Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм, посвященный Господу Шри Вишну в Тхеруваннатхапураме Храм Падманабхасвами - индуистский храм, посвященный Вишну в Тхеруваннатхапураме, столице штата Керала, Индия. Это один из 108 Дивья Десам, которые считаются священными обителями Вишну в традиции Шри Вайшнава. Название города "Тируваннатхапурам" на малайаме и тамильском языках переводится как "Город Ананты" (Ананта - форма Вишну). Храм построен в сложном слиянии керальского стиля и дравидского стиля архитектуры, с высокими стенами и гопурами 16-го века. Он считается самым богатым индуистским храмом в мире. Главным божеством является Падманабхасвами (Sanskrit), форма Вишну, заключенная в позе "Аннаташаяна", занимающаяся вечным йогическим сном на своей змеевой горе, Шеше. Падманабхасвами является покровительным божеством траванкорской королевской семьи. Титулярный махараджа Траванкора, Мулам Тирунал Рама Варма, является нынешним попечителем храма.
Temple dedicated to Lord Shri Vishnu in Thiruvananthapuram
The Padmanabhaswamy Temple is a Hindu temple dedicated to Vishnu in Thiruvananthapuram, the capital of the state of Kerala, India. It is one of the 108 Divya Desams which are considered the sacred abodes of Vishnu in the Sri Vaishnava tradition. The name of the city of 'Thiruvananthapuram' in Malayalam and Tamil translates to "The City of Ananta" (Ananta being a form of Vishnu). The temple is built in an intricate fusion of the Kerala style and the Dravidian style of architecture, featuring high walls, and a 16th century gopuram. It is widely considered the world's richest Hindu temple. The principal deity is Padmanabhaswamy (Sanskrit: पद्मनाभस्वामि, IAST: Padmanābhasvāmi), a form of Vishnu enshrined in the "Anantashayana" posture, engaged in eternal yogic sleep on his serpent mount, Shesha. Padmanabhaswamy is the tutelary deity of the Travancore royal family. The titular Maharaja of Travancore, Moolam Thirunal Rama Varma, is the current trustee of the temple.
История
Несколько существующих индуистских текстов, включая Вишну Пурану, Брахма Пурану, Матся Пурану, Вараха Пурану, многие традиционные историки и ученые придерживаются мнения, что одно из названий, которые имел храм, "Золотой храм", было связано с тем, что храм уже был невероятно богатым к тому моменту (ранний период Сангама). Храм и весь город часто восхваляются как сделанные из золота, а храм как рай. Храм является одним из 108 главных Дивья Десам ("Священных обителей") в Вайшнавизме согласно существующим тамильским гимнам седьмого и восьмого веков нашей эры и прославлен в Дивья Прабандхе. Дивья Прабандха прославляет эту святыню как одну из 13 Дивья Десам в Малаи Наду (соответствующую современному Керале с районом Каньякумари). Тамильский поэт 8 века Альвар Наммалвар воспевал славу Падманабхи. Считается, что Парасурама очистил и почитал идола Шри Падманабхасвами в Двапара Юге. Парасурама доверил "Кшетра карям" (администрацию храма) семь семьям Поти Коопаккара Поти, Ванчиёор Атхияра Поти, Коллур Атхияра Поти, Муттавила Поти, Карува Поти, Нейтасери Поти и Срикарьяту Поти. Царь Адити Викрама из Ванчи (Венада) был направлен Парасурамой, чтобы сделать "Парипалан" (Защита) Храма. Парасурама дал Тантрам Храма Тхарананаллуру Намбоутирипаду. Эта легенда подробно изложена в "Керальском Махатмьяме", который является частью "Брахманды Пуранама". Другая версия посвящения главного идола Храма относится к легендарному мудрецу Вилвамангалату Свамияр. Свамияр, который жил недалеко от храма Анантапурам в Касарагодском районе, молился Вишну о его даршане или "благоприятном видении". Считается, что бог пришел в облике маленького мальчика, который был подлым, но очаровательным. Из-за этого очарования, мудрец пожелал, чтобы мальчик остался с ним. Поэтому мальчик согласился, но с условием, что к нему будут относиться с большим уважением. Если бы это было сломано, мальчик бы сразу исчез. В результате мудрец некоторое время терпел все детские действия ребенка; однако однажды мальчик осквернил идола, который был сохранен для пуджи. Мудрец разгневался на это и прогнал мальчика, который исчез до него. Понимая, что мальчик не обычный смертный, мудрец заплакал о прощении и попросил еще одного даршана в знак. Он услышал голос, говорящий: "Если вы хотите увидеть меня, приходите в Анатаван (бесконечный лес или Анаттакаду). После долгих поисков, когда он шел по берегам Лаккадивовского моря, он услышал, как женщина-пулая предупреждает своего ребенка, что она бросит его в Анантанкаду. В тот момент, когда Свами услышал слово "Анантанкаду", он был в восторге. Он отправился в Анатанкаду, следуя указаниям женщины, о которой он спросил. Мудрец достиг Анатанкаду в поисках мальчика. Там он увидел мальчика, сливающегося с деревом илуппа (индийское масло). Дерево упало и стало Аннанта Саяна Муорти (Вишну, лежащий на небесной змее Аннанте). Но здание, которое приняло божество, было необычайно большого размера, с Его головой в Тируваттар около Туккалай, Тамил Наду, телом или удал в Тируваннантапурам и лотосными ногами в Триппадапурам около Кулатаура и Технопарка (Триппапур), что делает его длиной около восьми миль. Мудрец попросил божество уменьшить его долю, которая будет в три раза больше длины его посоха. И тут же божество уменьшилось до формы идола, который можно увидеть в настоящее время в Храме. Но даже тогда многие деревья илуппы препятствовали полному видению божества. Мудрец видел божество в трех частях: тхрумукхам, тхрувудал и тхриппадам. Свами молился Падманабхе, чтобы его простили. Он предложил рисовые канджи и аппумангу (соленые кусочки манго) в кокосовой скорлупе перумалам, которые он получил от женщины-пулая. Место, где мудрец дал дарсан божеству, принадлежало Коопакаре Потти и Каруве Потти. С помощью царя и некоторых брахманских семей был построен храм. Храм Анатанханкаду Нагарджа все еще существует к северо-западу от храма Падманабхасвами. Самадхи (последнее место отдыха) свамияра находится к западу от храма Падманабхасвами. Над самадхи был построен храм Кришны. Этот храм, известный как храм Вилвамангалам Шри Кришна Свами, принадлежит Триссуру Надувил Мадхоу. Он разрушил Будхапурам Бхактадаса Перумал Храм, принадлежащий Нейтасери Потти. Мукилан планировал разграбить своды храма Шри Падманабхасвами и уничтожить его. Но местные мусульмане, верные королевской семье Венада, отговорили его от этого. Падманабхан Тампи, главный соперник Анижхо�...
