Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский ученый и дипломат Чан Хен Чжи (родилась 19 апреля 1942 года) — сингапурский ученый и дипломат, занимающая должность посла по особым поручениям в Министерстве иностранных дел с 2012 года, председатель Национального совета искусств и член Президентского совета по правам меньшинств. Ранее она была послом Сингапура в Соединенных Штатах с 1996 по 2012 год.
Singaporean academic and diplomat
Chan Heng Chee (; born 19 April 1942) is a Singaporean academic and diplomat who has been serving as Ambassador at Large at the Ministry of Foreign Affairs since 2012, Chairwoman of the National Arts Council and Member of the Presidential Council for Minority Rights. She had also served as Singapore Ambassador to the United States between 1996 and 2012.
Академическая карьера
Чан окончила Университет Сингапура (ныне Национальный университет Сингапура) в 1964 году со степенью бакалавра политических наук с отличием первого класса, а затем получила степень магистра искусств в Корнеллском университете в 1967 году. Впоследствии в 1974 году она защитила докторскую диссертацию в Университете Сингапура. Ее диссертация была посвящена теме: «Динамика доминирования одной партии: исследование пяти избирательных округов Сингапура». Ранее Чан занимала должность исполнительного директора Сингапурского международного фонда и была директором Института исследований Юго-Восточной Азии. Она также являлась директором-основателем Института политических исследований. Чан входила в состав Международного консультативного совета Совета по международным отношениям в Нью-Йорке, была членом совета Международного института стратегических исследований (IISS) в Лондоне и членом совета Международного совета Азиатского общества в Нью-Йорке. По завершении работы в качестве посла в США посол Чан была удостоена первой награды Азиатского общества за выдающиеся дипломатические достижения, первой награды Foreign Policy за выдающиеся дипломатические достижения в 2012 году и награды за выдающиеся заслуги перед общественностью от Военно-морского флота США. Чан является лауреатом ряда наград, включая почетные степени доктора литературы Университета Ньюкасла (1994) и Университета Бакингема (1998). В настоящее время она является профессором политических наук, находящимся в командировке в Национальном университете Сингапура. Дважды она становилась лауреатом Национальной книжной премии: в 1986 году за книгу «Ощущение независимости: политическая биография Дэвида Маршалла» и в 1978 году за книгу «Динамика доминирования одной партии: ПАП в низовых структурах». Она также является действующим председателем Центра инновационных городов Ли Куан Ю при Сингапурском университете технологий и дизайна.
Chan graduated with a first class honours degree in political science from the University of Singapore (now the National University of Singapore) in 1964, and went on to complete a Master of Arts degree at Cornell University in 1967. She subsequently received a PhD from the University of Singapore in 1974. Her thesis was titled: The Dynamics of One party Dominance: A Study of Five Singapore Constituencies. Chan was previously the Executive Director of the Singapore International Foundation and served as Director of the Institute of Southeast Asian Studies. She was also the founding Director of the Institute of Policy Studies. Chan was a member of the International Advisory Board of the New York based Council on Foreign Relations, a council member of the International Institute for Strategic Studies (IISS) in London, and a council member of the International Council of the Asia Society in New York. When Ambassador Chan left Washington at the end of her appointment as Ambassador to the US, she received the Inaugural Asia Society Outstanding Diplomatic Achievement Award, the Inaugural Foreign Policy Outstanding Diplomatic Achievement Award 2012 and the United States Navy Distinguished Public Service Award. Chan has received a number of awards, including honorary Doctor of Letters degrees from the University of Newcastle in 1994 and the University of Buckingham in 1998. She is also a political science professor on secondment at the National University of Singapore. She was also twice awarded the National Book Awards in 1986 for “A Sensation of Independence: A Political Biography of David Marshall” and in 1978 for “The Dynamics of One Party Dominance: The PAP at the Grassroots”. She is also the current chairman of the Lee Kuan Yew Centre for Innovative Cities at the Singapore University of Technology and Design.
