Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль-Па-де-ла-Каса (El Pas de la Casa) — горнолыжный курорт (часть курорта Грандвалира), город и горный перевал в приходе Энкамп Андорры, расположенный на границе с Францией.
El Pas de la Casa (; ) is a ski resort (part of the Grandvalira resort), town, and mountain pass in the Encamp parish of Andorra, lying on the border with France.
Обзор
Его название буквально переводится как «перевал дома» и связано с тем, что до начала XX века на перевале стояла лишь одна пастушья хижина с видом на него. Перевал является водоразделом Пиренеев, представляя собой единственную точку в Андорре, где вода стекает в Атлантический океан, и является истоком реки Арьеж. На высоте [вставить высоту] это одна из самых высоких точек европейской дорожной сети. Перевал обходит туннель Энвалира. Два основных источника богатства – торговля и зимние виды спорта. Фестиваль "Festa Major de Sant Pere" (Праздник Святого Петра) проводится 29 июня в Эль-Пасе.
Its name literally translates as "the pass of the house" and refers to the fact that until the early twentieth century there was only a single shepherd's hut overlooking the pass. The pass marks the watershed of the Pyrenees, being the only point in Andorra where water drains into the Atlantic Ocean, and is the source of the Ariège river. At an elevation of it is one of the highest points on the European road network. The pass is bypassed by the Envalira Tunnel. The two main sources of wealth are trade and winter sports. The festa major de Sant Pere (Saint Peter's Feast) is held every 29 June in El Pas.
Горнолыжный курорт
Горнолыжный курорт Па-де-ла-Каса расположен ниже перевала, на стороне, ближайшей к Франции, и у подножия пика д’Энвалира. Первый подъемник был открыт в 1957 году, а сейчас на курорте 31 подъемник, трассы и лыжная территория. Самая высокая точка для катания на лыжах – . Его популярность возросла вместе с развивающейся индустрией лыжного спорта и сноуборда в Андорре: это самый высокогорный курорт в стране, с самым надежным снежным покровом и наиболее удобной транспортной доступностью из аэропортов Барселоны и Тулузы. В результате, он привлекает большое количество любителей зимних видов спорта из Великобритании и Ирландии, а также из Франции и Испании. Курорт также популярен благодаря своему южному расположению и статусу беспошлинной торговли, что для многих перевешивает неудобства, связанные с длительным трансфером из аэропорта. Ночная жизнь ориентирована в основном на молодежь, а преобладание красных трасс делает катание более подходящим для лыжников среднего уровня, чем для начинающих или экспертов. Недавно построенная связь подъемниками с Солдеу через Грау Роиг создала объединенную лыжную зону, охватывающую почти 10% территории Андорры, хотя не вся она пригодна для катания. Автобус из аэропорта Тулузы, вокзала Тулуза-Матабиау и аэропорта Барселоны ходит два раза в день и билеты можно забронировать онлайн. Лыжи и сноуборды можно перевозить в автобусе. Также доступны трансферы из аэропорта Тулузы.
The ski resort of Pas de la Casa sits below the pass on the side closest to France, and below the Pic d'Envalira Its first ski lift was opened in 1957 and it now has 31 lifts, of pistes and of skiable terrain. The highest skiable point is Its popularity has grown with the burgeoning ski and snowboard industry in the principality: it is the highest resort in Andorra, has the best snow record, and is the easiest to get to from the Barcelona and Toulouse airports. Consequently, it attracts a large number of British and Irish winter sports enthusiasts, as well as French and Spanish ones. It is also favoured for its southern latitude and duty free status, which for many overcome the drawbacks of the long airport transfer times. The nightlife is particularly youthoriented, and a prevalence of red pistes perhaps makes the skiing more suited to intermediates than beginners or the most advanced. A recent lift link to Soldeu via Grau Roig has created a linked skiing area ranging over almost 10% of Andorra's land area, though not all is skiable. A bus from Toulouse Airport, Toulouse Matabiau station and Barcelona Airport runs twice per day and can be booked online. Skis and snowboards can be transported on the bus. Toulouse Airport Transfers are also available.
Климат
Пас-де-ла-Каса имеет либо континентальный климат (Dfb), либо морской климат (Cfb), в зависимости от используемой изотермы (0 °C (32 °F) / 3 °C (27 °F) соответственно), но находится вблизи границ с их вариантами с прохладным летом (Dfc / Cfc соответственно). Это связано с тем, что средняя температура в июне/сентябре едва превышает 10 °C (50 °F), а на участках с несколько большей высотой она опускается еще ниже и соответствует вариантам с прохладным летом. Осадков относительно много в течение всего года, с заметным снижением их количества в феврале. Лето обычно прохладное из-за большой высоты города (2080 м), а зимы часто бывают ниже нуля, с регулярными снегопадами и иногда снежными бурями, когда температура по ночам может опускаться ниже -10 °C (14 °F).
Pas de la Casa has either a continental climate (Dfb) or oceanic climate (Cfb), depending on the isotherm (0 °C (32 °F)/ 3 °C (27 °F) respectively) used, closely bordering their cold summer variants (Dfc/Cfc respectively) however, since June/September average temperatures barely reach over 10 °C (50 °F), with areas at slightly higher elevations ultimately being lower than that and falling into the cold summer variants. Precipitation is relatively abundant year round, with a notable February dip in precipitation. Summers are generally cool thanks to the high elevation of the town (2080m), and winters often under freezing, with regular snowfall and occasional snowstorms, with the temperature dropping further to below 10 °C (14 °F) some nights during those.
Языки
Французский язык является основным языком общения наряду с официальным каталанским языком.
French is the main language of communication next to the official language, Catalan.