Several extant Hindu texts including the Vishnu Purana, Brahma Purana, Matsya Purana, Varaha Purana, Many conventional historians and scholars are of the opinion that one of the names that the Temple had, "The Golden Temple", was in cognisance of the Temple being already unimaginably wealthy by that point (early Sangam period). Both the temple and the entire city are often eulogised as being made of gold and the temple as heaven. The temple is one of the 108 principal Divya Desams ("Holy Abodes") in Vaishnavism according to existing Tamil hymns from the seventh and eighth centuries C. E and is glorified in the Divya Prabandha. The Divya Prabandha glorifies this shrine as being among the 13 Divya Desam in Malai Nadu (corresponding to present day Kerala with Kanyakumari District). The 8th century Tamil poet Alvar Nammalvar sang the glories of Padmanabha. It is believed that Parasurama purified and venerated the idol of Sree Padmanabhaswamy in Dvapara Yuga. Parasurama entrusted 'Kshethra karyam' (Administration of the Temple) with seven Potti families – Koopakkara Potti, Vanchiyoor Athiyara Potti, Kollur Athiyara Potti, Muttavila Potti, Karuva Potti, Neythasseri Potti and Sreekaryathu Potti. King Adithya Vikrama of Vanchi (Venad) was directed by Parasurama to do 'Paripalanam' (Protection) of the Temple. Parasurama gave the Tantram of the Temple to Tharananallur Namboothiripad. This legend is narrated in detail in the Kerala Mahathmyam which forms part of the Brahmanda Puranam. Another version regarding the consecration of the principal idol of the Temple relates to the legendary sage Vilvamangalathu Swamiyar. Swamiyar, who resided near Ananthapuram Temple in Kasaragod District, prayed to Vishnu for his darshan or "auspicious sight". The deity is believed to have come in the guise of a little boy who was mischievous, yet charming. Due to this charm, the sage wished that the boy stay with him. Thus, the boy agreed with the condition that the boy be treated with utmost respect. If this was to be broken, the boy would immediately vanish. As a result, for a while, the sage tolerated all of the childish activities done by the child; however, one day the boy defiled the idol which was kept for puja. The sage became enraged at this and chased away the boy who disappeared before him. Realising the boy was no ordinary mortal, the sage wept for forgiveness and asked for another darshan as a sign. He heard a voice say "If you want to see me come to the Anathavana (the unending forest or Ananthakadu). After a long search, when he was walking on the banks of the Laccadive Sea, he heard a pulaya lady warning her child that she would throw him in Ananthankadu. The moment the Swami heard the word Ananthankadu he was delighted. He proceeded to Ananthankadu based on the directions of the lady of whom he enquired. The sage reached Ananthankadu searching for the boy. There he saw the boy merging into an iluppa tree (Indian butter tree). The tree fell down and became Anantha Sayana Moorti (Vishnu reclining on the celestial snake Anantha). But the edifice that the deity assumed was of an extraordinarily large size, with His head at Thiruvattar near Thuckalay, Tamil Nadu, body or udal at Thiruvananthapuram, and lotus feet at Thrippadapuram near Kulathoor and Technopark (Thrippappur), making him some eight miles in length. The sage requested the deity to shrink to a smaller proportion that would be thrice the length of his staff. Immediately the deity shrank to the form of the idol that is seen at present in the Temple. But even then many iluppa trees obstructed a complete vision of the deity. The sage saw the deity in three parts – thirumukham, thiruvudal and thrippadam. The swami prayed to Padmanabha to be forgiven. He offered rice kanji and uppumanga (salted mango pieces) in a coconut shell to the Perumal which he obtained from the pulaya woman. The spot where the Sage had darsan of the deity belonged to Koopakkara Potti and Karuva Potti. With the assistance of the reigning King and some Brahmin households a temple was constructed. The Ananthankadu Nagaraja Temple still exists to the northwest of the Padmanabhaswamy Temple. The samadhi (final resting place) of the swamiyar exists to the west of the Padmanabhaswamy Temple. A Krishna temple was built over the samadhi. This temple, known as Vilvamangalam Sri Krishna Swami Temple, belongs to Thrissur Naduvil Madhom. He destroyed Budhapuram Bhaktadasa Perumal Temple owned by Neythasseri Potti. Mukilan had plans to plunder the vaults of Sree Padmanabhaswamy Temple and destroy it. But he was dissuaded from doing so by local Muslims loyal to the royals of Venad. Padmanabhan Thampi, arch rival of Anizhom Thirunal Marthanda Varma, marched to Thiruvananthapuram with his forces and tried to loot the vaults of the Temple. Thampi stayed at Sri Varaham and sent his mercenaries to Sree Padmanabhaswamy Temple. It is said that divine serpents materialised in hundreds and scared away Thampi's men. Emboldened by this heavenly intervention, Pallichal Pillai and local people opposed Padmanabhan Thampi and ensured that the mercenaries did not proceed with the misadventure.
Королевская семья Траванкора
В первой половине 18 века, в соответствии с матрилинейными обычаями, Анижам Тирунал Мартандха Варма, наследовал своему дяде Раме Варме на престоле в возрасте 23 лет. Он успешно подавил 700-летнюю власть Эттувеетиль Пиламар ("Господарей восьми домов") и его двоюродных братьев после обнаружения заговоров, в которых лорды были вовлечены против царского дома Траванкора (существуют различные легенды и споры об этих в основном апокрифических историях, но в целом он взял под контроль и централизовал правление). Последнее крупное обновление храма Падманабхасвами началось сразу после вступления Анижама Тирунала на престол, и идол был вновь освящен в 906 году н.э. (1731 год н.э.). 17 января 1750 года Анижам Тирунал сдал Королевство Траванкор Падманабхасвами, главному божеству в храме, и пообещал, что он и его потомки будут вассалами или агентами божества, которые будут служить королевству как Падманабха Даса. У змеи пять голов, обращенных внутрь, что означает созерцание. Правая рука божества помещена над лингамом Шивы. Среди них - Лакшми, богиня процветания, и Будеви, богиня земли, супруги Вишну. Брахма появляется на лотосе, который исходит из пупка божества. Божество сделано из 12 008 салиграмм. Эти салиграммы из берегов реки Гандаки в Непале, и в память об этом, некоторые ритуалы, которые использовались для выполнения в храме Пашупатинатх. Божество Падманабха покрыто "Катусаркарой йогамом", специальной аюрведической смесью, которая сделана из 108 натуральных материалов, собранных со всей Индии, и образует защитную кожу, которая поддерживает чистоту божества. Ежедневное поклонение проводится с цветами, а для абхишекама используются специальные божества. Платформы перед виманом и где отдыхает божество, вырезаны из одного массивного камня и поэтому называются "Оттаккаль мандапам". По приказу Мартандха Вармы (1706-58), мандапам Оттаккаль был высечен из скалы в Тирумале, примерно в 4 милях (6 км) к северу от храма. Она была размером в 2,5 фута (1 метр) и была помещена перед божеством в месяц Эдавом 906 года н. э. (1731 год н. э.). В то же время Мартандха Варма также принес 12 000 шалиграмм, аниконов Вишну, из реки Гандаки, к северу от Бенареса (ныне известного как Варанаси) в храм. Они использовались при реконскретации Падманабха. Чтобы совершить даршан и пуджу, нужно подняться на мандапам. Божество видно через три двери: лицо лежащего Падманабха и Шива Линги под его рукой видно через первую дверь; Шридеви и Бхригу Муни в Катусаркаре, Брахма сидит на лотосе, исходящем из пупка божества, отсюда и название "Падманабха", золотые абхишеки Падманабха, Шридеви и Будеви и серебряные утсава моорти Падманабха через вторую дверь; ноги божества, а Будеви и Маркандея в Муни Катусаркаре через третью дверь. Идолы двух богинь, держащих чамарам, Гаруда, Нарада, Тумбуру, божественные формы шести оружий Вишну, Сурья, Чандра, Саптарши, Мадху и Кайтабха также находятся в святилище. Только король Траванкора может поклониться на "Оттаккаль Мандапам". Традиционно считается, что любой, кто поклоняется на мандапаме, сдает все, что он имеет, богу. Поскольку правитель уже сделал это, ему разрешено поклониться на этом мандапаме.