Дипломатическая карьера
Чан занимала пост постоянного представителя Сингапура при Организации Объединенных Наций с 1989 по 1991 год. В это время она была одновременно аккредитована в качестве Верховного комиссара в Канаде и посла в Мексике. В 1996 году она стала послом в Соединенных Штатах. В то время она была первой женщиной-послом из страны Восточной Азии, назначенного в Соединенные Штаты. Чан выразила удивление своим назначением, отметив: "Я настроена против истеблишмента и была своего рода диссидентом до назначения послом. Предложение занять пост посла стало для меня неожиданностью, поскольку я резко критиковала правительство в обществе, которое не привыкло к критике". В 1998 году Чан получила первую награду "Международная женщина года" от Организации китайских американок (OCAW) и первую награду Сингапура "Женщина года" в 1991 году. Чан была удостоена медали общественного управления (золотая) в 1999 году, медали за заслуги в 2005 году и ордена "За выдающиеся заслуги" – высшей государственной награды, вручаемой в День Независимости, в августе 2011 года. 23 июля 2012 года Чан покинула пост посла Сингапура в США, и ее сменил Ашок Кумар Мирпури. За время ее пребывания в должности двусторонние отношения между Сингапуром и США значительно улучшились. В мае 2003 года Сингапур и США подписали Соглашение о свободной торговле между США и Сингапуром (USSFTA) – первое соглашение о свободной торговле, заключенное США со страной Юго-Восточной Азии. Обе страны также укрепили сотрудничество в области обороны и безопасности. В октябре 2012 года, в связи с обсуждением выбора, который азиатские страны могут сделать в пользу поддержки Китая или США, Чан заявила: "Соединенные Штаты не должны просить азиатские страны выбирать. Вам может не понравиться результат, если вы заставите страны сделать выбор". В 2012 году Чан была назначена в Президентский совет по правам меньшинств и переназначена в 2015 году. В 2013 году она была назначена председателем Национального совета по искусству. С ноября 2012 года по октябрь 2015 года правительство Сингапура назначило ее на трехлетний срок представителем Сингапура в Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека (AICHR), сменив первого представителя Сингапура в AICHR, господина Ричарда Р. Магнуса. Онлайн-опрос, проведенный на Dialectic.sg, показал, что 52,8% респондентов высказались за отмену такой расовой категоризации. В ноябре 2015 года Чан выступила на Сингапурском международном кинофестивале (SGIFF) в защиту политики цензуры Национального совета по искусству (NAC), что вызвало призывы к бойкоту NAC. Чан, председатель NAC, не предупредила организаторов SGIFF, принципиально не допускающего цензуру, о содержании своей речи. Примечательно, что NAC даже не осуществляет надзор за киноиндустрией Сингапура. В феврале 2016 года Чан, входящая в управляющий совет колледжа Йель-NUS, выступила с речью в защиту решения Сингапура о сохранении статьи 377A на 24-й сессии Всеобщего периодического обзора Совета по правам человека ООН в Женеве, Швейцария. Ее речь вызвала призывы студентов к отстранению Чан от управляющего совета колледжа, в то время как другие заявили, что отстранение было бы несправедливым, поскольку Чан выступала как посол Сингапура, а не как член управляющего совета колледжа. Администрация колледжа отклонила просьбы об ее отстранении.
Chan served as Singapore's Permanent Representative to the United Nations from 1989 to 1991. During this time, she was concurrently accredited as the High Commissioner to Canada and Ambassador to Mexico. She became the Ambassador to the United States in 1996. At the time, she was the first woman ambassador from an East Asian country to be assigned to the United States. Chan expressed surprise at her appointment, noting "I'm anti establishment and was a bit of a dissident before I was appointed ambassador. It came as something of a shock to me when I was offered the ambassadorship because I was highly critical of government in a society that is not used to being critiqued." In 1998, Chan received the Inaugural International Woman of the Year Award from the Organization of Chinese American Women (OCAW), and Singapore's first "Woman of the Year" award in 1991. Chan received Singapore's Public Administration Medal (Gold) in 1999, Meritorious Service Medal in 2005 and the Distinguished Service Order, the highest National Day Award, in August 2011. Chan left her post as Singapore's Ambassador to the US on 23 July 2012, and was replaced by Ashok Kumar Mirpuri. During her tenure, bilateral relations between Singapore and the US improved tremendously. In May 2003, Singapore and US signed the US Singapore Free Trade Agreement (USSFTA), the first FTA that the US entered into with a Southeast Asian country. Both countries also enhanced their ties in areas of defence and security. During October 2012, in relation to a discussion on the choice Asian nations may have in terms of supporting China or the US, Chan was quoted as saying, "The United States should not ask Asian countries to choose. You may not like the results if you ask countries to choose." Chan was appointed to the Presidential Council for Minority Rights in 2012 and was re appointed in 2015. She was also appointed as the chairman of the National Arts Council in 2013. From November 2012 to October 2015, the Singaporean government appointed her for a three year term service as Singapore’s Representative to the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR), succeeding Singapore’s first AICHR Representative, Mr Richard R. Magnus. An online poll on Dialectic. sg found a majority of 52.8% of the respondents in favour of abandoning such racial categorisation. In November 2015, Chan spoke at the Singapore International Film Festival (SGIFF) to defend the National Arts Council (NAC)'s censorship policies, prompting calls to boycott the NAC. Chan, NAC's chairman, did not warn the organisers, the strictly no censorship SGIFF, of her talk's contents. Notably, NAC does not even oversee or supervise Singapore's film industry. In February 2016, Chan, who is on the Yale NUS College governing board, delivered a speech defending Singapore's decision to uphold Section 377A at the 24th session of the United Nations Human Rights Council's Universal Periodic Review in Geneva, Switzerland. Her speech prompted students' calls for Chan's removal from the school's governing board, while others said a removal would be unfair because Chan was speaking as a Singaporean ambassador, not as a governor of the college. The school rejected calls to remove her.
Личная жизнь
Отец Чана был бизнесменом. У неё два брата и сестра. Её брат Алан Чан занимал высокую должность на государственной службе и был генеральным директором Singapore Press Holdings, а другой брат, Чан Хенг Вин, также является дипломатом и в настоящее время занимает пост посла Сингапура в Австрийской Республике. Ранее она была замужем за архитектором Таем Кхен Суном.
Chan's father was a businessman. She has two brothers and a sister. Her brother Alan Chan was a top civil servant and a former CEO of Singapore Press Holdings while the other brother Chan Heng Wing is also a diplomat and currently serves as Singapore's Ambassador to the Republic of Austria. She was formerly married to architect Tay Kheng Soon.