Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Вишну в Тиручираппалли
Vishnu temple in Tiruchirapalli
Утамара Ковил (также известный как Тирукаррамбанур или Бхикшандар Ковил) в Утамаркоиле, деревне на окраине Тиручираппалли в южно-индийском штате Тамил Наду, посвящен индуистской Тримурти – Вишну, Шиве и Брахме. Построенный в дравидийском стиле архитектуры, храм воспет в «Налайира Дивья Прабандхам» – раннесредневековом тамильском каноне святых альваров VI–IX веков нашей эры. Это один из 108 Дивья Десам, посвященных Вишну, которому поклоняются как Пурушоттаман Перумал (также называемый Пурушоттамар), а его супруге Лакшми – как Пурнавалли Тхаяр. Считается, что Пурушоттамар явился индуистским богам Брахме и Шиве, чтобы избавить Шиву от грехов, совершенных, отрубив одну из голов Брахмы. Храм – один из немногих исторических храмов в Индии, где изображения Тримурти – Вишну, Шивы и Брахмы – находятся на одной территории. Это один из двух храмов в Чола Наду, где Троицу можно увидеть на одной территории; другой – храм Хара Саабха Вимоччана Перумал в Тхируккандийуре. Считается, что храм был построен средневековыми Чола в конце VIII века нашей эры, с последующими пожертвованиями от царей Виджаянагара и Мадурайских Найяков. Храм окружен гранитным забором, включающим все его святилища, а храмовый пруд расположен за пределами главных ворот. В храме ежедневно проводятся шесть ритуалов и четыре ежегодных фестиваля для каждой из божеств Троицы. Главный фестиваль храма, Брахмоцавам, отмечается в тамильский месяц Картаика (ноябрь – декабрь), когда праздничные изображения Пурушоттамара и Бикшаданара несут вместе по улицам вокруг храма. Храм содержится и управляется Советом по индуистским религиям и пожертвованиям правительства Тамил Наду.
Uthamar Kovil (also known as Thirukkarambanoor or Bhikshandar Kovil) in Uthamarkoil, a village in the outskirts of Tiruchirappalli in the South Indian state of Tamil Nadu, is dedicated to the Hindu Trimurti of Vishnu, Shiva, and Brahma. Constructed in the Dravidian style of architecture, the temple is glorified in the Nalayira Divya Prabandham, the early medieval Tamil canon of the Alvar saints from the 6th–9th centuries CE. It is one of the 108 Divya Desams dedicated to Vishnu, who is worshipped as Purushothaman Perumal (also called as Purushothamar) and his consort Lakshmi as Poornavalli Thayar. Purushottamar is believed to have appeared to Hindu gods Brahma and Shiva, to relieve Shiva off his sins committed while cutting one of Brahma's heads. The temple is one of the few historical temples in India where the images of the Trimurti, Vishnu, Shiva and Brahma are housed in the same premises. It is one of the two temples in Chola Nadu where the trinity can be seen in the same premises, the other being Hara Saabha Vimocchana Perumal Temple at Thirukkandiyur. The temple is believed to have been built by the Medieval Cholas of the late 8th century CE, with later contributions from Vijayanagara kings and Madurai Nayaks. A granite wall surrounds the temple, enclosing all its shrines, while the temple tank is located outside the main gateway. Six daily rituals and four yearly festivals are held at the temple for each of trinities. The major festival of the temple, the Brahmotsavam, is celebrated during the Tamil month of Kartikai (November – December) when festival images of both Purushotamar and Bikshadanar are carried together in the streets surrounding the temple. The temple is maintained and administered by the Hindu Religious and Endowment Board of the Government of Tamil Nadu.
Этимология и легенда
Согласно индуистской легенде, бог Вишну явился здесь в виде дерева Кадамба, дав название Катхамбанур, которое впоследствии стало Карамамбануром. Имя Карамамбанур упоминается Тирумангай Альваром в «Налаяира Дивья Прабандхам», где он именует главного божества «Карамамбанур Утаманом». Храм обычно называют «Утамара Ковил», от имени главного божества. Храм также известен как Бхикшандар Ковил, поскольку бог Шива присутствует здесь в облике Бхикшандара (нищего) и, как считается, обрел исцеление, поклонившись Вишну в этом месте. Согласно другой индуистской легенде, храм был возведен Джанакой, царем Джанапури и отцом богини Ситы. Считается, что Тирумангай Альвар пребывал в храме, чтобы строить окружающие стены храма Шрирангам Ранганатасвами.