In the first half of the 18th century, in line with matrilineal customs, Anizham Thirunal Marthanda Varma, succeeded his uncle Rama Varma as king at the age of 23. He successfully suppressed the 700 year old stranglehold of the Ettuveetil Pillamar ("Lords of the Eight Houses") and his cousins following the discovery of conspiracies which the lords were involved in against the royal house of Travancore (There are various legends and disputes about these mostly apocryphal stories, but overall, he took control and centralised the rule). The last major renovation of the Padmanabhaswamy temple commenced immediately after Anizham Thirunal's accession to the throne and the idol was reconsecrated in 906 ME (1731 CE). On 17 January 1750, Anizham Thirunal surrendered the Kingdom of Travancore to Padmanabhaswamy, the main deity at the temple, and pledged that he and his descendants would be vassals or agents of the deity who would serve the kingdom as Padmanabha Dasa. The serpent has five hoods facing inwards, signifying contemplation. The deity's right hand is placed over a Shiva lingam. Sridevi Lakshmi, the Goddess of Prosperity and Bhudevi the Goddess of Earth, two consorts of Vishnu are by his side. Brahma emerges on a lotus, which emanates from the navel of the deity. The deity is made from 12,008 saligramams. These saligrams are from the banks of the Gandaki River in Nepal, and to commemorate this, certain rituals used to be performed at the Pashupatinath Temple. The deity of Padmanabha is covered with, "Katusarkara yogam", a special ayurvedic mix which is made of 108 natural materials collected from all over India and forms a coat like protection that keeps the deity clean. The daily worship is with flowers, and for the abhishekam, special deities are used. The platforms in front of the vimanam and where the deity rests are both carved out of a single massive stone and hence called "Ottakkal mandapam". On the orders of Marthanda Varma (1706–58), the Ottakkal mandapam was cut out of a rock at Thirumala, about 4 mile (6 km) north of the temple. It measured in area by 2.5 feet (1 m) thick and was placed in front of the deity in the month of Edavom 906 M. E. (1731 CE). At the same time, Marthanda Varma also brought 12,000 shaligrams, aniconic representations of Vishnu, from the Gandaki River, north of Benares (now known as Varanasi) to the temple. These were used in the reconsecration of Padmanabha. In order to perform darshan and puja, one has to ascend to the mandapam. The deity is visible through three doors – the visage of the reclining Padmanabha and Siva Linga underneath his hand is seen through the first door; Sridevi and Bhrigu Muni in Katusarkara, Brahma seated on a lotus emanating from the deity's navel, hence the name, "Padmanabha", gold abhisheka moorthies of Padmanabha, Sridevi and Bhudevi, and silver utsava moorthi of Padmanabha through the second door; the deity's feet, and Bhudevi and Markandeya Muni in Katusarkara through the third door. The idols of two goddesses holding chamaram, Garuda, Narada, Tumburu, the divine forms of the six weapons of Vishnu, Surya, Chandra, the Saptarshi, Madhu, and Kaitabha are also in the Sanctum. Only the King of Travancore may prostrate on the "Ottakkal Mandapam" It is traditionally held that anybody who prostrates on the mandapam has surrendered all that he possesses to the deity. Since the ruler has already done that, he is permitted to prostrate on this mandapam.
Другие святыни
Внутри храма есть две другие важные святыни, Тхеккедом и Тирувамбади, для божеств, Угры Нарсимы и Кришны Свами соответственно. Много веков назад несколько семейств Вришни Кшатриев отправились на юг, взяв с собой идолов Баларамы и Кришны. Когда они достигли священной земли Шри Падманабха, они отдали идол Баларама, также известный как Бхактадаса, Нейтасери Потти. Нейтасери Потти построил храм в Будапураме в нынешнем районе Каньякумари и установил там этот идол. Вришны подарили идол Кришны Махарадже Удайе Мартандхе Варме из Венада. Махараджа построил отдельную святыню, известную как Тирувамбади, в помещении храма Падманабхасвами для этого идола. Храм Тирувамбади имеет независимый статус. В Тирувамбади есть свои намаскара мандапам, балийские камни и флагмаст. Божество Тирувамбади - Партхасаратхи, Божественный Коняжник Арджуны, который является воином-принцем и одним из главных героев, появляющихся в истории о Махабхарате. Два вооруженных гранитных идола, с одной рукой, держащей кнут, а другой, опирающейся на левое бедро, держащей ракушку рядом с ним, находятся в стоячем положении. В дни экадаши божество одевается и украшается как Мохини. Вришни, которые пришли в Венад и поселились там, известны как Кришна Вакаккар, поскольку они принадлежат к линии Кришны. Есть также святыни Рамы в сопровождении его супруги Ситы, брата Лакшмана и Ханумана, Вишваксены (Нирмалиядхари Вишну и Устранение препятствий), Вьясы и Ашваттама Чирандживи, Ганапати, Саста и Кшетрапала (который охраняет храм). Великие идолы Гаруды и Ханумана стоят с сложенными руками в районе Валия-Баликкаль. В храме есть 30-метровая 7-уровневая гопурама, построенная в стиле пандий. Храм стоит у берега водоема, названного Падма Теертам (что означает лотосный источник). В храме есть коридор с 365 и четвертью скульптурных гранитных каменных столбов с изысканными резьбами, которые выделяются как окончательное свидетельство для Vishvakarma sthapathis в скульптуре этого архитектурного шедевра. Этот коридор простирается с восточной стороны в святилище. Флагшток высотой 24 метра стоит перед главным входом из пракарама (закрытого участка храма). Первый этаж под гопурамом (главный вход на восточной стороне) известен как "Натака Сала", где в течение десяти дней в ночь проводился знаменитый храм Катхакали во время десятидневного утшавама (фестиваля), проводимого дважды в год в течение малаяламских месяцев Менама и Тулама.
