An Apology for the Life of Mrs. Shamela Andrews

Введение

Роман Генри Филддинга 1741 года "Извините за жизнь миссис Шамелы Эндрюс" или просто Шамела, как его более широко называют, - сатирическая бурлескная повесть английского писателя Генри Филддинга. Впервые она была опубликована в апреле 1741 года под именем мистера Конни Кейбера. Филддинг никогда не признавался в написании произведения, но его широко считают его автором. Это прямая атака на популярный тогда роман Памела (1740) современника и соперника Филджига Сэмюэля Ричардсона, и, как и Памела, написан в форме письма.

История издания

"Шамела" была первоначально опубликована анонимно 4 апреля 1741 года и продавалась за один шиллинг и шесть пенсов. Второе издание вышло 3 ноября того же года, которое было частично перепечатано и частично сброшено, где были внесены поправки. Пиратское издание было напечатано в Дублине в 1741 году. Впоследствии в качестве текстов для академического изучения появились перепечатанные издания. В "Шамеле" мы также узнаем, что вместо того, чтобы быть доброй, скромной и целомудренной служанкой, Памела (ее настоящее имя, как оказывается, Шамела) на самом деле является злым и похотливым созданием - дочерью лондонской проститутки, которая планирует втянуть своего хозяина, сквайра Буби, в брак. Однако позже выяснилось, что у Шамелы была интрижка с преподобным. Эпистолярная история Ричардсона о решительной служанке, вооруженной только "добродетелью", чтобы бороться с попытками соблазнения своего хозяина, стала сенсацией в литературе в 1741 году. Неявный моральный посыл о том, что девственность девушки имеет ценность как товар, а также неуклюжесть письмовой формы в решении текущих событий и тривиальность деталей, которые форма требует, были одними из основных целей пародии Филджи. Недавняя критика исследует способы, которыми Памела, на самом деле, драматизирует свои собственные слабости. С этой точки зрения, работа Филддинга может рассматриваться как развитие возможностей, уже закодированных в работе Ричардсона, а не простой атаки. Другой роман Филддинга, пародирующий на Памелу, хотя и не так явно, - "История приключений Джозефа Эндрюса и его друга, мистера Абрахама Адамса" (февраль 1742 года), более известного как Джозеф Эндрюс. Кроме того, как ясно излагается в названии и паратекстах, Шамела также является пародией на "Апологию Колли Сиббера" (An Apology for the Life of Colley Cibber, Comedian), опубликованную в том же году, а также на Кониерса Миддлтона, чья "Жизнь Цицерона", написанная по просьбе Джона Херви, 2-го барона Херви, была воспринята оппозиционными авторами как своего рода панегирика для спорного администрации Роберта Уолпола. Некоторые критики отмечают, что популярность "Памелы" Ричардсона и "Апологии" Сибера предупредила Филджига о возможностях прозаической фантастики влиять на вкус и мораль его современников. Шамела, таким образом, вышла далеко за рамки сатиризации Ричардсона и его сторонников, поскольку она позволила Филддингу переработать, теперь в романовом формате, темы, которые очаровывали его как сатирического драматурга, прежде чем Закон о лицензировании оттолкнул его от драмы.

Shamela was originally published anonymously on 4 April 1741 and sold for one shilling and sixpence. A second edition came out on 3 November that same year which was partly reimpressed and partly reset where emendations were made. A pirated edition was printed in Dublin in 1741 as well. Reprint editions have subsequently appeared as texts for academic study. In Shamela we also learn that, instead of being a kind, humble and chaste servant girl, Pamela (whose true name turns out to be Shamela) is in fact a wicked and lascivious creature—daughter to a London prostitute—who schemes to entrap her master, Squire Booby, into marriage. Later, however, it was discovered Shamela was having an affair with the Reverend. Richardson's epistolary tale of a resolute servant girl, armed only with her 'virtue' to battle against her master's attempts at seduction, had become an overnight literary sensation in 1741. The implicit moral message – that a girl's chastity has eventual value as a commodity – as well as the awkwardness of the epistolary form in dealing with ongoing events, and the triviality of the detail which the form necessitates, were some of the main targets of Fielding's travesty. Recent criticism has explored the ways in which Pamela in fact dramatises its own weaknesses. From this perspective, Fielding's work may be seen as a development of possibilities already encoded in Richardson's work, rather than a simple attack. Another novel by Fielding parodying Pamela, albeit not so explicitly, is The History of the Adventures of Joseph Andrews and his Friend, Mr. Abraham Adams (February 1742), more commonly known as Joseph Andrews. Also, as the title and paratexts make clear, Shamela is also a spoof against Colley Cibber's Apology (An Apology for the Life of Colley Cibber, Comedian), published the same year, as well as a dig at Conyers Middleton, whose Life of Cicero, written at the request of John Hervey, 2nd Baron Hervey, was perceived by opposition authors as a panegyric of sorts for the controversial administration of Robert Walpole. Some critics have pointed out that the popularity of Richardson's Pamela and Cibber's Apology alerted Fielding to the possibilities of prose fiction for influencing the taste and morals of his contemporaries. Shamela, then, went far beyond satirizing Richardson and his supporters, for it allowed Fielding to rework, now in novelistic format, the topics that fascinated him as a satirical playwright, before the Licensing Act drove him away from drama.