As per Hindu legend, the god Vishnu emerged as a Kadamba tree here, giving the name Kathambanur, which later became Karambanur. The name Karambanur is mentioned by Thirumangai Alvar in Nalayira Divya Prabandam, in which he refers to the presiding deity as "Karambanur Uthaman". The temple is commonly called "Uthamar Kovil" derived from the presiding deity. The temple is also called Bhikshandar Kovil as the god Shiva is present in the form of Bhikshandar (a mendicant) and believed to have attained cure by worshiping Vishnu at this place. According to another Hindu legend, the temple is believed to have been constructed by Janaka, the king of Janakapuri and the father of the goddess Sita. Thirumangai Alvar is believed to have resided in the temple to build the surrounding walls of the Srirangam Ranganathaswamy temple.
Храм
Считается, что храм был построен чолами в конце VIII века н.э., с последующими вкладами от царей Виджаянагара и Мадурайских Найяков. Во время войны между англичанами и французами в 1751 году храм служил укрытием для обеих армий. Гранитная стена окружает храм, охватывая все его святилища. В храме имеются изображения и отдельные святилища для Пурушоттамары (Вишну), Бхикшаданара (Шивы), Брахмы и их супруг Пурнавалли (Лакшми), Саундарья Парвати и Сарасвати. Это один из немногих исторических индуистских храмов в мире, где индуистская Тримурти и их супруги почитаются в шести отдельных святилищах в пределах одного храмового комплекса. Центральное святилище, обращенное на восток, содержит изображение Вишну в облике Пурушоттамары в лежачем положении, подобно идолу Ранганатхи в близлежащем храме в Шрирангаме, с диском в одной руке и процессионными идолами Вишну, Лакшми и Бхуми (богини Земли). Крыша, или вимана, центрального святилища называется Удхёга Вимана. На юго-востоке расположены два святилища, каждое из которых содержит изображение Пурнавалли и Махалакшми. Святилище Шивы, расположенное позади святилища Вишну, содержит лингам (аниконическую форму Шивы) в виде Бхикшаданара. Гранитные изображения божеств Ганеша (сына Шивы и бога мудрости), Муругана (сына Шивы и бога войны), Нанди (быка, ваханы Шивы) и Наваграхи (девяти планетарных божеств) расположены в зале, ведущем к святилищу Шивы. Как и в других храмах Шивы в Тамил Наду, в первом дворе святилища Шивы находятся изображения Дакшинамурти (Шивы как Учителя), Дурги (богини-воительницы) и Чандикешвары (святого и преданного Шиве). Святилища Брахмы и его супруги Сарасвати расположены в юго-западном углу храмового комплекса. В храме выделены Саптагуру, или семь гуру (учителей). Этими семью являются Бхикшаданар (представляющий Садашива Гуру, Шиву как гуру), Брахма (Брахма Гуру), Саундарья Парвати (Шакти Гуру, Богиня как гуру), Брихаспати (Дева Гуру, учитель богов), Варадараджаперумал (Вишну Гуру), Муруган (Гьяна Гуру, гуру знания) и Шукра (Асура Гуру, гуру демонов).
The temple is believed to have been built by the Medieval Cholas of the late 8th century CE, with later contributions from Vijayanagara kings and Madurai Nayaks. During the war between British and French in 1751, the temple acted as an infantry for both the troops. A granite wall surrounds the temple, enclosing all its shrines. The temples has images and separate shrines for Purushottamar (Vishnu), Bhikshadanar (Shiva), Brahma and their respective consorts Poornavalli (Lakshmi), Soundarya Parvati and Saraswati. This is one of the few historical Hindu temples in the world, where the Hindu Trimurti are worshipped along with their consorts in six separate shrines within the same temple complex. The central shrine facing East houses the image of Vishnu, as Purushottamar, in reclining posture, similar to the idol of Ranganatha at the nearby temple in Srirangam with the discus in one hand and the procession idols of Vishnu, Lakshmi and Bhumi (Earth goddess). The roof or vimana of the central shrine is called Udhyoga Vimana. There are two shrines located to the south east, each housing the image of Poornavalli and Mahalakshmi. The Shiva shrine, located behind Vishnu's, houses the lingam (aniconic form of Shiva) as Bhikshadanar. The granite images of the deities Ganesha (son of Shiva and god of wisdom), Murugan (son of Shiva and god of war), Nandi (the bull and vehicle of Shiva) and Navagraha (nine planetary deities) are located in the hall leading to the Shiva sanctum. As in other Shiva temples of Tamil Nadu, the first precinct of the Shiva shrine has images of Dakshinamurthy (Shiva as the Teacher), Durga (warrior goddess) and Chandikeswarar (a saint and devotee of Shiva). The shrines of Brahma and his consort Saraswati are located in the south west corner of the temple complex. The Saptaguru or seven gurus (teachers) are identified in the temple. The seven are Bhikshadanar (representing Sadasiva Guru, Shiva as a guru), Brahma (Brahma Guru), Soundarya Parvati (Shakti Guru, the Goddess as a guru), Brihaspati (Deva Guru, the teacher of the gods), Varadarajaperumal (Vishnu Guru), Murugan (Gnana Guru, the guru of knowledge) and Shukra (Asura Guru, the guru of demons).