Inside the Temple, there are two other important shrines, Thekkedom and Thiruvambadi, for the Deities, Ugra Narasimha and Krishna Swami respectively. Centuries back, several families of Vrishni Kshatriyas travelled to the south, carrying with them idols of Balarama and Krishna. When they reached the hallowed land of Sree Padmanabha, they gave the idol of Balarama, also known as Bhaktadasa, to Neythasseri Potti. Neythasseri Potti built a Temple at Budhapuram in the present day Kanyakumari District and had this idol installed there. The Vrishnis gifted the idol of Krishna to Maharaja Udaya Marthanda Varma of Venad. The Maharaja constructed a separate shrine, known as Thiruvambadi, in the premises of Padmanabhaswamy Temple for this idol. The Thiruvambadi shrine enjoys an independent status. Thiruvambadi has its own namaskara mandapam, bali stones and flagmast. The deity of Thiruvambadi is Parthasarathi, the Divine Charioteer of Arjuna, who is the warrior prince and one of the main protagonists that appear in the story of Mahabharata. The two armed granite idol, with one hand holding the whip and the other resting on the left thigh holding the conch close to it, is in standing posture. On Ekadashi days, the deity is dressed and decorated as Mohini. The Vrishnies who came to Venad and settled there are known as Krishnan Vakakkar as they belong to the lineage of Krishna. There are also shrines for Rama accompanied by his consort Sita, brother Lakshmana and Hanuman, Vishvaksena (the Nirmalyadhari of Vishnu and Remover of Obstacles), Vyasa and Ashwatthama the Chiranjivis, Ganapati, Sasta, and Kshetrapala (who guards the temple). Grand idols of Garuda and Hanuman stand with folded hands in the Valiya balikkal area. The temple has a 100 feet (30 m) high 7 tier gopuram built in the Pandyan style. The temple stands by the side of a tank, named Padma Theertham (meaning the lotus spring). The temple has a corridor with 365 and one quarter sculptured granite stone pillars with elaborate carvings which stands out to be an ultimate testimonial for the Vishvakarma sthapathis in sculpting this architectural masterpiece. This corridor extends from the eastern side into the sanctum sanctorum. An 80 feet (24 m) flagstaff stands in front of the main entry from the prakaram(closed precincts of a temple). The ground floor under the gopuram (main entrance in the eastern side) is known as the 'Nataka Sala' where the famous temple art Kathakali was staged in the night during the ten day uthsavam (festival) conducted twice a year, during the Malayalam months of Meenam and Thulam.
Праздники и обряды
С этим храмом связано много праздников. Основные фестивали проводятся два раза в год. Фестиваль Айпаси и фестиваль Пангуни в тамильском месяце Айпаси (октябрь/ноябрь) и Пангуни (март/апрель) соответственно, длится 10 дней каждый. На девятый день Махараджа Траванкора, в качестве Триппапура Муоппана, сопровождает божества на веттаккалам для Палливетты. Столетия назад, как говорили, шествие Пальливетты проходило через Каитамуку, Кутираваттом (Куннумпурам), Паджая Срикантесварама и Путарикандам. Кульминацией фестиваля является шествие Аарата (священной ванны) на пляж Шанкумугам. Слово "аарат" относится к очищающему погружению божеств храма в море. Это событие происходит вечером. Махараджа Траванкор сопровождает шествие Аарата пешком. Фестивальные идолы "Утсава Виграха" Падманабхасвами, Нарсимы Муорти и Кришна Свами принимают ритуальную ванну в море после предписанных пудж. После этой церемонии идолы возвращаются в храм в процессии, которая зажигается традиционными факелами, что знаменует завершение праздника. Мужчины носят "vesti" с "angavastram" (южноиндийский вариант dhoti и шаль, оба просто белого цвета), а женщины носят сари.
There are many festivals associated with this temple. The major festivals are bi annual. The Aipasi festival and the Panguni festival in the Tamil month of aipasi (October/November) and Panguni (March/April) respectively, lasts for 10 days each. On the ninth day the Maharajah of the Travancore, in his capacity as Thrippappoor Mooppan, escorts the deities to the vettakkalam for Pallivetta. Centuries back, the Pallivetta procession was said to pass through Kaithamukku, Kuthiravattom (Kunnumpuram), Pazhaya Sreekanteswaram and Putharikkandam. The festivals culminate with the Aarat (holy bath) procession to the Shankumugham Beach. The word Aarat refers to the purificatory immersion of the deities of the temple in sea. This event takes place in the evening. The Maharajah of Travancore escorts the Aarat procession on foot. The festival idols "Utsava Vigrahas" of Padmanabhaswamy, Narasimha Moorthi and Krishna Swami are given a ritual bath in the sea, after the prescribed pujas. After this ceremony, the idols are taken back to the temple in a procession that is lit by traditional torches, marking the conclusion of the festival. Men wear "vesti" with "angavastram" (the South Indian version of dhoti and shawl, both plain white in color) and women wear sari.
Управление храмом
Храм Падманабхасвами и его имущество контролировали Эттара Йогам (Король и Совет восьми) при содействии Эттувеетиль Пиламар ("Властелины восьми домов"). Эттара Йога состоит из Пушпанджали Свамияр, шести членов Тхирвуваннатхапурату Сабха, Сабханджитана (секретаря) и Аракана (махараджи Траванокура). Тхирюваннатхапурату Сабха в основном отвечала за администрирование храма. Коопакара Поти, Ванчиёр Атхияра Поти, Коллур Атхияра Поти, Муттавила Поти, Карува Поти и Нейтасери Поти являются членами Саба. Пушпанджали Свамияр председательствует на заседаниях Сабы. Шрикариатху Потти - это Сабханджитан Сабхи. Любое решение, принятое Сабхой, может быть реализовано только в том случае, если Махараджа Траванкора одобрит его. Считается, что восемь членов Эттара Йогама (семь потов и махараджа Траванкора) получили свои права от самого Парашурама. В прошлом только сваями Надувиль Мадхоу были назначены сваями Пушпанджали махараджей Траванкора. Анижам Тирунал Мартандха Варма ограничил власть Эттара Йогама и ликвидировал могущественный Эттувеетил Пиламар. Эттара Йогам стал консультативным и согласующим органом после этого. Кроме Надувиль Мадхо, Мунчира Мадхо получили право назначать Пушпанджали Свамияров во время его правления. В недавнем прошлом Утрадом Тирунал Мартандха Варма предоставил права Пушпанджали сваям Триккакакатту Мадоху и Тхекке Мадоху. Хотя Махараджа является полномочным лицом Пушпанджали Свамияра, он должен совершить Вечу Намаскарам, когда видит Свамияра. После смерти Утрадома Тирунала Мартандха Вармы в декабре 2013 года его племянник Мулам Тирунал Рама Варма стал титульным махараджей Траванкора в январе 2014 года. Как и его предшественники, Мулам Тирунал также получил согласие от Эттара Йогама, прежде чем принять титул "Махараджа". В присутствии назначенного махараджи, Йогатил Поттимар и Тантри, Пушпанджали Свамияр Мараванчери Тхеккедатху Нилаканта Бхаратикал подписал Нитту (Заказ) Эттара Йогама, принимая Мулам Тирунал в качестве Чирава Мутха Тирувати (Махараджа Траванкора) и Триппапур Мутха Тирувати (Защитник Храма). Церемония состоялась в Кулашехара Мандапам в храме Падманабхасвами. Ревати Тирунал Балагопал Варма, внук Махарани Регента Пурадома Тирунала Сету Лакшми Баи, является титулярным Элайраджа Траванкора.
