып, кампусы Ма Лю Шуйда орналасты. Осыған байланысты Чунг Чи колледжі кеңейтілді, ал бастапқы KCR станциясы «Университет станциясы» деп қайта аталды. Ма Лю Шуй ауылы Фанлинг ауданының ауылдық комитетіне қарасты Лунг Йёк Тау мен Кван Тэй арасындағы қазіргі орнына көшіріліп, «Ма Лю Шуй Сан Цуэн» деп аталды, яғни «Ма Лю Шуйдың жаңа ауылы» деген мағынаны білдіреді. Сол жылы Гонконгтың Қытай университетіне жақын «Юкка де Лак» ашылды. 1969-1973 жылдар аралығында КУХК, Жаңа Азия және Біріккен колледждің академиялық ғимараттары Чунг Чи колледжінің жанындағы жаңа ғимараттарына көшірілді. 1980-ші жылдары «Университет станциясы» (MTR) Ма Он Шандағы жаңа қаланың дамуына байланысты жергілікті тұрғындар үшін маңызды транзиттік станцияға айналды. 2004 жылдың желтоқсанында Ма Он Шан желісінің ашылуы жолаушылар ағынын азайтуға және оның маңыздылығын төмендетуге көмектесті. 2005 жылы «Юкка де Лак» жабылды. Ма Лю Шуйдағы паромдық айлақ та танымал орын. Бұл – Tung Ping Chau-ға халықты тасымалдайтын жалғыз паром қызметі, сонымен қатар Жаңа аумақтардың жағалауларына саяхаттарға жиналатын орын болғандықтан, демалыс күндері көпшілікке танымал. 1980-ші жылдардың басында бұл айлақтан Шеңжендегі Дамейша жағажайына дейін су тасымалы да жүргізілген, бірақ ол кейін жабылды.
Ma Liu Shui was a barren land inhabited by Hakkas until in 1956, Chung Chi College was allowed 10 acres of land in Ma Liu Shui to build their campus upon, alongside opened a KCR station also named 'Ma Liu Shui station' for people's convenience. In 1963, Chinese University of Hong Kong was established, setting its campus in Ma Liu Shui. Chung Chi College was therefore expanded, the original KCR station renamed as University station. Ma Liu Shui Village was relocated to its present site in between Lung Yeuk Tau and Kwan Tei, belonging to the Rural committee of Fanling district, and was renamed 'Ma Liu Shui San Tsuen', literally meaning the new village of Ma Liu Shui. In the same year, Yucca de Lac had opened near the Chinese University of Hong Kong. In between 1969 and 1973, the various academic buildings of CUHK and New Asia and United College moved into their new premises next to Chung Chi College. During the 1980s, University station (MTR) became a main transit station for locals because of the redevelopment of the new town in Ma On Shan. The opening of Ma On Shan line in December 2004 helped dilute the crowds and its importance. In 2005, Yucca de Lac was closed down. Another familiar landmark is the ferry dock in Ma Liu Shui. It has the only ferry service connecting the public to Tung Ping Chau, at the same time serving as the gathering spot for sightseeing trips to the coasts of New Territories, which explains its popularity on the weekends. It also had had a hovercraft service crossing the borders to Dameisha Beach, Shenzhen in the early 1980s, which had been closed down.
Ресторандар
Ма Лю Шуйдағы мейрамханалар негізінен 2 аймақта тараған: Гонконгтың Қытай университеті (CUHK) кампусының ішіндегі төбеде және жағалау бойындағы Ғылым паркі. Бұл екі аймақтың арасында туристер Керри көлінің Эгрет табиғи паркінде (白鷺湖互動中心) де тамақтану орындарын таба алады. Гонконгтың Қытай университетінің кампусында студенттер мен қызметкерлерге қызмет ететін көптеген шағын мейрамханалар мен асханалар бар. Университет станциясында Maxim фастфудын, ал Шоу колледжінде McCafe табуға болады. Жаңа Азия колледжінің кампусында қытайлық пельменьдері бар ресторан жұмыс істейді. Жаңа колледждерде де бұқаның құйрығынан жасалған сорпа, балық шары және суши ролдары ұсынатын көптеген жаңа тағам сату орындары бар. Чун Чи колледжінің кампусында KFC де бар.
Restaurants in Ma Liu Shui spread mainly in 2 area: up on the hill inside the Chinese University of Hong Kong (CUHK) campus, and the Science Park along to coast. In between these 2 areas, tourist may also find a dining option in the Kerry Lake Egret Nature Park (白鷺湖互動中心). A large group of small restaurants and canteens can also be found inside the Chinese University of Hong Kong campus to serve both the students and staff. A Maxim fastfood can be found in the University Station, whereas a McCafe can be located in Shaw College. New Asia College campus has a Chinese dumpling restaurant. Newer colleges also has quite a number of new food stalls which offers ox tail soup, fish balls and sushi rolls. A KFC is also available in Chung Chi College campus.
МТР
Гонконгтың Қытай университетінің жанында Ма Лю Шуй жерінде Шығыс темір жолының станциясы бар. Станция бастапқыда Ма Лю Шуй станциясы деп аталған, бірақ кейін Университет станциясы деп қайта аталды. Бұл Гонконгтың Қытай университетінің "Ма Лю Шуй" есімінен гөрі көбірек танымал болғандықтан жасалды. Кантон диалектісіндегі айтылуы Ма Ню Шуй (馬尿水) деген сөзбен ұқсас болғандықтан, 1967 жылы атауын өзгертуге қолдау көрсетілді. Станция тақтасы 1967 жылдың 1 қаңтарында ауыстырылды. МТР Ма Лю Шуй аймағында "Ғылым саябағы" деп аталатын жаңа станция салуды жоспарлап отыр.
There is an East Rail line station in Ma Liu Shui just by the Chinese University of Hong Kong. The station was originally known as Ma Liu Shui Station, but was later renamed University station. This is also because the Chinese University of Hong Kong is more well known than the name "Ma Liu Shui". The Cantonese phonetics also had significant similarities with Ma Niu Shui (馬尿水), prompting the successful lobby of its name change in 1967. The station sign was changed on 1 January 1967. The MTR plans to build another station called "Science Park" in the Ma Liu Shui area.
Кеме
Ма Лю Шуйде паромдық терминал бар, оннан тұрақты паром қатынасы алыс аймақтарға, оның ішінде солтүстік-шығыс Жаңа территориядағы Тэп Мун және Пинг Чау аралдарына жүзеді. Бұрынғы У Кай Шаға бағытталған паром қызметі енді Шинг Мун өзені арнасы арқылы Ма Он Шан аймағына дейін созылған көпірмен алмастырылды.
There is a ferry pier in Ma Liu Shui, from which regular ferry services run to remote areas including the islands of Tap Mun and Ping Chau in the northeast New Territories. The former ferry service to Wu Kai Sha has now been replaced by a bridge across the Shing Mun River Channel to the Ma On Shan area.