Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в Калифорнии, США
School district in California, United States
Объединенный школьный округ Беркли (BUSD) — это государственный школьный округ города Беркли, штат Калифорния, США. Управление округом осуществляет суперинтендант школ, а руководство – Совет по образованию Беркли, члены которого избираются на выборах. Административные офисы расположены в старом главном здании Западного кампуса по адресу: улица Бонар, 2020, на углу улиц Бонар и Университетского проспекта.
The Berkeley Unified School District (BUSD) is the public school district for the city of Berkeley, California, United States. The district is managed by the Superintendent of Schools, and governed by the Berkeley Board of Education, whose members are elected by voters. Its administrative offices are located in the old West Campus main building at 2020 Bonar Street, on the corner of Bonar and University Avenue.
История
Объединенный школьный округ Беркли был образован в 1936 году в результате слияния начальных и средних школьных округов города. Административные офисы округа первоначально (в конце XIX века) располагались в школе Келлогга или рядом с ней (выше проспекта Шаттак между Центр-стрит и Аллстон-Уэй). В 1927 году было завершено строительство двухэтажного административного здания по адресу: улица Милвия, 2325 (на углу проспекта Дюранта, напротив территории средней школы Беркли). После землетрясения в Лонг-Бич в 1933 году здание было признано зоной сейсмической опасности, и с 1940 года оно использовалось не в образовательных целях, а в 1946 году было снесено, уступив место теннисным кортам для средней школы. В январе 1940 года административные офисы были переведены по адресу: Уолнат-стрит, 1414 – первоначальное здание младшей школы Гарфилд, позднее – начальной школы Университетской, и временная площадка для начальной школы Хиллсайд после пожара 1923 года. В 1943 году Рут Акти была принята на работу для преподавания в детском саду школы Лонгфеллоу и стала первой афроамериканской учительницей в округе. В 1979 году офисы округа переехали в Старую ратушу по адресу: 2134 Мартин Лютер Кинг Уэй, а в 2012 году – на улицу Бонар, 2020 (первоначально здание младшей средней школы Лютера Бурбанка, затем западный кампус средней школы Беркли и, наконец, школа для взрослых Беркли).
The Berkeley Unified School District was formed in 1936 by the merger of the city's elementary and high school districts. District administrative offices were originally (in the late 19th century) at or near the Kellogg School (above Shattuck Avenue between Center Street and Allston Way). In 1927, a two story administration building was completed at 2325 Milvia Street (at the corner of Durant Avenue, across from the grounds of Berkeley High School). Designated a seismic hazard after the 1933 Long Beach earthquake, it was put to non school purposes beginning in 1940 and was razed in 1946, the site becoming tennis courts for the high school. In January 1940, administrative offices were moved to 1414 Walnut Street, the original Garfield Jr. High, later University Elementary and the temporary site, after the 1923 fire, of Hillside Elementary. In 1943, Ruth Acty was hired to teach kindergarten at Longfellow school and became the district's first African American teacher. In 1979, the district offices moved to the Old City Hall at 2134 Martin Luther King Way, and in 2012 to 2020 Bonar Street (originally Luther Burbank Junior High School, then Berkeley High School West Campus, and finally the Berkeley Adult School).
Политика интеграции
Во время и после Второй мировой войны афроамериканское население Беркли, как и во всем регионе, значительно увеличилось. Однако практика расовых ограничений в документах на право собственности, а также неформальная дискриминация ("де-факто"), привели к тому, что чернокожее население сосредоточилось в определенных районах города, преимущественно в юго-западной его части. В результате, государственные школы, обслуживающие эти районы, имели непропорционально большое количество чернокожих учеников, в то время как в других, преимущественно белых районах города, чернокожие практически не посещали школы. Единственным исключением была Берклийская средняя школа, которая была и остается единственной средней школой для всего округа. Возросший местный интерес к проблемам и усилиям движения за гражданские права, разделяемый многими членами сообщества, в конечном итоге привел к тому, что округ добровольно принял план школьной интеграции, начиная с середины 1960-х годов. План предусматривал использование школьных автобусов для интеграции всех государственных школ Беркли. Первыми школами, интегрированными в рамках этого плана, стали средние школы Гарфилд и Уиллард, начиная с осени 1966 года. Третья средняя школа, Бурбанк, была закрыта, снесена и перестроена (к 1968 году) в качестве "Западного кампуса" средней школы, обслуживающего всех учеников 9-го класса округа. Два года спустя, осенью 1968 года, были интегрированы начальные школы, используя расширенный парк автобусов округа. План добровольной интеграции Беркли, существенно модифицированный, действует и сегодня. Школьный округ Беркли эволюционировал от интеграции, основанной на расовой принадлежности, к интеграции, основанной на географическом принципе.
During and following World War II, the African American population of Berkeley, as in the entire region, increased substantially. However, the practice of racial covenants in property title deeds, together with informal discrimination ("de facto"), had resulted in the black population being concentrated in certain sections of the city, primarily in the southwestern portions. Consequently, public schools serving those areas had a disproportionately high number of blacks while virtually no blacks attended the schools in other mostly white sections of the city. The only exception to this was Berkeley High School as it was, and remains, the only high school for the entire district. Heightened local interest in the concerns and efforts of the civil rights movement, shared by many in the community, eventually led to the district voluntarily adopting a school integration plan starting in the mid 1960s. The plan included the use of bussing to effect an integration of all the public schools in Berkeley. The first schools to be integrated under this plan were the junior high schools, Garfield and Willard, starting in the Fall of 1966. A third junior high school, Burbank, was closed, demolished and rebuilt (by 1968) as the high school's "West Campus", serving all the district's 9th grade students. Two years later in the Fall of 1968, the elementary schools were integrated, utilizing the district's own expanded bus fleet. Berkeley's voluntary integration plan, substantially modified, remains in place today. The Berkeley school district has evolved from a race based to a geography based integration plan.
Управление
Школьный округ управляется Советом по образованию Беркли. В его состав входят пять членов с правом голоса (избираемых избирателями города на четырехлетний срок) и два директора-студента, не имеющих права голоса (избираемых учащимися старших классов округа).
The school district is governed by the Berkeley Board of Education. It consists of five voting members (elected by the city's voters to four year terms) and two non voting student directors (elected by the district's high school students).