The Padmanabhaswamy Temple and its property were controlled by the Ettara Yogam (King and Council of Eight) with the assistance of Ettuveetil Pillamar ("Lords of the Eight Houses"). The Ettara Yogam consists of Pushpanjali Swamiyar, six member Thiruvananthapurathu Sabha, Sabhanjithan (Secretary) and Arachan (Maharaja of Travancore). Thiruvananthapurathu Sabha was primarily responsible for the administration of the Temple. Koopakkara Potti, Vanchiyoor Athiyara Potti, Kollur Athiyara Potti, Muttavila Potti, Karuva Potti and Neythasseri Potti are the members of the Sabha. The Pushpanjali Swamiyar presides over the meetings of the Sabha. Sreekaryathu Potti is the Sabhanjithan of the Sabha. Any decision taken by the Sabha can be implemented only if the Maharaja of Travancore approves of it. It is believed that eight members of Ettara Yogam (seven Potties and the Maharaja of Travancore) received their rights from Parashurama Himself. In the past, only the Swamiyars of the Naduvil Madhom were appointed as Pushpanjali Swamiyars by the Maharaja of Travancore. Anizham Thirunal Marthanda Varma curtailed the authority of Ettara Yogam and liquidated the powerful Ettuveetil Pillamar. Ettara Yogam became an advisory and assenting body thereafter. Besides the Naduvil Madhom, the Munchira Madhom got the right to appoint Pushpanjali Swamiyars during his reign. In the recent past, Uthradom Thirunal Marthanda Varma gave Pushpanjali rights to the Swamiyars of Thrikkaikattu Madhom and Thekke Madhom as well. Though the Maharaja is the appointing authority of the Pushpanjali Swamiyar, the former must do a Vechu Namaskaram when he sees the Swamiyar. With the passing away of Uthradom Thirunal Marthanda Varma in December 2013, his nephew Moolam Thirunal Rama Varma became the titular Maharaja of Travancore in January 2014. Like his predecessors, Moolam Thirunal also got concurrence from the Ettara Yogam before assuming the title 'Maharaja'. In the presence of the Maharaja designate, the Yogathil Pottimar and the Tantri, the Pushpanjali Swamiyar Maravanchery Thekkedathu Neelakanta Bharatikal signed on the Neettu (Order) of the Ettara Yogam accepting Moolam Thirunal as Chirava Mootha Thiruvadi (Maharaja of Travancore) and Thrippappoor Mootha Thiruvadi (Protector of the Temple). This ceremony took place at Kulasekhara Mandapam in Padmanabhaswamy Temple. Revathi Thirunal Balagopal Varma, grandson of Maharani Regent Pooradom Thirunal Sethu Lakshmi Bayi, is the titular Elayaraja of Travancore.
Сохранившиеся храмовые записи
Важным событием в долгой истории храма было строительство "гранта пуры" (записной комнаты) в самом храмовом комплексе около 1425 года н.э. тогдашним королем Венад Верой Ирави Ирави Вармой для хранения записей "Матхилакам" (внутри стен), как тогда назывались храмовые записи. Основная часть этих записей (более 3000 записей "Cadjan") из Матикалама была позже пожертвована в 1867 году в архивный департамент во время его образования. Каждый из этих записей на листьях Каджана, которые были собраны в течение тысяч лет, содержит 10 000 документов, по словам Р. Нагасвами, известного археолога и историка, в общей сложности более 30 миллионов записей. Несмотря на их культурную ценность, только крошечная часть этих грант (пакетов) записей из листьев каджан, написанных в основном древними шрифтами прото-тамилского и архаичного малаялама, была расшифрована. Переводы этого отдела рукописей некоторыми учеными служат редким, хотя и очень неадекватным первичным источником информации о храме и его богатых традициях. Остальные документы Матилаккама, разделенные на 70 "глав", все еще лежат в архиве. По словам Асвати Тирунал Гури Лакшми Баи, члена Траванкорской королевской семьи и автора книги о храме, с самого раннего периода в записанной истории храм использовал два вида "письменников записей". Одна группа должна была записывать дела и сделки Эттараёгам, совета храмовых администраторов, в который входил тогдашний царь. Другой был записывать и хранить записи о повседневной деятельности храма, вести правильные отчеты о храмовой сокровищнице, о сборе доходов храма и расходах храма, а также записывать все другие записи, связанные с работой храма.
A pertinent event in the long history of the temple was the construction of a "granta pura" (record room) within the temple compound itself around 1425 A. D. by the then Venad King Veera Iravi Iravi Varma, to store the "Mathilakam" (within the walls) records, as the then existing temple records were known. A major portion of those records (over 3000 'Cadjan' leaf records) from the Mathikalam had been donated later to the Archives Department in 1867 at the time of the formation of the latter. Each of these Cadjan leaf records, which have been compiled over thousands of years, contains 10,000 documentations according to R. Nagaswamy, noted archaeologist and historian, totalling over 30 crores of records. Despite their cultural value, only a minuscule portion of these grantas (bundles) of cadjan leaf records, written mostly in ancient scripts of proto Tamil and archaic Malayalam, have been deciphered. The translations of this section of manuscripts by some scholars serve as a rare though very inadequate primary source material on the temple and its rich traditions. The rest of these Mathilakam documents – segregated under 70 "heads" – is still lying idle with the Archives Department. According to Aswathi Thirunal Gouri Lakshmi Bayi, a member of the Travancore Royal Family and author of a book on the temple, from a very early period in recorded history the temple had employed two kinds of 'record writers'. One group was to record the proceedings and transactions of the Ettarayogam, a council of temple administrators, that included the then king. The other was to write and preserve the records of the day to day functioning of the temple, maintain correct accounts of the temple treasury, and of temple revenue collections and temple expenditure and as well as to note down all the other records, connected with the functioning of the temple.
