Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитан Хуан Пайота (c. 1914 20 декабря 1976) участвовал в набеге на Кабанатуан, акция, которая произошла на Филиппинах 30 января 1945 года рейнджерами армии США и филиппинскими партизанами и привела к освобождению более 511 американских военнопленных (POWs) из японского лагеря военнопленных около Кабанатуан.
Captain Juan Pajota (c. 1914 – December 20, 1976) was involved in the Raid at Cabanatuan, an action which took place in the Philippines on 30 January 1945 by US Army Rangers and Filipino guerrillas and resulted in the liberation of more than 511 American prisoners of war (POWs) from a Japanese POW camp near Cabanatuan.
Вторая мировая война
Он был обучен в 45-й инф. Филиппинский скаут, с рангом лейтенанта, назначен инструктором в 91-й дивизии. 92-я инф., Филиппинская армия в мае 1941 года. 91-я дивизия. 92-я Инф. была создана на Самаре и 12 сентября 1941 года они были переведены на Лусон и их тренировочный лагерь был рядом с Кабанатуан. Около 20 декабря им было приказано помочь 26-й кавалерии филиппинских скаутов в провинции Пампанга и участвовали в боях до отступления в Батан в конце декабря. Во время отступления он и некоторые другие из 91-й были отрезаны японцами и задержаны в Батане в январе, где они обнаружили, что их бывший тренировочный лагерь был захвачен японцами. Он и еще один член 45-го Inf. Филиппинские скауты, майор Роберт Лапхэм, сформировали партизанское подразделение на центральных равнинах Лусона, и Хуан стал лидером этого подразделения и был повышен до капитана. В эту часть входили остатки 91-й, которые были с ним, и новые рекруты.
He was trained in the 45th Inf. Philippine Scouts, with the rank of Lieutenant, assigned as an Instructor to the 91st Div. 92nd Inf., Philippine Army in May 1941. The 91st Div. 92nd Inf. was established on Samar and on Sept 12, 1941 they were transferred to Luzon and their training camp was near Cabanatuan. About Dec. 20th they were ordered to assist the 26th Cavalry Philippine Scouts in Pampanga province and engaged in combat until the retreat to Bataan near the end of Dec. During the retreat he and some others of the 91st were cut off by the Japanese and delayed getting into Bataan in January where they found their former training camp had been taken over by the Japanese. He and another member of the 45th Inf. Philippine Scouts, Maj. Robert Lapham, formed a guerrilla unit on the Luzon Central Plains, and Juan became a leader of this unit and promoted to captain. This unit included the remnant of the 91st who were with him and new recruits.
Нападение на Кабанатуан
Набег на Кабанатуан был спасением союзнических военнопленных и гражданских лиц из японского лагеря недалеко от Кабанатуан, Филиппины. 30 января 1945 года, во время Второй мировой войны, рейнджеры армии США, скауты Аламо и филиппинские партизаны освободили более 511 человек из лагеря военнопленных. Под командованием капитана (впоследствии повышенного до майора) Хуана Пайоты, который координировал поддержку, эта сила была ответственна за блокпост на мосту реки Кабу, который полностью уничтожил японский 359-й независимый пехотный батальон. Без поддержки партизан, маловероятно, что набег был бы успешным или даже успешным.
The Raid at Cabanatuan was a rescue of Allied prisoners of war (POWs) and civilians from a Japanese camp near Cabanatuan, Philippines. On January 30, 1945, during World War II, United States Army Rangers, Alamo Scouts, and Filipino guerrillas liberated more than 511 from the POW camp. Under the command of Captain (later promoted Major) Juan Pajota, who coordinated support, this force was responsible for the roadblock at the Cabu River bridge that totally destroyed the Japanese 359th Independent Infantry Battalion. Without the guerrilla's support it is unlikely that the raid would have been as successful or even succeeded at all.
Военная тактика
Его глубокое знание деятельности врага, местных жителей и местности оказалось решающим для спасения. Его указания местным жителям заткнуть собакам рот, чтобы они не лаяли на проходящих американских солдат, были своевременными и благоразумными. Его рекомендация о переносе миссии на 24 часа назад к подполковнику Генри А. Муччи из-за интенсивной японской активности оказалась мудрым шагом. Еще одна отличная идея Капитана. Пайота был перелетом американского самолета, чтобы отвлечь внимание врага и отвлечь их внимание, пока движутся войска. Его войска сдерживали продвигающиеся японские танки и подкрепления и не позволяли им пересечь мост Кабу, чтобы встретиться с спасателями и военнопленными. Он заказал около 50 карабао (водяных буйволов) для каравана, который перевозил пленных к вражеским линиям, что спасло жизни многих пленных.
His intimate knowledge of the enemy's activity, the local people and terrain proved to be crucial to the rescue. His instructions to the local villagers to muzzle their dogs to quell barking at passing American troops was timely and prudent. His recommendation that the mission be moved back 24 hours to Lt. Col. Henry A. Mucci due to heavy Japanese activities proved to be a wise move. Another great idea of Capt. Pajota was a flyover of an American plane to divert the enemy's attention and distract their attention while the troops were moving. His troops held back the advancing Japanese tanks and reinforcements and prevented them from crossing the Cabu Bridge to engaged the rescuers and POWs. He had procured about 50 carabaos (water buffalo) carts for a caravan that was used to transport the prisoners to friendly lines that saved the lives of many prisoners.
Поздние годы
Хуан Пайота покинул Филиппины и был привезен в Соединенные Штаты его другом и автором Форрестом Брайантом Джонсоном, с которым он познакомился, когда мистер Джонсон проводил исследования для книги, написанной им о набеге на Кабанатуан, которая была озаглавлена "Час искупления" и первоначально была опубликована в 1977 году. Позже он был выпущен в 2002 году под лейблом Warner Books.
Juan Pajota left the Philippines and was brought to the United States by his friend and author, Forrest Bryant Johnson, who he had met while Mr. Johnson was researching for a book he wrote on the raid of Cabanatuan which was entitled The Hour of Redemption and originally published in 1977. It later was released in 2002 under Warner Books.
Смерть
Бывший декан колледжа коммерции на Филиппинах Хуан Пайота приехал в США, устроился на работу на железную дорогу Милуоки, чтобы свести концы с концами и добиться своей цели - американского гражданства в 1976 году. Год спустя, когда он все еще ждал разрешения на получение гражданства, он умер от сердечного приступа за несколько дней до того, как его дело было разрешено.
A former Dean of the College of Commerce in the Philippines, Juan Pajota came to the U. S., took a job with the Milwaukee Railroad to make ends meet and pursue his US citizenship goal in 1976. A year later while he was still waiting for his citizenship approval, he died of a heart attack a few days before his case was resolved.
Популярная культура
Капитан Хуан Пайота появился в качестве персонажа в фильме Джона Дала 2005 года "Великий набег". Его сыграл филиппинский актер Сезар Монтано.
Captain Juan Pajota appeared as a character for the 2005 John Dahl film, The Great Raid. He was played by Filipino actor Cesar Montano.