Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Тиручираппалли, Тамил Наду
Район города Тиручираппалли, Тамил Наду
Region of Tiruchirappalli, Tamil Nadu
a neighbourhood of Tiruchirappalli, Tamil Nadu
Шрирангам — это район в городе Тиручираппалли штата Тамил Наду, Индия. Этот речной остров омывается рекой Кавери с одной стороны и её ответвлением Коллидам — с другой. Считающийся первым из 108 Дивья Десам — группы храмов Вишну — Шрирангам знаменит храмом Шри Ранганатхасвами, крупнейшим храмовым комплексом в Индии и самым большим действующим индуистским храмом в мире. В Шрирангаме также проживает значительное количество шри-вайшнавов, последователей Вишну.
Srirangam is a neighbourhood in the city of Tiruchirappalli in the Indian state of Tamil Nadu. A river island, Srirangam is bounded by the Kaveri River on one side and its distributary Kollidam on the other side. Considered as the first among the 108 Divya Desams, a group of Vishnu temples, it is famous for the Sri Ranganathaswamy Temple, the largest temple complex in India and the biggest functioning Hindu temple in the world. Srirangam is also home to a significant population of Sri Vaishnavas (followers of Vishnu).
Этимология
В древней тамильской литературе это место упоминается как Тируварангам. Название происходит от легенды о том, что когда-то священная вимана (Шриранга Вимана) Вишну оказалась здесь, предположительно, потерпев крушение. На тамильском языке "арангам" называют остров, расположенный среди извилистых рукавов реки. Таким образом, место стало известно как Шрирангам на санскрите и Тируварангам на тамильском языке.
Old Tamil literature refers to the place as Tiruvarangam. The name owes itself to the legend that once the holy vimana (Sriranga Vimana) of Vishnu, which is believed to have become stranded at this place. An isle lying in the midst of the winding branches of a river is called arangam in Tamil. Thus, the spot came to be known as Srirangam in Sanskrit and Tiruvarangam in Tamil.
Легенда
Согласно местной легенде, бог Рама совершил арадхану (пуджу) идолу Вишну (божеству в лежачей позе). Считается, что он передал идол Вибишане (брату Раваны из индуистского эпоса Рамаяна), чтобы тот забрал его с собой на Ланку. Рама предупредил его, что не может поставить идол на землю; если это сделать, идол прирастёт к этому месту. Во время путешествия к Ланке он достиг берегов реки Кавери. Он поставил идол на берег, пока проходил утсавам. Когда утсавам завершился, идол отказался двигаться, по некоторым сведениям, потому что Вишну полюбил Шрирангам. Когда Вибхишана попросил божество отправиться с ним, Вишну отказался, но пообещал благословить Вибхишану, всегда обращаясь лицом на юг (в направлении Ланки, родины Вибхишаны). Именно поэтому идол божества (в лежачей позе) обращён на юг. Короли Чола Дхармаварчолан и Килливалаван расширили святилище до нынешних размеров храма, при поддержке Тирумангай Алвара. Они заложили фундамент и возвели основные строения. После возвышения империи Виджаянагара император Кришнадеварая оказал покровительство городу, ставя его в один ряд с Тирупати и завещав храму Шрирангам множество сокровищ, драгоценностей и земель. В его правление храм Шрирангам был перестроен, и было реализовано множество планов по его развитию и благосостоянию народа.
According to the regional legend, the deity Rama is regarded to have performed aradhanam (puja) to Vishnu's idol (deity in a reclining posture). He is regarded to have granted the idol to Vibhishana (the brother of Ravana of the Hindu epic Ramayana) to take back with him to Lanka. Rama informed him that he could not set the idol upon the earth; if he did so, the idol would become bound upon the site. While travelling towards Lanka, he came upon the banks of the river Kaveri. He placed the idol on the banks while an utsavam was in progress. When the utsavam got over, the idol refused to move, according to some accounts because Vishnu grew fond of Srirangam. When Vibhishana requested the deity to come along with him, Vishnu refused, but promised to bless Vibhishana by always facing the south (the direction of Lanka, home to Vibhishana). It is due this reason the idol of the deity (in a reclining posture) is believed to face the south. The Chola kings Dharmavarcholan and Killivalavan developed the shrine into the present size of the temple, with the contributions of Tirumangai Alvar. They built the basic foundations and main buildings. After the rise of the Vijayanagara Empire, the emperor Krishnadevaraya offered his patronage to the city, treating it on par with Tirupati and bequeathing plenty of treasures, jewels and lands to the Srirangam temple. During his period the Srirangam temple was restructured, and many plans were executed for its growth and welfare of the people.