Собственность храма
Храм и его имущество принадлежат Падманабхасвами и долгое время контролировались трастом, возглавляемым царской семьей Траванкора. Судебные разбирательства Т. П. В июне 2011 года Верховный суд Индии поручил органам власти из отдела археологии и пожарной службы открыть тайные камеры храма для осмотра предметов, хранящихся внутри. В храме есть шесть известных до сих пор сводов (nilavaras), обозначенных как A до F, для целей ведения бухгалтерского учета судом. (Однако, по сообщениям, в апреле 2014 года в докладе "Амикус Кюри" Гопала Субраманиума были найдены еще два подземных хранилища, которые были названы G и H.) В то время как хранилище B не открывалось на протяжении веков, A, возможно, было открыто в 1930-х годах, а хранилища C-F открывались время от времени в последние годы. Два священника храма, "Перия Намби" и "Тхаккедатху Намби", являются хранителями четырех хранилищ, от С до Ф, которые открываются периодически. Верховный суд постановил, что при открытии хранилищ с "С" по "Ф" и использовании храмовых предметов следует соблюдать "привычные правила и процедуры", а хранилища А и Б должны быть открыты только для того, чтобы провести инвентаризацию предметов, а затем закрыты. Обзор подземных хранилищ храма был предпринят группой из семи человек, назначенных Верховным судом для составления инвентаря, что привело к перечислению огромной коллекции предметов, которые традиционно хранятся под замком. Подробно перечислить сокровища храма, состоящие из золота, драгоценных камней и других ценностей, еще предстоит. В то время как хранилище B (а также, предположительно, хранилище G и хранилище H) остается не открытым (с 1880-х годов), хранилища A, C, D, E и F были открыты вместе с некоторыми их передкомнатами. Среди обнаруженных предметов - высотой 3,5 фута (1 метр) идол из чистого золота, изображающий Махавишну, украшенный сотнями бриллиантов, рубинов и других драгоценных камней. Также были найдены цепочка из чистого золота длиной 5 метров, золотой пучок весом в 5 кг, золотой занавес, 1200 цепей из золотых монет "Сараппалли", которые украшены драгоценными камнями, и несколько мешков, наполненных золотыми артефактами, ожерельями, диадемами, бриллиантами, рубинами, сапфирами, изумрудами, драгоценными камнями и предметами из других драгоценных металлов. Церемониальный наряд для украшения божества в виде 16-частичного золота анки весом почти , золотые "кокосовые раковины", усеянные рубинами и изумрудами, и несколько монет эпохи Наполеона 18 века были найдены среди многих других предметов. В начале 2012 года был назначен экспертный комитет для расследования этих предметов, в том числе миллионов золотых монет Римской империи, которые были найдены в Коттаяме, в районе Каннура. По словам Винода Раи, бывшего контролера и генерального аудитора Индии (CAG), который проверил некоторые записи храма с 1990 года, в августе 2014 года в уже открытом хранилище A находится клад золотых монет, датируемых примерно 200 годом до нашей эры, каждая монета оценивается в более чем 400 долларов США. Также был найден чистый золотой трон, усеянный сотнями бриллиантов и других драгоценных камней, предназначенных для богов длиной 18 футов (5 м). По словам одного из людей, который был среди тех, кто вошел в сейф А, несколько самых больших бриллиантов были размером с большой палец взрослого человека. Согласно разным сообщениям, было найдено по меньшей мере три, если не больше, золотых короны, украшенных бриллиантами и другими драгоценными камнями. В некоторых других СМИ также упоминаются сотни стульев из чистого золота, тысячи золотых горшков и кувшинов, среди предметов, найденных в хранилище А и его передкомнатах. Даже с открытием только пяти меньших из восьми сообщаемых хранилищ (большие три хранилища и все их передние камеры все еще остаются закрытыми), сокровище, найденное до сих пор, считается самой большой коллекцией предметов из золота и полностью драгоценных камней в зафиксированной истории мира. Считается, что ценности были накоплены в храме в течение нескольких тысяч лет, пожертвованные богу (и впоследствии хранились там) различными династиями, такими как Черы, Пандии, Траванкорская королевская семья, Колатрисы, Паллавы, Чолы и многие другие цари в записанной истории как Южной Индии, так и за ее пределами, а также от правителей и торговцев Месопотамии, Иерусалима, Греции, Рима, а позже и различных колониальных держав из Европы и других стран. Некоторые люди предположили, что часть на...
The temple and its assets belong to Padmanabhaswamy and are for a long time controlled by a trust which is headed by the Travancore royal family. T P Sundararajan's litigations changed the way the world looked at the Temple. In June 2011, the Supreme Court of India directed the authorities from the archaeology department and the fire services to open the secret chambers of the temple for inspection of the items kept inside. The temple has six hitherto known vaults (nilavaras), labelled as A to F, for bookkeeping purpose by the Court. (Since, however, an Amicus Curie Report by Gopal Subramanium, in April 2014, reportedly found two more further subterranean vaults that have been named G and H.) While vault B has been unopened over centuries, A was possibly opened in the 1930s, and vaults C to F have been opened from time to time over recent years. The two priests of the temple, the 'Periya Nambi' and the 'Thekkedathu Nambi', are the custodians of the four vaults, C to F, which are opened periodically. The Supreme Court had directed that "the existing practices, procedures, and rituals" of the temple be followed while opening vaults C to F and using the articles inside, while Vaults A and B would be opened only for the purpose of making an inventory of the articles and then closed. The review of the temple's underground vaults was undertaken by a seven member panel appointed by the Supreme Court to generate an inventory, leading to the enumeration of a vast collection of articles that are traditionally kept under lock and key. A detailed inventory of the temple assets, consisting of gold, jewels, and other valuables is yet to be made. While vault B (as also presumably Vault G and Vault H) remains unopened (since the 1880s), vaults A, C, D, E and F were opened along with some of their antechambers. Among the reported findings, are a 3.5 feet (1 m) tall solid pure golden idol of Mahavishnu, studded with hundreds of diamonds and rubies and other precious stones. Also found were an 18 feet (5 m) long pure gold chain, a gold sheaf weighing , a golden veil, 1200 'Sarappalli' gold coin chains that are encrusted with precious stones, and several sacks filled with golden artefacts, necklaces, diadems, diamonds, rubies, sapphires, emeralds, gemstones, and objects made of other precious metals. Ceremonial attire for adorning the deity in the form of 16 part gold anki weighing almost , gold "coconut shells" studded with rubies and emeralds, and several 18th century Napoleonic era coins were found amongst many other objects. In early 2012, an expert committee had been appointed to investigate these objects, which include lakhs of golden coins of the Roman Empire, that were found in Kottayam, in Kannur District. According to Vinod Rai, the former Comptroller and Auditor General (CAG) of India, who had audited some of the Temple records from 1990, in August 2014, in the already opened vault A, there is an hoard of gold coins dating to around 200 BCE, each coin priced at over Also found was a pure golden throne, studded with hundreds of diamonds and other precious stones, meant for the 18 feet (5 m) long deity. As per one of the men, who was among those that went inside this Vault A, several of the largest diamonds were as large as a full grown man's thumb. According to varying reports, at least three, if not more, of solid gold crowns have been found, studded with diamonds and other precious stones. Some other media reports also mention hundreds of pure gold chairs, thousands of gold pots and jars, among the articles recovered from Vault A and its antechambers. Even with only the five smaller of the reported eight vaults being opened (the larger three vaults and all