Фестиваль и администрация
Священники храма совершают пуджи (ритуалы) во время праздников и ежедневно. Священники храма Бхикшаданар принадлежат к общине Шайва, а священники Прушотамар – к общине Вайшнава. Храмовые ритуалы проводятся шесть раз в день: Ушаткалам в 5:30 утра, Каласанти в 8:00 утра, Учикалам в 10:00 утра, Саяракшаи в 17:00, Ирандамкалам в 19:00 и Ардха Джамам в 20:30. Секты Шайва и Вайшнава имеют собственные ритуалы. Ритуал Бхикшаданара состоит из четырех этапов: абхишека (священное омовение), аллангарам (украшение), наиветанам (поднесение пищи) и дипа арданай (помахивание лампами) как Бхикшаданару, так и Саундарьи Парвати. Поклонение проходит под аккомпанемент чтения священниками Вед (священных текстов) и поклонения верующих перед храмовым столпом. Существуют еженедельные ритуалы, такие как сомаварам (понедельник) и сукраварам (пятница), двухнедельные ритуалы, такие как прадошам, и ежемесячные праздники, такие как амавасаи (день новолуния), кирутигай, пуурнами (день полнолуния) и сатурти для Бхикшаданара. Главный праздник храма, Брахмоцавам, отмечается в тамильский месяц Картигай (ноябрь – декабрь), когда праздничные изображения Пурушотамара и Бхикшаданара несут вместе по улицам вокруг храма. Кадамба Тирувила – это праздник, который отмечается в храме, когда праздничное изображение Ранганатхи (одна из форм Вишну) приносят к резервуару Кадамба храма для Теэртавари. Храм содержится и управляется Индуистским религиозным и фондовым советом правительства Тамил-Наду. Периявачан Пиллай, переводивший стихи Тирумангай Алвара, воспевает храм как "тот, у которого нет дверей, куда преданные всегда могут прийти и поклониться".
The temple priests perform the puja (rituals) during festivals and on a daily basis. The priests of the Bhikshadanar shrine belong to the Shaiva community, while the priests of Purushothamar are from Vaishnava community. The temple rituals are performed six times a day; Ushathkalam at 5:30 a. m., Kalasanthi at 8:00 a. m., Uchikalam at 10:00 a. m., Sayarakshai at 5:00 p. m., Irandamkalam at 7:00 p. m. and Ardha Jamam at 8:30 p. m. The Shaiva and Vaishnava sects have their own rituals. The ritual of Bhikshadanar comprises four steps: abhisheka (sacred bath), alangaram (decoration), naivethanam (food offering) and deepa aradanai (waving of lamps) for both Bhikshadanar and Soundarya Parvati. The worship is held amidst religious instructions in the Vedas (sacred texts) read by priests and prostration by worshippers in front of the temple mast. There are weekly rituals like somavaram (Monday) and sukravaram (Friday), fortnightly rituals like pradosham and monthly festivals like amavasai (new moon day), kiruthigai, pournami (full moon day) and sathurthi for Bhikshadanar. The major festival of the temple, the Brahmotsavam, is celebrated during the Tamil month of Kartigai (November – December) when festival images of both Purushothamar and Bhikshadanar are carried together in the streets surrounding the temple. Kadambha Tiruvila is a festival celebrated in the temple when the festival image of Ranganatha (a form of Vishnu) is brought to the Kadambha tank of the temple for Theerthavari. The temple is maintained and administered by the Hindu Religious and Endowment Board of the Government of Tamil Nadu. Periyavachan Pillai, who translated the verses of Thirumangai Alvar, glorifies the temple as "the one without doors where devotees can always visit and worship".