География
Река Кавери разветвляется в Верхнем Анаикуте, плотине на самой западной точке острова. Река Коллидам, первый и крупнейший рукав Кавери, протекает к северу от острова Шрирангам, а основное русло Кавери – к югу от острова. В то время как Коллидам продолжает течь на восток мимо острова, не встречая препятствий, Гранд Анаикут перегораживает Кавери на восточном конце острова, разделяя реку на четыре потока. Один из потоков течет на северо-восток на небольшое расстояние, впадая в Коллидам и отсекая восточную оконечность острова Шрирангам. Длина острова составляет 19 миль (31 км), а ширина – 1,5 мили (2 км). Город Шрирангам, важный индуистский центр паломничества вайшнавов, расположен в центре этого острова. Большая часть острова входит в зону Шрирангам муниципалитета Тиручираппалли и включает в себя пригороды Шрирангам, Тируванаикавал, Шриниваса Нагар и Гитапурам.
The Kaveri River diverges at the Upper Anaicut, a dam at the island's westernmost point. The Kollidam River, the first and largest distributary of the Kaveri, flows to the north of the Srirangam Island, while the continuation of the Kaveri flows to the island's south. While the Kollidam continues flowing east past the island unimpeded, the Grand Anaicut dams the Kaveri at the island's eastern end, splitting the river into four streams. One stream flows northeast for a short distance, joining the Kollidam and cutting off Srirangam Island on its eastern end. The island is 19 mile (31 km) in length and 1.5 mile (2 km) wide. The town of Srirangam, a prominent Hindu Vaishnavite pilgrimage centre, is located at the centre of this island. Most of the island forms part of the Srirangam zone of the Tiruchirappalli Municipal Corporation and includes the suburbs of Srirangam, Thiruvanaikaval, Srinivasa Nagar and Gitapuram.
Экономика
Благодаря знаменитому храму, в Шрирангаме процветает экономика, основанная на туризме. Паломники приезжают со всех уголков Индии и из-за рубежа. Количество паломников, посещающих город, значительно возрастает во время фестивалей, таких как Вайкунта Экадаши, который приходится на тамильский месяц Маргази (Маргаширша). Рядом с Шрирангамом расположено множество других известных храмов, включая храмы Пиллайяр Рокфорт, Самаяпурам Мариамман, Тируванаиковил, Вайалур Муруган, Урайюр Векали Аман, Катту Алагия Сингар и другие. Кроме того, вдоль берегов Кавери в окрестностях Шрирангама и Тиручираппалли находятся другие известные храмы Вишну, большинство из которых содержат его изображение в лежачем положении, такие как храм Шри Вадивалагия Намби Перумал (Тиру Анбил) и храм божества Аппала Ранганатхара, также известный как храм Аппукудатхан в Ковилади. Еще один храм Вишну находится в самом Тиручираппалли – храм Алагия Намби в Ворайюре, являющийся частью храма Шри Ранганатхасвами в Шрирангаме. В городе Шрирангам также проживает несколько сотен человек, работающих в офисах и на предприятиях, расположенных в Тиручираппалли. Общественный транспорт, связывающий Шрирангам с Тиручираппалли (маршрут № 1), ходит очень часто.