their ante chambers still remaining closed), the treasure found so far, is considered to be by far the largest collection of items of gold and fully precious stones in the recorded history of the world. The valuables are believed to have been accumulated in the temple over several thousand years, having been donated to the deity (and subsequently stored there), by various dynasties like the Cheras, the Pandyas, the Travancore Royal Family, the Kolathiris, the Pallavas, the Cholas and many other kings in the recorded history of both South India and beyond, and from the rulers and traders of Mesopotamia, Jerusalem, Greece, Rome, and later, the various colonial powers from Europe, and other countries as well. Some people have suggested that a part of the stored riches reached the Travancore kings in the later years in the form of tax as well as conquered wealth of other South Indian kingdoms. Most scholars however believe that this was accumulated over thousands of years, given the mention of the deity and the Temple in several extant Hindu Texts, the Sangam Tamil literature (500 BC to 300 AD wherein it was referred to as the "Golden Temple" on account of its then unimaginable wealth), and the treasures consist of countless artefacts dating back to the Chera, Pandya, Greek, and Roman epochs. The ancient late Tamil Sangam epic Silappatikaram (c 100 AD to 300 AD at the latest) speaks of the then Chera King Cenkuttuvan receiving gifts of gold and precious stones from a certain 'Golden Temple' (Arituyil Amardon) which is believed to be the Padmanabhaswamy Temple. Gold had been panned from rivers as well as mined in Thiruvananthapuram, Kannur, Wayanad, Kollam, Palakkad and Malappuram districts for thousands of years. The Malabar region (as a part of the "Tamilakam" region of recorded history) had several centers of trade and commerce since the Sumerian period ranging from Vizhinjam in the south to Mangalore in the north. Also, at times like the invasion by Mysore in the late 1700s, the other related royal families (of the Travancore Royal Family) in Kerala and the far south, like the Kolathiris, took refuge in Thiruvananthapuram and stored their temple wealth for safekeeping in the Padmanabhaswamy Temple. Also, much of the treasures housed in the much larger and as yet unopened vaults, as well as in the much smaller cellars that have been opened, date back to long before the institution of the so called Travancore Kingdom, e. g. the hoard of gold coins from 200 B. C that was mentioned by Vinod Rai. Noted archaeologist and historian R. Nagaswamy has also stated that several records exist in Kerala, of offerings made to the deity, from several parts of Kerala. The royal family has also said that opening chamber B could be a bad omen. The seven member team will consult with some more experts on 8 July 2011, and may make a final decision on opening chamber B. An Ashtamangala Devaprasnam conducted in the Temple to discern the will of the deity revealed that any attempts to open chamber B would cause divine displeasure, and that the holy articles in the other chambers were defiled in the inventorying process. Prior to this now famous incident in July 2011, one of the several vaults in the temple which was not vaults B (untouched after the 1880s), G, or H (both rediscovered supposedly by the Amicus Curie only in mid 2014), was opened in 1931. This was possibly an antechamber of vaults A, C, D, E, or F that may not have been opened yet. This was necessitated due to the severe economic depression that India was going through. The Palace and State Treasuries had run almost dry. The small group of people, including the king and the priests, found a granary sized structure almost full with mostly gold and some silver coins and jewels. Surmounted on top of it were hundreds of pure gold pots. There were four coffers filled with gold coins as well. Also found was a larger chest fixed to the ground with six sections in it. They were full of gold jewelry encrusted with diamonds, rubies, sapphires, and emeralds. Besides these, there were four more chests of old coins (not of gold), and they were carried back to the Palace and state treasuries for counting. Though the sannidhyam of Padmanabha has always been present in the holy land of Thiruvananthapuram, and it was a very ancient and renowned pilgrim spot even during the time of Balarama, the present day temple for the deity came up later. The southwest part of the Chuttambalam was constructed at the holy spot where Balarama is believed to have donated cows to holy men. This portion came to be known as Mahabharatakonam and covered the ground underneath which both Kallara B and Kallara A were situated. According to a popular legend, many devas and sages devoted to Balarama, visited him on the banks of Padmateertham. They requested him that they may be permitted to reside there worshipping the lord. Balarama granted them their wish. It is believed that these devas and sages reside in Kallara B worshipping the deity. Naga Devathas devoted to the deity also dwell in this Kallara. Kanjirottu Yakshi, whose enchanting and ferocious forms are painted on the south west part of the main Sanctum, resides in this Kallara worshipping Narasimha. Holy objects like Sreechakram were installed beneath this Kallara to enhance the potency of the principal deity. Ugra Narasimha of Thekkedom is said to be the Protector of Kallara B. There is a serpent's image on Kallara B indicating danger to anyone who opens it. A four day Ashtamangala Devaprasnam conducted in August 2011 declared Kallara B as "forbidden zone". One of the oldest existing estimates with respect to only Vault B, as per the Temple priests, was by the Travancore Royal Family themselves in the 1880s (when an older existing inventory and estimate were last updated). Then, the Gold in Vault B which is by far the largest and the only vault (of the reported six) that is unopened so far since the 1880s, was worth INR 12,000 Crores in the then (1880s') terms. The price of gold in the 1880s, when the inventory and estimate were last updated, was INR 1.8 per gram (The price of gold was about US$18 for an ounce in the 1880s when the dollar was 3.3 to the rupee). It is highly unlikely that Kallara B was opened after the 1880s. An article by Emily Gilchriest Hatch, a visiting Englishwoman in the 1933, recalls in her book 'Travancore: A Guide Book for the Visitor' (Oxford University Press, 1933) about an unsuccessful attempt to open one Kallara in 1908: "About 25 years ago, when the State needed additional money, it was thought expedient to open these chests and use the wealth they contained." "A group of people" got together and attempted to enter the vaults with torches. When they found the vaults "infested with cobras" they "fled for their lives. But the Observers could not open Kallara B. However, Gopal Subramanium in his report submitted to the Supreme Court in April 2014, recommended its opening after conducting another Devaprasnam. The two Pushpanjali Swamiyars are the highest spiritual dignitaries of Padmanabhaswamy Temple. The Pushpanjali Swamiyar of Naduvil Madhom sent letters to the Chairperson of the Administrative Committee and the Executive Officer on 8 February 2016 expressing his strong opposition to the opening of Kallara B. The Pushpanjali Swamiyar of Munchira Madhom led a Ratha Yathra from Kasaragod to Thiruvananthapuram in May 2018 campaigning against opening the sacred Kallara. Azhvanchery Thamprakkal, the supreme spiritual leader of Kerala Brahmins, while addressing a meeting held in connection with the Ratha Yathra, also demanded that faith should not be trampled upon by opening Kallara B. According to a report by former Comptroller and Auditor General of India Vinod Rai, at least the outer door (antechamber) to Kallara B has been opened a number of times in recent decades twice in 1991 and five times in 2002. Once Vinod Rai's report was out, Princess Aswathi Thirunal Gowri Lakshmi Bayi clarified that Mr Rai was referring to the antechamber to Kallara B, and that that antechamber was opened even in 2011 by the Supreme Court appointed observers.
Судебные разбирательства
Высокий суд штата Керала в 2011 году постановил, что правительство штата должно взять под контроль храм и его активы, но царская семья Траванкора обратилась в Верховный суд. Был заказ независимого отчета, который был завершен в ноябре 2012 года, не найдя никаких доказательств того, что королевская семья экспроприировала сокровища. Несколько сотен горшков и других предметов, сделанных из золота, которые используются для ежедневных ритуалов или периодически для церемоний в Храме, не были перечислены, поскольку храмовые священники выразили сильные возражения. Среди этих предметов, инвентаризованных по состоянию на март 2013 года, более 60 000 полностью драгоценных камней, установленных в качестве частей больших кусков золотых украшений. В докладе говорится "Большое количество золота и серебра, открытие которого было шоком для Amicus Curiae, является уникальным примером плохого управления. Наличие машины для позолотывания - еще одно необъяснимое обстоятельство. Это открытие вызывает сомнения в организованной добыче людьми, принадлежащими к высшим эшелонам. Существует сопротивление со стороны всего государственного аппарата в эффективном решении указанных вопросов. Отсутствие адекватного расследования со стороны полиции является показательным признаком того, что, хотя Тируваннатхапурам является городом в штате Керала, параллелизм, основанный на монархическом правлении, кажется, преобладает в социальной психике". Верховная судебная коллегия, состоящая из судьи Р. М. Лодха и судьи А. В состав комитета войдут судья округа Тхеруваннатхапурам К. П. Индира, храмовые судьи Тхантри и Намби, а также два члена, которые будут определены в консультации с правительством Кералы. Кроме того, в качестве исполнительного директора был назначен офицер IAS и бывший администратор храма К. Н. Правительство Кералы согласилось выполнить решение Верховного суда. Мулам Тирунал Рама Варма остается попечителем храма и по-прежнему выполняет ритуальные обязанности титульного махараджи Траванкора, но не несет ответственности за управление храмом после промежуточного решения Верховного суда. В докладе также обнаружено существование еще двух хранилищ, о которых никогда даже не упоминалось или о которых до сих пор не говорилось. В отчете они назвали их "Комплект G" и "Комплект H". Как и хранилище "B" и все его передкомнаты, оба этих хранилища и их передкомнаты еще не были открыты по состоянию на май 2014 года. В отчете также упоминается, что г-н Субраманян нашел несколько больших сундуков, наполненных артефактами из драгоценных металлов и драгоценных камней, за пределами восьми хранилищ и их передкомнатов. CBI и Бюро разведки выдвинули кандидатуру Гопала Субраманиума на должность судьи в Верховном Суде. IB ссылается на доклад г-на Субраманиама о храме Шри Падманабхасвами как на один из примеров, когда он в значительной степени полагался на свои духовные инстинкты, а не на рациональную логику и твердые факты. В своем втором докладе о храме Шри Падманабхасвами сам господин Субраманям говорит, что "Это был его утренний ритуал [закрытия] своего ума и поиска руководства, что привело к открытиям в этом направлении". Амикус Курия также был обвинен в проведении пуджа в Храме в нарушение его обычаев. 13 июля 2020 года Верховный суд Индии отменил решение суда от января 2011 года, постановив, что администрация и контроль над храмом Падманабхасвами будут отныне находиться в руках бывшей царской семьи Траванкор.
The Kerala High Court ruled in 2011 that the state government should take over the control of the temple and its assets, but the Travancore royal family appealed to the Supreme Court. An independent report was commissioned, and was completed in November 2012, finding no evidence that the royal family were expropriating the treasures. Several hundred pots and other items made of gold, that are used for daily rituals or intermittently for ceremonies in the Temple, were not inventoried as the Temple priests expressed strong objections. There are over 60,000 fully precious stones set as parts of larger pieces of gold jewellery among those items inventoried as of March 2013. The report states – "The large amount of gold and silver, the discovery of which was a shock to the Amicus Curiae, is a singular instance of mismanagement. The presence of a gold plating machine is also yet another unexplained circumstance. This discovery raises a doubt of the organized extraction by persons belonging to the highest echelons. There appears to be resistance on the part of the entire State apparatus in effectively addressing the said issues. The lack of adequate investigation by the police is a telling sign that although Thiruvananthapuram is a city in the State of Kerala, parallelism based on monarchic rule appears to predominate the social psyche." The Supreme court bench comprising justice R. M. Lodha and justice A. K. Patnaik ordered a change in administration by forming a 5 member committee and appointing Vinod Rai as auditor. The committee will include Thiruvananthapuram District judge K. P. Indira, Thantri and Nambi of the temple and two members to be decided in consultation with the Government of Kerala. Additionally, IAS officer and former administrator of the temple, K. N. Satish was appointed as executive officer. The Government of Kerala agreed to comply with the Supreme court order. Moolam Thirunal Rama Varma remains the trustee of the temple and still does the ritual duties as the titular Maharaja of Travancore, but has no responsibility regarding the temple management after the interim ruling by the Supreme Court The report also found the existence of two more vaults that were never even made mention of or hitherto spoken about. The report named them Vault 'G' and Vault 'H'. Like Vault 'B' and all its antechambers, both these vaults and their antechambers were yet to be opened as of May 2014. The report also mentions that Mr. Subramanian found several large trunks filled with artefacts made of precious metals and precious stones outside of the eight vaults and their antechambers. The CBI and the Intelligence Bureau have red flagged the appointment of Gopal Subramanium as a Judge in the Supreme Court. The IB cites Mr Subramaniam's report on Sree Padmanabhaswamy Temple as one of the instances where he relied heavily on his spiritual instincts rather than rational logic and hard facts. In his second report on Sree Padmanabhaswamy Temple, Mr Subramaniam himself reveals that "It was his morning ritual of [shutting] his mind and seeking guidance, which resulted in discoveries in this direction." The Amicus Curiae has also been accused of conducting poojas in the Temple in violation of its customs. On 13 July 2020, overturning the January 2011 judgment of the Kerala high court, the Supreme Court of India ruled that the Padmanabhaswamy Temple administration and control would be, henceforth, in the hands of the erstwhile Travancore royal family.