Due to the famous temple, Srirangam has a thriving economy based on tourism. Devotees come from all parts of India and abroad. The number of devotees to the town increases greatly during the festivals like Vaikunta Ekadashi which falls on the Tamil month of Marghazi (Margashirsha). There are many other famous temples near Srirangam. They include Pillaiyar Rockfort temple, Samayapuram Mariamman temple, Tiruvaanaikovil temple, Vayalur Murugan temple, Uraiyur Vekkali Amman temple, Kattu Alagiya Singar temple etc. In addition along the banks of Kaveri in areas near Srirangam and Tiruchirappalli there are other famous temples of Vishnu most of which house the reclining form of him, namely the Sri Vadivalagiya Nambi Perumal Temple (Thiru Anbil) and housing the deity Appala Ranganathar, also called the Appukudaththan Temple at Koviladi. Another temple of Vishnu is at Tiruchirappalli itself, the Alagiya Nambi Temple at Woraiyur which is part of the Sri Ranganathaswamy Temple at Srirangam. Srirangam town is also home to several hundred people who work in offices and industries located in Tiruchirappalli. The public transport linking Srirangam to Tiruchirappalli (route #1) is very frequent.
Образование
В городе много частных и государственных школ. Высшая школа для мальчиков была основана в 1896 году и является старейшей в городе. Существует также высшая школа для девочек, почти такая же старая, как и школа для мальчиков. Шри Вагеша Видьяшрам старшая школа, Шримад Андаван колледж, Чинмайя Видьялая, Шри Акиландешвари Видьялая, Вигнеш Шри Ранга школа, Шри Вайджаянти Видьялая и другие учебные заведения находятся в Шрирангаме. В большинстве школ обучение ведется на английском языке. В некоторых используется тамильский язык, а в некоторых – оба языка. Многие школьники ездят учиться в соседний Тиручираппалли. Многие школы в Шрирангаме предлагают санскрит и хинди в качестве второго языка.
There are numerous schools, both private and public, in the town. The Higher Secondary School for Boys was founded in 1896 and is the oldest one in the town. There is also a Higher Secondary School for girls which is almost as old as that of the boys. Sri Vageesha Vidhyashram Senior Secondary School, Srimad Andavan College, Chinmaya Vidyalaya Matric. School, Sri Akilandeswari Vidyalaya, Vignesh Sri Ranga Matriculation School, Sri Vaijayanthi Vidhyalaya etc., are other institutions in Srirangam. Most of the schools have English as a medium of instruction. Some have Tamil as a medium of instruction, and some have both. There are many school children who travel to nearby Tiruchirappalli also. Many schools in Srirangam, offer Sanskrit and Hindi as second languages.
Воздух
Ближайший аэропорт — международный аэропорт Тиручираппалли. Из аэропорта Тиручираппалли выполняются рейсы в Ченнаи, Сингапур, Дубай, Шарджу, Коломбо, Куала-Лумпур, Бангалор и Мумбаи.
The nearest airport is Tiruchirappalli International Airport. Tiruchirappalli Airport has connections to Chennai, Singapore, Dubai, Sharjah, Colombo, Kuala Lumpur, Bengaluru and Mumbai.
Железная дорога
В Шрирангаме есть железнодорожная станция, до которой можно добраться из Ченнаи на любом из основных поездов, следующих по железнодорожной линии Ченнаи – Каньякумари. Приблизительное время в пути из Ченнаи составляет около 5 часов 10 минут (320 км). Лишь некоторые поезда останавливаются в Шрирангаме, остальные прибывают на станцию Тиручираппалли-Джанкшн. От станции Тиручираппалли-Джанкшн до храма Шрирангам курсируют автобусы каждые 5 минут в течение дня. Ночью интервал движения автобусов составляет полчаса. Форт Тиручираппалли и станция Тиручираппалли-Джанкшн, расположенные на расстоянии 2 км и 7 км соответственно, являются пересадочными пунктами для многих направлений в южной Индии, таких как Танджавур, Тируванантапурам, Чидамбарам, Мадурай, Тирупати, Тутикорин, Тенкаси, Рамешварам, Коллам, Бангалор, Коимбатор, Майсур, Кочин, Каньякумари и Мангалур. Они также обеспечивают сообщение с городами в западной части Индии, такими как Пуна, Сурат, Джодхпур, Биканер и Ахмадабад, а также с некоторыми городами Северной Индии, такими как Нью-Дели и Джамму.
Srirangam has a railway station that can be reached from Chennai through any of the major trains travelling in the Chennai Kanyakumari railway track and the approximate journey time from Chennai is about 5 hours and 10 minutes (320 km). Only selected trains stop at Srirangam and rest at Tiruchirappalli junction. There is bus service from Tiruchirapalli Junction to Srirangam Temple every 5 minutes throughout the day. At night bus frequency is half an hour. The Tiruchirappalli fort and Tiruchirapalli Junction which are at a distance of 2 km and 7 km respectively, serve as a connection point to many destinations in southern India, such as Thanjavur, Thiruvananthapuram, Chidambaram, Madurai, Tirupati, Tuticorin, Tenkasi, Rameswaram, Kollam, Bengaluru, Coimbatore, Mysuru, Kochi, Kanyakumari and Mangalore. It also connects cities in the western part of India, such as Pune, Surat, Jodhpur, Bikaner and Ahmedabad, and some North Indian cities like New Delhi and Jammu.
Автобус
Центральный автобусный вокзал в Тиручираппалли осуществляет прямые рейсы в большинство районов штата Тамилнад. От автобусного вокзала туристы могут воспользоваться местными автобусами, такси и авторикшами, чтобы добраться до Шрирангама. Городские автобусы курсируют ко всем достопримечательностям от Центрального автобусного вокзала и автобусной остановки Чинтамани Мэйн Гард Гейт (оба в Тиручираппалли). Туристические такси и авторикши также доступны по разумным ценам. Маршрут № 1 городского автобуса следует между Шрирангамом и Центральным автобусным вокзалом. Этот маршрут начинается от Центрального автобусного вокзала в Тиручираппалли и проходит через железнодорожный вокзал Тиручираппалли, улицу Палаккарай Реттай Пиллаяр Ковил, Мэйн Гард Гейт, автобусную остановку Чатрам, мост через реку Кавери, Мамбажа Салай, Тируванаикоил и заканчивается на автобусной остановке в Шрирангаме возле Теркку Васала Шрирангама (южного входа в храм). Автобусы ходят каждые 5 минут, и автобусное сообщение работает круглосуточно. Автобусы TNSTC, отправляющиеся из Шрирангама в различные города, такие как Тируванантапурам, Ченнаи, Мадурай, Кодайканал и другие.
Tiruchirappalli Central bus stand has direct services to most parts of Tamil Nadu. From the bus stand, tourists can avail of local buses, taxis and autorickshaws to reach Srirangam. City Bus service to all places of tourist interest from Central Bus Stand and Chinthamani Main Guard Gate Bus Stand (Both in Tiruchirappalli). Tourist taxis and autorickshaws are also available at reasonable rates. Route No. 1 of the City bus service runs between Srirangam and Central Bus stand. This route starts from Tiruchirappalli Central Bus Stand and goes via Tiruchirappalli Junction Railway Station, Palakkarai Rettai pillaiyar Kovil street, Main Guard Gate, Chatram Bus Stand, Cauvery River Bridge, Mambazha salai, Thiruvanaikoil and ends at Srirangam Bus Stand near the Srirangam Therkku vaasal (South entrance to the temple). There is a bus every 5 minutes and the bus service is round the clock. Buses TNSTC originating from Srirangam to various places like Thiruvananthapuram, Chennai, Madurai, Kodaikanal, etc.
Климат
Климат Тиручираппалли (и Шрирангама) тропический. Средний диапазон температур (°C): Лето макс. мин. ; Зима макс. мин. ; Количество осадков:
The climate of Tiruchirappalli (and Srirangam) is Tropical. Average Temperature Range (°C): Summer Max. Min. ; Winter Max. Min. ; Rainfall:
Политика
Избирательный округ Шрирангам входит в состав парламентского округа Тиручираппалли. Бывший главный министр штата Джаялалита представляла этот избирательный округ. В избирательном округе Шрирангам значительную роль играют общины Конар (Ядава) и брахманы, поскольку большинство избирателей принадлежат к этим общинам.
Srirangam Assembly constituency is a part of the Tiruchirappalli Lok Sabha constituency. The former chief minister of the state Jayalalithaa had represented this constituency. Konar (Yadava) and Brahmins play a major role in Srirangam Assembly constituency, as a majority of voters are from this communities.